Ma Baker – German/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Boney M.

가사 및 번역

[한국어]

"꼼짝 마, 난 마 베이커, 손 들어!"

"네 돈 전부 내놔."

이건 마 베이커, 악독한 여자에 대한 이야기야

시카고 촌 출신이지

그녀는 악독한 여자였어

시카고 촌에서

그녀는 악독한 여자였어

사람들을 정말 괴롭혔지

그녀에겐 인정이 없었어

정말, 정말 없었어

그녀는 악독한 여자였어

정말 억셌지

남편을 버렸어

남편은 충분히 강하지 못했거든

아들들을 데리고 갔어

그들이 사납고 힘이 셌으니까

마-마-마-마

마 베이커

네 아들에게 가르쳤지

마-마-마-마

마 베이커

총 다루는 법을

마-마-마-마

마 베이커

눈물은 없었지만

마-마-마-마

마 베이커

죽는 법은 알았지

미국 전역에 범죄의 흔적을 남겼어

Across the USA

아들 하나가 죽자

제대로 복수했지

그녀에겐 인정이 없었어

정말, 정말 없었어

마-마-마-마

마 베이커

네 아들에게 가르쳤지

마-마-마-마

마 베이커

총 다루는 법을

마-마-마-마

마 베이커

눈물은 없었지만

마-마-마-마

마 베이커

죽는 법은 알았지

맘에 드는 남자를 만났어

그와 함께 지낼 생각이었지

어느 날 그가 그들과 어울렸어

그들은 그를 없애버렸지

그녀는 전혀 신경 쓰지 않았어

정말 신경 쓰지 않았어

"긴급 속보입니다.

마 베이커는 FBI가 가장 찾는 여성입니다.

그녀의 사진은 모든 우체국 벽에 걸려 있습니다.

이 여성에 대한 정보가 있으신 분은

가까운 경찰서로 연락 주시기 바랍니다."

"꼼짝 마, 돈 아니면 목숨이야!"

어느 날 그들은 은행을 털었어

마지막 만찬이었지

경찰이 너무 빨리 나타났어

도망갈 수 없었지

그들이 가진 모든 전리품은

그들을 몹시 화나게 했어

그래서 그들은 총을 쏴 갈겼지

마 베이커와 그녀의 아들들

교수형은 싫었어

총을 쏘며 죽어갔지

그렇게 이야기는 끝나

친구 하나 남기지 않은 여자의 이야기

마-마-마-마

마 베이커

네 아들에게 가르쳤지

마-마-마-마

마 베이커

총 다루는 법을

마-마-마-마

마 베이커

눈물은 없었지만

마-마-마-마

마 베이커

죽는 법은 알았지

마-마-마-마

마 베이커

네 아들에게 가르쳤지

마-마-마-마

마 베이커

총 다루는 법을

마-마-마-마

마 베이커

눈물은 없었지만

마-마-마-마

죽는 법은 알았지

죽는 법은 알았지

...

[German]

"Freeze, I'm Ma Baker, put your hands in the air"

"Gimme all your money"

This is the story of Ma Baker, the meanest cat

From old Chicago town

She was the meanest cat

In old Chicago town

She was the meanest cat

She really moved them down

She had no heart at all

No-no-no heart at all

She was the meanest cat

Oh she was really tough

She left her husband flat

He wasn't tough enough

She took her boys along

'Cause they were mean and strong

Ma-Ma-Ma-Ma

Ma Baker

She taught her four sons

Ma-Ma-Ma-Ma

Ma Baker

To handle their guns

Ma-Ma-Ma-Ma

Ma Baker

She never could cry

Ma-Ma-Ma-Ma

Ma Baker

But she knew how to die

They left a trail of crime

Across the USA

And when one boy was killed

She really made them pay

She had no heart at all

No-no-no heart at all

Ma-Ma-Ma-Ma

Ma Baker

She taught her four sons

Ma-Ma-Ma-Ma

Ma Baker

To handle their guns

Ma-Ma-Ma-Ma

Ma Baker

She never could cry

Ma-Ma-Ma-Ma

Ma Baker

But she knew how to die

And met a man she liked

She thought she'd stay with him

One day he formed with them

They did away with him

She didn't care at all

Just didn't care at all

"Here is special bulletin

Ma Baker is the FBI's most wanted woman

Her photo is hanging on every post office wall

If you have any information about this woman

Please contact your nearest police station"

"Don't anybody move, the money or your lives"

One day they robbed a bank

It was their last hooray

The cops appeared too soon

They couldn't get away

And all the loot they had

It made them mighty mad

And so they shot it out

Ma Baker and her sons

They didn't want to hang

They died with blazing guns

And so the story ends

Of one who left no friends

Ma-Ma-Ma-Ma

Ma Baker

She taught her four sons

Ma-Ma-Ma-Ma

Ma Baker

To handle their guns

Ma-Ma-Ma-Ma

Ma Baker

She never could cry

Ma-Ma-Ma-Ma

Ma Baker

But she knew how to die

Ma-Ma-Ma-Ma

Ma Baker

She taught her four sons

Ma-Ma-Ma-Ma

Ma Baker

To handle their guns

Ma-Ma-Ma-Ma

Ma Baker

She never could cry

Ma-Ma-Ma-Ma

Ma Baker

But she knew how to die

주요 어휘

어휘	의미
Baker /ˈbeɪ.kər/ A2	noun - 빵 굽는 사람
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - 돈
cat /kæt/ A1	noun - 고양이
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장
crime /kraɪm/ B1	noun - 범죄
guns /ɡʌnz/ B1	noun - 총
tough /tʌf/ B2	adjective - 강한
trail /treɪl/ B2	noun - 자국
robbed /rɒbd/ B1	verb - 강탈하다
knew /njuː/ A2	verb - 알다
made /meɪd/ A2	verb - 만들다
pay /peɪ/ A1	verb - 지불하다
left /lɛft/ A2	verb - 남기다
story /ˈstɔː.ri/ A1	noun - 이야기
sons /sʌnz/ A1	noun - 아들
along /əˈlɔːŋ/ A2	adverb - 따라

주요 문법 구조

• Freeze, I'm Ma Baker, put your hands in the air

  ➔ 명령형

  ➔ "Freeze"라는 문구는 명령형의 예로, 명령을 내립니다.

• She was the meanest cat

  ➔ 과거형

  ➔ "was"의 사용은 행동이나 상태가 과거에 발생했음을 나타냅니다.

• She had no heart at all

  ➔ 부정형

  ➔ "had no heart"라는 문구는 무언가의 부재를 표현하기 위해 부정형을 사용합니다.

• She taught her four sons

  ➔ 과거형

  ➔ "taught"라는 동사는 과거형으로, 완료된 행동을 나타냅니다.

• They left a trail of crime

  ➔ 과거형

  ➔ "left a trail"라는 문구는 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

• If you have any information about this woman

  ➔ 조건문

  ➔ 이 문구는 가능성을 표현하기 위해 조건 구조를 사용합니다.

• They didn't want to hang

  ➔ 부정형

  ➔ "didn't want"라는 문구는 욕망의 결여를 표현하기 위해 부정형을 사용합니다.