Madeline – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lily Allen
• 앨범: West End Girl

가사 및 번역

릴리 알렌의 '마들린'을 통해 영어 감정 표현, 직설적인 대화 스타일, 그리고 관용어와 은유를 배워보세요. 이 곡의 특별함은 개인적 관계의 혼란을 유머러스하게 풀어낸 솔직한 가사와 독특한 웨스턴 풍의 멜로디에 있습니다!

[한국어]

이게 네 잘못이 아니라는 건 알아. - 너에게 메시지를 보내는 게 좀 세게 느껴져.

너의 텍스트를 봤어, 그게 내가 알게 된 방법이야. - 진실을 말해 줘.

그의 동기야. - 그의 입에서 나오는 어떤 말도 믿을 수 없어.

- 아니, 그의 입에서 나오는 어떤 말도 믿을 수 없어.

- 이 일은 얼마나 오래 되었어?

섹스만이야, 아니면 감정이 들어가나? - 그가 나한테는 호텔 방 안에만 있을 거라고 했어.

절대 밖에 나가지 않을 거라고. - 그런데 왜 그의 입에서 나오는 어떤 말도 믿어야 돼?

- 오, 왜 그의 입에서 나오는 어떤 말도 믿어야 돼?

- 우리는 약속했어.

비밀스럽게, 그리고 노골적으로 하지 않기로. - 돈을 지불해야 했어.

낯선 사람들과 하는 거야. - 하지만 넌 낯선 사람이 아니야, 매들린.

야, 그가 너한테 진실을 말하고 있어. - 우리 관계는 늘 섹스뿐이야, 진짜야. - 이건 감정적인 연결이 아니라고 약속해.

우린 함께 있는 시간 외에는 말하지 않아. - 그가 너에 대해 이야기할 때마다 최고의 존중을 가지고 해.

- 너는 그가 진실을 말한다고 하는데, - 그가 너한테 먹인 말일까?

네 말을 믿고 싶어, 하지만 속임수야? - 거짓말 해 봐, 그럼 널 끝내 줄게.

- 그의 입에서 나오는 어떤 말도 믿을 수 없어.

네가 우리 집에서 그를 만나지 않았다고 확신하지 못해.

너희 둘이 나에 대해 이야기하니? - 그가 나를 사랑하지 않는다고 말했니?

- 그가 너한테 사랑한다고 말한다고 장담해, - 내가 늙고 못생겨졌다고.

그의 입에서 나오는 아무 말도 믿지 않아.

- 왜 그의 입에서 나오는 아무 말도 믿어야 돼?

우리는 약속했어.

- 비밀스럽게, 그리고 노골적으로 하지 않기로.

돈을 지불해야 했어.

- 낯선 사람들과 하는 거야.

하지만 넌 낯선 사람이 아니야.

- 매들린.

매들린.

- 매들린.

지금 네가 이렇게 아픈 게 싫어. - 내가 어떤 마음의 상처도 주고 싶지 않아, 그가 이 일을 알았다고 했어. - 네가 완전히 동의한다고.

그가 그걸 거짓말한다면 제발 말해 줘. - 내 감정도 있으니까. 거짓말은 내 삶에 - 엮이고 싶지 않아.

너는 언제든 나한테 연락해. - 더 많은 세부 사항이나 그냥 속상한 얘기 할 필요 있으면.

사랑과 빛으로, - 매들린.

-

[영어]

I know none of this is your fault, Messaging you feels kind of assault-ive, 

Saw your texts that's how I found out, Tell me the truth, 

And his motives, I can't trust anything that comes out 

of his mouth. No, I can't trust anything that comes out 

of his mouth. How long has it been going on? 

Is it just sex or is there emotion? He told me it would stay in hotel rooms, 

Never be out in the open, Why would I trust anything that comes out 

of his mouth? Oh, why would I trust anything that comes out 

of his mouth? We had an arrangement, 

Be discreet, and don't be blatant, There had to be payment, 

It had to be with strangers, But you're not a stranger, Madeline. 

Hey, he is telling you the truth, Our relationship has only ever been 

about sex, I promise you that this is not an emotional connection. 

We don't speak outside the time we spend together and whenever he talks 

about you, it's with the utmost respect. You tell me he's telling the truth, 

Is that the case, Or a line that he fed you? 

Want to believe you, but is it a ruse, Lie to me babe and I'll end you, 

I can't trust anything that comes out of your mouth, 

I'm not convinced that he didn't fuck you in our house. 

Do you two ever talk about me? Has he told you that he doesn't love me? 

I bet he tells you, tells you he loves you, I've gotten old, gotten ugly, 

I wouldn't trust anything that comes out of his mouth, 

Why would I trust anything that comes out of his mouth? 

We had an arrangement, Be discreet and don't be blatant, 

There had to be payment, It had to be with strangers, 

But you're not a stranger, Madeline, 

Madeline, Madeline, 

Madeline, But you're not a stranger, Madeline. 

I hate that you're in so much pain right now, I really don't want to be the cause of any 

upset, he told me you were aware this was going on, and that he had your full consent. If 

he's lying about that then please let me know because I have my own feelings about 

dishonesty. Lies are not something that I want to get caught up in. You can reach out to me 

any time by the way, if you need any more details or you just need to vent or anything. 

Love and light, Madeline.

주요 어휘

어휘	의미
trust /trʌst/ A2	verb - 신뢰하다 noun - 신뢰
tell /tel/ A2	verb - 말하다 verb - 구별하다
truth /truːθ/ A2	noun - 진실
motives /ˈmoʊtɪvz/ B1	noun - 동기
mouth /maʊθ/ A1	noun - 입
sex /sɛks/ B1	noun - 성행위 noun - 성별
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B1	noun - 감정
arrangement /əˈreɪndʒmənt/ B1	noun - 계획
discreet /dɪˈskriːt/ B2	adjective - 신중한
blatant /ˈbleɪtənt/ C1	adjective - 노골적인
payment /ˈpeɪmənt/ B1	noun - 지불
strangers /ˈstreɪndʒərz/ A2	noun - 낯선 사람들
relationship /rɪˈleɪʃənʃɪp/ A2	noun - 관계
respect /rɪˈspɛkt/ A2	noun - 존경 verb - 존경하다
lies /laɪz/ A2	noun - 거짓말들 noun - 위치
convinced /kənˈvɪnst/ B1	adjective - 확신된
aware /əˈwɛr/ B1	adjective - 인식하는
consent /kənˈsɛnt/ B2	noun - 동의
dishonesty /dɪsˈɑnɪsti/ B2	noun - 불성실
details /ˈdiːteɪlz/ B1	noun - 세부 사항

주요 문법 구조

• I know none of this is your fault,

  ➔ 현재시제와 조동사 'is'

  ➔ 'is your fault'는 현재시제와 'is'를 사용하여 현재 상태나 사실을 표현합니다.

• Messaging you feels kind of assault-ive,

  ➔ 현재진행형과 'feels'

  ➔ 'feels kind of assault-ive'는 현재진행형을 사용하여 현재 일어나고 있는 행동이나 일시적인 감정을 설명합니다.

• Tell me the truth, and his motives,

  ➔ 명령형과 'tell'

  ➔ 'Tell me the truth'는 명령형을 사용하여 직접적인 명령이나 요청을 표현합니다.

• We had an arrangement, be discreet, and don't be blatant,

  ➔ 과거형과 'had'、명령형과 'be'

  ➔ 'We had an arrangement'는 과거형을 사용하고, 'be discreet'와 'don't be blatant'는 명령형을 사용하여 지시를 표현합니다.

• But you're not a stranger, Madeline.

  ➔ 현재시제의 축약형 'you're'

  ➔ 'you're not a stranger'는 축약형 'you're'를 사용하여 'you are'을 현재시제로 결합합니다.

• I can't trust anything that comes out of his mouth.

  ➔ 조동사 'can't'와 현재시제

  ➔ 'I can't trust'는 조동사 'can't'를 사용하여 현재시제에서의 불가능을 표현합니다.

• If he's lying about that then please let me know,

  ➔ 조건절과 'if'

  ➔ 'If he's lying'은 조건절을 도입하여 가능한 상황과 그 결과를 나타냅니다.

• Love and light, Madeline.

  ➔ 호격과 'Madeline'

  ➔ 'Madeline'은 호격으로 사용되어 이야기하고 있는 사람을 직접 지칭합니다.