Mal De Amores – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Juan Magán

가사 및 번역

'Mal De Amores'는 감성적인 스페인어 가사로 후회와 재회를 주제로 해, 상황별 표현과 사랑에 관한 어휘를 배우기에 좋은 곡입니다. 경쾌한 리듬과 진솔한 메시지 덕분에 스페인어 어학 학습자에게 특별한 재미와 동기부여를 선사합니다.

[한국어]

널 몇 번이나 불렀는지 몰라

근데 넌 대답 없는 걸

사랑의 아픔은 버려둬

그리 크게 바라지 않아

그저 내 곁에 있어줬음 해

지금 네가 없으면

과거의 실수 탓이야

아마 너에게 약속했었나 봐

이젠 다 끝내지 못한 걸

네가 떠나고 나서

나 너무 외로워

밤마다 심장이 두려워

내 마음과 혼자 있을 때

그래서 생각해

내가-나이-이

이 사랑의 노래로

미안해, 용서해줘

난 그리 나쁘지 않아

Yo no soy tan malo

...

네가 생각하는 것처럼

우리가 이 노래를 춤추며

함께 춰,

너와 나...

너와 나... 오 오

나와 함께... 오 오

나와 함께... 오 오

나와 함께... 오 오...

잘 지내는지 말해봐

잠깐 내게 말 걸어도 돼

네가 없으면... 그냥 넘어갈 수 있는데,

네가 함께였으면 하는 마음

이런 순간이 와

Electrolatino와 함께

어머나, 나와 함께 와줘 uoh...

나-나-나

이 사랑의 노래로

미안해, 용서해줘

난 그리 나쁘지 않아

...

네 생각과는 다르게

우리 이 노래 춤추자

너와 나...

너와 나... 오 오

나와 함께... 오 오

나와 함께... 오 오

나와 함께... 오 오

우리가 계속

...

[영어]

Te he llamado en ocasiones

Y tú nunca has respondido

Deja a un lado el mal de amores

No es pa' tanto lo que pido

No hace falta que me escuches

Solo que estés a mi lado

Si no estás conmigo ahora

Es por errores del pasado

Quizás te juré algo que

Nunca pude completarte

Y ahora que te fuiste

Estoy tan sólo

Que hasta siento miedo

Por las noches me encuentro

Sólo con mi corazón uoh

Pero pienso que yo-yo

Con esta letra de amor-mor

Te ruego, te pido perdón-dón

Yo no soy tan malo

Cómo tú piensas por Dios

Bailamos esta canción

Tú y yo...

Tú y yo... oh oh

Y yo... oh oh

Y yo... oh oh

Y yo... oh oh

Y yo... oh oh...

Dime qué tal, cómo te va

Tiene un momento pa' yo molestar

Sin tu mirar... pudiera obviar,

Que tú conmigo quisieras estar

Momento tan fino

Con electrolatino

Mami, vente conmigo uoh...

Yo-yo-yo

Con esta letra de amor-mor

Te ruego, te pido perdón-dón

Yo no soy tan malo

Cómo tú piensas por Dios

Bailamos esta canción

Tú y yo...

Tú y yo... oh oh

Y yo... oh oh

Y yo... oh oh

Y yo... oh oh

Y yo... oh oh...

주요 어휘

어휘	의미
llamar /ʎaˈmaɾ/ A1	verb - 부르다
responder /responˈdeɾ/ A2	verb - 응답하다
miedo /ˈmjɛðo/ A2	noun - 두려움
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 심장
perdón /peɾˈðon/ B1	noun - 용서
canción /kanˈθjon/ A1	noun - 노래
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - 생각하다
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - 춤추다
lado /ˈlaðo/ A2	noun - 측
momento /moˈmento/ A2	noun - 순간
fino /ˈfino/ B1	adjective - 얇은, 미세한
completo /komˈpleto/ B2	adjective - 완전한
errores /eˈroɾes/ B2	noun - 오류
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
malo /ˈmalo/ A2	adjective - 나쁜