Si juegas conmigo – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Juan Magan, Abraham Mateo

Lyrics & Translation

Dive into the playful world of Juan Magán and Abraham Mateo's "Si Juegas Conmigo," a song that revives a classic sound with a modern edge. By exploring its catchy lyrics and vibrant rhythms, you'll discover the nuances of desire and conditionality in Spanish, all while enjoying a surefire summer hit .

[English]

I don't know if this song sounds familiar to you

But I'm dedicating it to you right here

And if you dance it, I’ll dance with you

Close

To see if you'll kiss me like that

I'll make you my princess

With one condition

If you play with me

Let it be in my bed

I'll be your little devil

Until morning

You make me want you

I’m turned on by you

My little angel without wings

Let me fly

Let me fly

Baby, don’t let me fall

Let me fly

Let your arms be my net

Let me fly

Being by your side is the most beautiful thing

I've never felt before

My little heart

I need you here

I know you're meant for me

You've always been my endless love

But I no longer need

anyone who loves me

I can do it alone

You know what? You know what?

Ah, ah, ah uo-uoh

Nobody

How I

do it

No, no, no, no, no

A two-player game

If you play with me

Let it be in my bed

I'll be your little devil

Until morning

You make me want you

I want you

My little angel without wings

Let me fly

Let me fly

Baby, don’t let me fall

Let me fly

Let your arms be my net

Let me fly

Being by your side is the most beautiful

I've never felt

My little heart

I need you here

I know you're for me

I couldn't find someone who loves me

Not at least the way

That I'd want

You, my Juliet

And I'm your Romeo

Like in the story

I love you so much

My heart

It's not a toy

That you can use and discard

No, no

Beats so

Beats so hard

That makes me lose control

If you want to play

I play

If you want, I'll give you everything

With one condition

If you play with me

Let it be in my bed

I'll be your little devil

Until morning

You make me want you

I want you

My little angel without wings

Let me fly

Let me fly

Baby, don’t let me fall

Let me fly

Let your arms be my net

Let me fly

Being by your side is the most beautiful

I've never felt

My little heart

I need you here

I know you're for me

Ah, ah

Ah, ah

Juan Magan

And Abraham Mateo

Eh

Ah, ah

Ah, ah

Like this, like this

Like this, like this

2025

We keep going like this

Like this, like this, like this

Like this, like this, like this

Close together

Like this, like this, like this

Like this, like this, like this

Like this, like this, like this

Like this, like this, like this

Like this, like this, like this

Close together

Like this, like this, like this

Like this, like this, like this

Like this, like this, like this

Like this, like this, like this

Close together

Like this, like this, like this

Like this, like this, like this

Like this, like this, like this

[Spanish]

No sé si esta canción te suena

Pero aquí te la dedico

Y si la bailas bailo contigo

Cerca

Pa' ver si así me besas

Te hago mi princesa

Con una condición

Si juegas conmigo

Que sea en mi cama

Yo seré tu diablillo

Hasta por la mañana

Tú me tienes ganas

Yo te tengo ganas

Mi angelito sin alas

Échame a volar

Échame a volar

Nena, no me dejes caer

Échame a volar

Que tus brazos sean mi red

Échame a volar

Que estar a tu lado es lo más bonito

Que he sentido nunca

Mi corazoncito

Yo te necesito aquí

Yo sé que tú eres pa' mí

Tú siempre fuiste mi amor infinito

Pero ya no necesito

A nadie que me quiera

Puedo hacerlo solito

¿Sabes qué? ¿Sabes qué?

Ah, ah, ah uo-uoh

Nadie

Como te lo

hago yo

No, no, no, no, no

Un juego de dos

Si juegas conmigo

Que sea en mi cama

Yo seré tu diablillo

Hasta por la mañana

Tú me tienes ganas

Yo te tengo ganas

Mi angelito sin alas

Échame a volar

Échame a volar

Nena, no me dejes caer

Échame a volar

Que tus brazos sean mi red

Échame a volar

Que estar a tu lado es lo más bonito

Que he sentido nunca

Mi corazoncito

Yo te necesito aquí

Yo sé que tú eres pa' mí

No pude encontrar a la que me quiera

No al menos de la forma

Que yo quisiera

Tú, mi Julieta

Y yo tu Romeo

Como en el cuento

Yo tanto te quiero

Mi corazón

No es un juguete

Que puedas usar y tirar

No, no

Late tan

Late tan fuerte

Que me hace perder el control

Si quieres juego

Yo juego

Si quieres, todo te lo entrego

Con una condición

Si juegas conmigo

Que sea en mi cama

Yo seré tu diablillo

Hasta por la mañana

Tú me tienes ganas

Yo te tengo ganas

Mi angelito sin alas

Échame a volar

Échame a volar

Nena, no me dejes caer

Échame a volar

Que tus brazos sean mi red

Échame a volar

Que estar a tu lado es lo más bonito

Que he sentido nunca

Mi corazoncito

Yo te necesito aquí

Yo sé que tú eres pa' mí

Ah, ah

Ah, ah

Juan Magan

Y Abraham Mateo

Eh

Ah, ah

Ah, ah

Así, así

Así, así

2025

Seguimos así

Así, así, así

Así, así, así

Juntitos

Así, así, así

Así, así, así

Así, así, así

Así, así, así

Así, así, así

Juntitos

Así, así, así

Así, así, así

Así, así, así

Así, así, así

Juntitos

Así, así, así

Así, así, así

Así, así, así

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
jugar /xuˈɣaɾ/ A1	verb - to play verb - to gamble
cama /ˈkama/ A1	noun - bed
diablillo /djaˈβiʎo/ B1	noun - little devil
mañana /maˈɲana/ A1	noun - morning
ganas /ˈɡanas/ A2	noun - desire, urge
angelito /aŋxeˈlito/ B1	noun - little angel
volar /boˈlaɾ/ A1	verb - to fly
caer /kaˈeɾ/ A1	verb - to fall
brazo /ˈbɾaso/ A1	noun - arm
red /red/ A2	noun - net, network
lado /ˈlaðo/ A1	noun - side
bonito /boˈnito/ A1	adjective - pretty, nice
corazón /koɾaˈson/ A1	noun - heart
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
infinito /infiˈnito/ B2	adjective - infinite, endless
control /konˈtɾol/ B1	noun - control, mastery
juguete /xuˈɣete/ A1	noun - toy
condición /kondiˈθjon/ B1	noun - condition, requirement
fuerte /ˈfweɾte/ A1	adjective - strong, loud
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - to feel

Key Grammar Structures

• Si juegas conmigo, que sea en mi cama

  ➔ Conditional clause + subjunctive verb

  ➔ The "Si" clause uses the present indicative ("juegas"), while the result clause uses the subjunctive "sea" to express a wish or hypothetical situation.

• Yo seré tu diablillo hasta por la mañana

  ➔ Future simple (seré)

  ➔ "Seré" is the first‑person singular future of "ser", used to state a future intention or promise.

• Yo te tengo ganas

  ➔ Verb + noun phrase "tener ganas de" (expressing desire)

  ➔ "Tengo" is followed by the noun "ganas"; the whole phrase means "I feel like" or "I want".

• Échame a volar

  ➔ Imperative mood with attached clitic pronoun

  ➔ "Échame" combines the verb "echar" in the affirmative imperative with the indirect object pronoun "me" attached to it.

• Que tus brazos sean mi red

  ➔ Subjunctive clause after "que" expressing wish or desire

  ➔ "Sean" is the present subjunctive of "ser"; the clause follows "Que" to convey a hoped‑for situation.

• Yo sé que tú eres pa' mí

  ➔ Verb of cognition + subordinate clause with indicative

  ➔ "Sé" (I know) introduces a clause with the indicative verb "eres" because the speaker states a fact.

• No es un juguete que puedas usar y tirar

  ➔ Relative clause with subjunctive after a negative antecedent

  ➔ "puedas" is subjunctive because the antecedent "un juguete" is presented as something that should not be used, creating a non‑real or doubtful reference.

• No pude encontrar a la que me quiera

  ➔ Past simple + relative clause with subjunctive after indefinite antecedent

  ➔ "pude" (I could) is preterite, and "quiera" is subjunctive because the speaker refers to an unknown person they wish to find.

• Si quieres juego, yo juego

  ➔ Conditional clause with present indicative expressing a real condition

  ➔ "Quieres" is present indicative; the speaker presents a possible, realistic condition followed by the simple present "juego" as a response.