Si juegas conmigo – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Juan Magan, Abraham Mateo

가사 및 번역

이 매력적인 스페인어 노래로 감정 표현과 일상적 표현을 배우세요! 중독성 있는 전자라틴 리듬과 감성적인 가사를 통해 욕구와 경계를 표현하는 법을 즐겁게 익힐 수 있으며, 노래 특유의 조건적 로맨스와 현대적인 사운드가 돋보입니다.

[한국어]

이 노래가 너에게 익숙한지 모르겠어

하지만 여기서 너에게 바칠게

네가 춤추면 나도 함께 춤출게

가까이

이렇게 날 키스해볼지 보려고

너를 내 공주로 만들게

조건 하나만 있어

내가와 놀아준다면

우리 침대에서

내가 네 악마가 될게

아침까지도

너는 나를 원하게 해

나도 너를 원해

날개 없는 내 천사

날 날게 해줘

날 날게 해줘

베이비, 나를 떨어뜨리지 마

날 날게 해줘

네 팔이 나의 그물이 되어 줘

날 날게 해줘

네 곁에 있는 게 가장 아름다워

한 번도 느껴보지 못한

내 작은 심장

네가 여기 있길 원해

너는 나에게 딱 맞는 사람이라는 걸 알아

너는 언제나 나의 무한한 사랑이었어

하지만 이제는 필요 없어

날 사랑해줄 사람도

혼자 할 수 있어

알아? 알아?

아, 아, 아 우오-우오

아무도

어떻게

내가 할게

아니, 아니, 아니, 아니, 아니

두 사람의 게임

내가와 놀아준다면

우리 침대에서

내가 네 악마가 될게

아침까지도

너는 나를 원하게 해

나도 너를 원해

날개 없는 내 천사

날 날게 해줘

날 날게 해줘

베이비, 나를 떨어뜨리지 마

날 날게 해줘

네 팔이 나의 그물이 되어 줘

날 날게 해줘

네 곁에 있는 게 가장 아름다워

한 번도 느껴보지 못한

내 작은 심장

네가 여기 있길 원해

너는 나에게 딱 맞는 사람이라는 걸 알아

날 사랑해줄 사람을 찾지 못했어

그냥 내가 원하는 그런 형태는 아니야

내가 원하던

너, 나의 줄리엣

그리고 나는 너의 로미오

동화 속처럼

난 너를 정말 많이 사랑해

내 마음

그건 장난감이 아니야

네가 쓰고 버릴 수 있는

아니, 아니

뛰는

아주 강하게 뛴다

나를 통제 못하게 만들어

네가 게임을 원한다면

나도 할게

네가 원한다면, 전부 줄게

조건 하나만 있어

내가와 놀아준다면

우리 침대에서

내가 네 악마가 될게

아침까지도

너는 나를 원하게 해

나도 너를 원해

날개 없는 내 천사

날 날게 해줘

날 날게 해줘

베이비, 나를 떨어뜨리지 마

날 날게 해줘

네 팔이 나의 그물이 되어 줘

날 날게 해줘

네 곁에 있는 게 가장 아름다워

한 번도 느껴보지 못한

내 작은 심장

네가 여기 있길 원해

너는 나에게 딱 맞는 사람이라는 걸 알아

아, 아

아, 아

후안 마간

아브라함 마테오

에

아, 아

아, 아

그렇게, 그렇게

그렇게, 그렇게

2025

우린 계속 이렇게

그렇게, 이렇게, 이렇게

그렇게, 이렇게, 이렇게

함께

그렇게, 이렇게, 이렇게

그렇게, 이렇게, 이렇게

그렇게, 이렇게, 이렇게

그렇게, 이렇게, 이렇게

그렇게, 이렇게, 이렇게

함께

그렇게, 이렇게, 이렇게

그렇게, 이렇게, 이렇게

그렇게, 이렇게, 이렇게

그렇게, 이렇게, 이렇게

함께

그렇게, 이렇게, 이렇게

그렇게, 이렇게, 이렇게

그렇게, 이렇게, 이렇게

[스페인어]

No sé si esta canción te suena

Pero aquí te la dedico

Y si la bailas bailo contigo

Cerca

Pa' ver si así me besas

Te hago mi princesa

Con una condición

Si juegas conmigo

Que sea en mi cama

Yo seré tu diablillo

Hasta por la mañana

Tú me tienes ganas

Yo te tengo ganas

Mi angelito sin alas

Échame a volar

Échame a volar

Nena, no me dejes caer

Échame a volar

Que tus brazos sean mi red

Échame a volar

Que estar a tu lado es lo más bonito

Que he sentido nunca

Mi corazoncito

Yo te necesito aquí

Yo sé que tú eres pa' mí

Tú siempre fuiste mi amor infinito

Pero ya no necesito

A nadie que me quiera

Puedo hacerlo solito

¿Sabes qué? ¿Sabes qué?

Ah, ah, ah uo-uoh

Nadie

Como te lo

hago yo

No, no, no, no, no

Un juego de dos

Si juegas conmigo

Que sea en mi cama

Yo seré tu diablillo

Hasta por la mañana

Tú me tienes ganas

Yo te tengo ganas

Mi angelito sin alas

Échame a volar

Échame a volar

Nena, no me dejes caer

Échame a volar

Que tus brazos sean mi red

Échame a volar

Que estar a tu lado es lo más bonito

Que he sentido nunca

Mi corazoncito

Yo te necesito aquí

Yo sé que tú eres pa' mí

No pude encontrar a la que me quiera

No al menos de la forma

Que yo quisiera

Tú, mi Julieta

Y yo tu Romeo

Como en el cuento

Yo tanto te quiero

Mi corazón

No es un juguete

Que puedas usar y tirar

No, no

Late tan

Late tan fuerte

Que me hace perder el control

Si quieres juego

Yo juego

Si quieres, todo te lo entrego

Con una condición

Si juegas conmigo

Que sea en mi cama

Yo seré tu diablillo

Hasta por la mañana

Tú me tienes ganas

Yo te tengo ganas

Mi angelito sin alas

Échame a volar

Échame a volar

Nena, no me dejes caer

Échame a volar

Que tus brazos sean mi red

Échame a volar

Que estar a tu lado es lo más bonito

Que he sentido nunca

Mi corazoncito

Yo te necesito aquí

Yo sé que tú eres pa' mí

Ah, ah

Ah, ah

Juan Magan

Y Abraham Mateo

Eh

Ah, ah

Ah, ah

Así, así

Así, así

2025

Seguimos así

Así, así, así

Así, así, así

Juntitos

Así, así, así

Así, así, así

Así, así, así

Así, así, así

Así, así, así

Juntitos

Así, así, así

Así, así, así

Así, así, así

Así, así, así

Juntitos

Así, así, así

Así, así, así

Así, así, así

주요 어휘

어휘	의미
jugar /xuˈɣaɾ/ A1	verb - 놀다 verb - 도박을 하다
cama /ˈkama/ A1	noun - 침대
diablillo /djaˈβiʎo/ B1	noun - 작은 악마
mañana /maˈɲana/ A1	noun - 아침
ganas /ˈɡanas/ A2	noun - 욕구
angelito /aŋxeˈlito/ B1	noun - 작은 천사
volar /boˈlaɾ/ A1	verb - 날다
caer /kaˈeɾ/ A1	verb - 떨어지다
brazo /ˈbɾaso/ A1	noun - 팔
red /red/ A2	noun - 그물, 네트워크
lado /ˈlaðo/ A1	noun - 측면
bonito /boˈnito/ A1	adjective - 예쁜
corazón /koɾaˈson/ A1	noun - 심장
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
infinito /infiˈnito/ B2	adjective - 무한한
control /konˈtɾol/ B1	noun - 통제
juguete /xuˈɣete/ A1	noun - 장난감
condición /kondiˈθjon/ B1	noun - 조건
fuerte /ˈfweɾte/ A1	adjective - 강한, 큰소리의
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - 느끼다

주요 문법 구조

• Si juegas conmigo, que sea en mi cama

  ➔ 조건절 + 접속법 동사

  ➔ "Si" 절은 현재 직설법("juegas")을 사용하고, 결과 절은 접속법("sea")으로 가정적인 상황을 나타냅니다.

• Yo seré tu diablillo hasta por la mañana

  ➔ 미래형 (seré)

  ➔ "Seré"는 동사 "ser"의 1인칭 단수 미래형으로, 미래의 의도나 약속을 나타냅니다.

• Yo te tengo ganas

  ➔ 동사 + 구문 "tener ganas de" (욕구 표현)

  ➔ "Tengo" 뒤에 명사 "ganas"가 오며, 전체 구문은 "~하고 싶다" 혹은 "~하고 싶은 느낌이다" 라는 뜻입니다.

• Échame a volar

  ➔ 명령형 + 붙어있는 대명사(클리틱)

  ➔ "Échame"는 동사 "echar"의 긍정 명령형에 간접 목적격 대명사 "me"가 붙은 형태입니다.

• Que tus brazos sean mi red

  ➔ "que" 뒤에 나오는 접속법 절(희망 표현)

  ➔ "Sean"은 동사 "ser"의 현재 접속법 형태이며, "Que" 뒤에 와서 바라는 상황을 나타냅니다.

• Yo sé que tú eres pa' mí

  ➔ 인지 동사 + 직설법 종속절

  ➔ "Sé"(알다)는 직설법 동사 "eres"가 들어간 종속절을 도입하며, 이는 사실을 진술하기 때문입니다.

• No es un juguete que puedas usar y tirar

  ➔ 부정적인 선행사 뒤에 오는 접속법 관계절

  ➔ "puedas"는 접속법 형태이며, 선행사 "un juguete"가 사용되지 말아야 할 것으로 제시되어 비현실적이거나 의심스러운 의미를 나타냅니다.

• No pude encontrar a la que me quiera

  ➔ 과거형 + 불특정 선행사 뒤에 오는 접속법 관계절

  ➔ "pude"는 과거형이며, "quiera"는 접속법입니다. 화자는 찾고 싶은 미정의 사람을 언급합니다.

• Si quieres juego, yo juego

  ➔ 현재 직설법을 사용한 조건절(현실적 조건)

  ➔ "Quieres"는 현재 직설법이며, 현실적인 조건을 제시하고 뒤에 "juego"는 현재형으로 응답합니다.