Se Vuelve Loca – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Juan Magán
• 앨범: The King of Dance

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Apasionada por la noche iluminada

열정 넘치는 밤을 밝혀요

De alcohol y de sustancias que es sintetizadas

알코올과 합성된 약물에 취해서

La ponen mal, le hacen sentir bien pero está tan mal

그녀를 망치고, 기분은 좋아지게 하지만 너무나도 망가져

Que no la puedes ya ni rescatar, y se nos va

이제 구해줄 수도 없고, 그녀는 떠나가요

Ella quiere volar, ella quiere volar

그녀는 날아가고 싶어, 그녀는 날아가고 싶어

Are you ready?

준비됐어?

¡Electro latino!

일렉트로 라틴!

Ella se vuelve loca-ca

그녀는 미쳐 버릴 것 같아

Lo miro y se muerde en la boca-ca

나는 보고 있고 그녀는 입술을 깨물어

Se piensa que soy un idiotata

내가 바보라고 생각하는 것 같아

Sabe que to' el mundo la toca-ca

모든 세상이 그녀를 만지고 있어

Pero le gusta cómo se mueve y le pide tra, tra, tra

하지만 그녀는 움직임이 좋아서 트라, 트라, 트라를 불러

Quiero un poquito de tu tra, tra, tra

네 트라, 트라, 트라 좀 줘

No se da cuenta cuando va, va, va

그녀는 몰라, 갈 때도, 갈 때도

La droga la puso a flotar-tar-tar

약이 그녀를 떠오르게 만들어

Pero le gusta cómo se siente y no deja de tomar veneno

그런데도 움직임이 좋아서 계속 독약을 마셔

Y a noche la acorrala en lo oscuro

오늘 밤 어둠 속에서 그녀를 쫓아

Y no se mueve más, no puede más

더 이상 움직일 수 없어, 끝내 못 버텨

No tiene fuerzas pa' luchar

힘이 없어서 싸울 수도 없어

Ooh, ooh, ooh, ooh

오오, 오오, 오오, 오오

...

...

Ella se vuelve loca-ca

그녀는 미쳐 버릴 것 같아

Lo miro y se muerde en la boca-ca

나는 보고 있고 그녀는 입술을 깨물어

Se piensa que soy un idiota-ta

내가 바보라고 생각하는 것 같아

Sabe que to' el mundo la toca-ca-ca-ca

모든 세상이 그녀를 만지고 있어

Tra, tra, tra, quiero un poquito de tu tra, tra, tra

트라, 트라, 트라, 조금만 더 네 트라, 트라, 트라

No se da cuenta cuando va, va, va

갈 때도 몰라, 갈 때도

La droga la puso a flotar-tar-tar

약이 그녀를 떠오르게 만들어

Pero le gusta cómo se mueve y le pide tra, tra, tra

그런데도 움직임이 좋아서 트라, 트라, 트라를 불러

Quiere un poquito de tu tra, tra, tra

네 트라, 트라, 트라 좀 더

No se da cuenta cuando va, va, va

갈 때도 몰라, 갈 때도

La droga la puso a flotar-tar-tar

약이 그녀를 떠오르게 만들어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 밤
alcohol /al.koˈhol/ A2	noun - 알코올
sustancias /susˈtan.sjas/ B1	noun - 물질
sentir /senˈtir/ A2	verb - 느끼다
volar /boˈlar/ A2	verb - 날다
mover /moˈβer/ A2	verb - 움직이다
droga /ˈdɾo.ɣa/ B1	noun - 약물
luchar /luˈt͡ʃaɾ/ B1	verb - 싸우다
fuerzas /ˈfweɾ.sas/ B2	noun - 힘
veneno /beˈneno/ B2	noun - 독
idiota /iˈðjota/ B1	noun - 바보
oscuro /osˈkuɾo/ B2	adjective - 어두운

주요 문법 구조

• Ella quiere volar

  ➔ 'querer' + 동사의 원형을 사용하여 욕구를 나타냄

  ➔ 'querer'는 '원하다'라는 의미이며, 동사 원형과 함께 사용됨

• Se vuelve loca-ca

  ➔ 'volverse'는 갑작스러운 변화 또는 변형을 나타내기 위해 사용됨

  ➔ 'volverse'는 갑작스럽거나 영구적으로 '변하다'라는 의미

• Lo miro y se muerde en la boca-ca

  ➔ 'mirar'와 직목대명사로 '바라보다'를 표현하고, 'se muerde'는 '그/그녀 자신을 물다'를 나타냄

  ➔ 'mirar'는 '바라보다'를 의미하며, 'lo'는 대상인 것 또는 그것을 가리키는 대명사

• Se piensa que soy un idiota-ta

  ➔ 'pensar que'는 '~라고 생각하다'라는 의미를 표현하는 데 사용됨

  ➔ 'pensar que'는 '~라고 생각하다'라는 의미이며, 의견이나 믿음을 나타내는 절을 도입한다

• La droga la puso a flotar-tar-tar

  ➔ 'puso' + 'a' + 동사의 원형은 '하게 만들다'의 의미를 나타냄

  ➔ 'puso'는 'poner'의 과거형으로, 'a' + 동사는 원인이나 결과를 나타냄