Mama – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Spice Girls
• 앨범: Spiceworld

가사 및 번역

스파이스 걸스의 'Mama'는 가족 관계와 감정 표현에 관한 따뜻한 가사를 통해 영어 학습에 탁월한 자료가 됩니다. 이 노래를 통해 일상적인 대화 표현, 감정을 설명하는 어휘, 그리고 과거와 현재의 시점을 전환하는 문법 구조를 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 특히 어머니에 대한 감사와 사랑을 표현하는 다양한 표현들은 실제 대화에서 활용하기 좋습니다. 'Mama'는 단순한 팝송을 넘어 세대 간의 이해와 화해를 담은 특별한 노래로, 언어와 감성을 함께 배울 수 있는 기회를 제공합니다.

[한국어]

...

그녀는 내 유일한 적이었어, 날 자유롭게 두지 않았지

내가 있어선 안 될 곳에 날 붙잡았어

매일매일 선을 넘었어

그렇게 나쁘려고 한 건 아니었어

네가 내가 가져보지 못한 친구가 될 줄은 몰랐어

그땐 왜 그랬는지 몰랐어

왜 오해를 받았는지

이제야 네 눈을 통해 봐

네가 한 모든 건 사랑이었어

엄마, 사랑해

엄마, 신경 써

엄마, 사랑해

엄마, 내 친구

넌 내 친구야

그땐 듣고 싶지 않았어

하지만 이제 말해도 부끄럽지 않아

네가 말하고 행동한 모든 게 나에겐 옳았어

생각할 시간이 많았어

내가 어떻게 살았는지에 대해

내 책임감은 없었어

그땐 왜 그랬는지 몰랐어

왜 오해를 받았는지

이제야 네 눈을 통해 봐

네가 한 모든 건 사랑이었어

엄마, 사랑해

엄마, 신경 써

엄마, 사랑해

엄마, 내 친구

넌 내 친구야

넌 내 친구야

너를 사랑하고 나를 사랑해

진실되고 보장된 사랑

너를 사랑하고 나를 사랑해

진실되고 보장된 사랑

너를 사랑하고 나를 사랑해

진실되고 보장된 사랑

너를 사랑하고 나를 사랑해

진실되고 보장된 사랑

너를 사랑하고 나를 사랑해

진실되고 보장된 사랑

(관객 박수)

[영어]

("Mama" by Spice Girls)

♪ She used to be my only enemy and never let me free ♪

♪ Catching me in places that I knew I shouldn't be ♪

♪ Every other day I crossed the line ♪

♪ I didn't mean to be so bad ♪

♪ I never thought you would become the friend I never had ♪

♪ Back then I didn't know why ♪

♪ Why you were misunderstood ♪

♪ So now I see through your eyes ♪

♪ All that you did was love ♪

♪ Mama I love you ♪

♪ Mama I care ♪

♪ Mama I love you ♪

♪ Mama my friend ♪

♪ You're my friend ♪

♪ I didn't want to hear it then ♪

♪ But I'm not ashamed to say it now ♪

♪ Every little thing you said and did was right for me ♪

♪ I had a lot of time to think about ♪

♪ About the way I used to be ♪

♪ Never had a sense of my responsibility ♪

♪ Back then I didn't know why ♪

♪ Why you were misunderstood ♪

♪ So now I see through your eyes ♪

♪ All that you did was love ♪

♪ Mama I love you ♪

♪ Mama I care ♪

♪ Mama I love you ♪

♪ Mama my friend ♪

♪ You're my friend ♪

♪ You're my friend ♪

♪ And loving you and loving me ♪

♪ And love that's true and guaranteed ♪

♪ And loving you and loving me ♪

♪ And love that's true and guaranteed ♪

♪ And loving you and loving me ♪

And love that's true and guaranteed

And loving you and loving me

And love that's true and guaranteed

♪ And loving you and loving me ♪

♪ And love that's true and guaranteed ♪

(audience applauding)

주요 어휘

어휘	의미
enemy /ˈɛnəmi/ B1	noun - 적
free /friː/ A2	adjective - 자유로운
catch /kætʃ/ B1	verb - 잡다
place /pleɪs/ A2	noun - 장소
cross /krɒs/ B1	verb - 가로지르다
line /laɪn/ A2	noun - 선
bad /bæd/ A1	adjective - 나쁜
friend /frɛnd/ A1	noun - 친구
misunderstood /ˌmɪsʌndərˈstʊd/ B2	verb - 오해하다 adjective - 잘못 이해된
see /siː/ A1	verb - 보다
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
care /kɛər/ A2	verb - 돌보다
ashamed /əˈʃeɪmd/ B2	adjective - 부끄러운
guarantee /ˌɡærənˈtiː/ C1	verb - 보증하다 noun - 보증
true /truː/ B1	adjective - 진실한
responsibility /rɪˌspɒnsɪˈbɪlɪti/ B2	noun - 책임
think /θɪŋk/ A2	verb - 생각하다
time /taɪm/ A1	noun - 시간

주요 문법 구조

• She used to be my only enemy

  ➔ Used to (~하곤 했다/과거의 습관이나 상태)

  ➔ “used to be”는 과거에는 사실이었지만 더 이상 그렇지 않은 상태를 설명합니다. 여기서는 그녀가 과거에는 적이었다는 것을 나타냅s니다.

• and never let me free

  ➔ Let + 목적어 + 동사원형

  ➔ 이 구조는 누군가에게 무언가를 하도록 허락한다는 의미입니다. “let me free”는 그녀가 화자를 자유롭게 하지 않았다는 뜻입니다.

• Catching me in places that I knew I shouldn't be

  ➔ 제한적 관계대명사절과 조동사 (shouldn't)

  ➔ “that I knew I shouldn't be” 절은 “places”를 한정하며, “shouldn't”를 사용하여 지켜지지 않은 과거의 의무나 조언을 표현합니다.

• I never thought you would become the friend I never had

  ➔ Would (과거의 예측/가정적 결과, 간접화법 맥락)

  ➔ “would become”은 과거 시점에서 미래 사건에 대한 과거의 예측이나 기대를 표현하는 데 사용되며, 종종 “thought”와 같은 동사 뒤에 옵니다.

• Why you were misunderstood

  ➔ 간접 의문문 내의 수동태

  ➔ “were misunderstood”는 수동태(주어가 동작을 받음)입니다. 이는 의문문 어순을 사용하지 않고 질문을 보고하는 간접 의문문(“Why you were misunderstood”)의 일부입니다.

• All that you did was love

  ➔ All-절 구조 (강조구문 변형)

  ➔ 이 구조는 행해진 가장 중요한 단 한 가지를 강조합니다. “All that you did”가 주어 역할을 하고, “was”와 보어 “love”가 뒤따릅니다.

• But I'm not ashamed to say it now

  ➔ 형용사 + to부정사

  ➔ 이 구조는 형용사의 감정이나 상태의 이유 또는 대상을 설명합니다. “ashamed to say”는 화자가 무엇을 말하는 것을 부끄러워하지 않는지를 나타냅니다.

• Every little thing you said and did was right for me

  ➔ 생략된 관계대명사절

  ➔ “thing” 뒤에 관계대명사 “that” 또는 “which”가 생략되었지만 의미는 이해됩니다. “you said and did” 절은 “Every little thing”을 설명합니다.

• I had a lot of time to think about

  ➔ 목적을 나타내는 to부정사

  ➔ 부정사 “to think”는 “had a lot of time”의 목적이나 이유를 설명합니다.

• And loving you and loving me

  ➔ 동명사의 명사적 용법 (병렬 구조)

  ➔ “Loving you”와 “loving me”는 행위 자체를 설명하는 명사 역할을 하는 동명사입니다. 관련 개념을 나열하기 위해 병렬 구조로 사용됩니다.