Man! I Feel Like A Woman! – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Shania Twain

가사 및 번역

신나는 가사와 함께 여성 해방을 외치는 영어 표현을 배워보세요! 회화형 어투와 'prerogative to have fun' 같은 독특한 어휘를 익힐 수 있으며, 격정적인 보컬과 시대를 초월한 메시지의 명곡으로 특별합니다.

[한국어]

("이 쉐이, 난 여자 같은 기분이야")

- 가자, 얘들아

(기타 음악 시끄럽게)

어서

(빠른 컨트리 음악)

♪ 오늘 밤 나 외출할거야 ♪

♪ 기분 좋아 ♪

♪ 다 보여줄 거야 ♪

♪ 소리 질러 보고 싶어 ♪

♪ 목소리 높이자 ♪

♪ 그래, 외치고 소리 지르고 싶어 ♪

♪♪♪

♪ 아 ♪

♪ 아무 망설임 없이 ♪

♪ 조건 없이 ♪

♪ 조금 선을 넘어서 ♪

♪ 정치를 의식하지 않고 행동할 거야 ♪

♪ 즐거운 시간만 원해 ♪

♪ 여자로서의 최고의 것 ♪

♪ 바로 조금 재밌게 놀 권리야 ♪

♪ 오, 오, 오, 완전히 미쳐버리자 ♪

♪ 내가 여자라는 걸 잊어버리고 ♪

♪ 남자 셔츠, 짧은 치마 ♪

♪ 오, 오, 오, 완전히 폭주하자 ♪

♪ 그래, 스타일있게 ♪

♪ 오, 오, 오, 흥분 속으로 ♪

♪ 끌림을 느껴봐 ♪

♪ 머리 색을 바꾸거나, 감히 해볼게 ♪

♪ 오, 오, 오, 자유로워지고 싶어 ♪

♪ 그래, 내가 느끼는 대로 ♪

♪ 이 쉐이, 난 여자 같은 기분이야 ♪

♪♪♪

♪ 오 ♪

♪♪♪

♪ 여자들도 휴식이 필요해 ♪

♪ 오늘 밤 우린 이 기회를 잡을 거야 ♪

♪ 멜로디만 춤추면 돼 ♪

♪ 사랑 따윈 필요 없어 ♪

♪ 춤추기만 원해 ♪

♪ 머리카락 풀고 하이파이브 ♪

♪ 여자로서의 최고의 것 ♪

♪ 바로 조금 재밌게 놀 권리야 ♪

♪ 오, 오, 오, 완전히 미쳐버리자 ♪

♪ 내가 여자라는 걸 잊지 말자 ♪

♪ 남자 셔츠, 짧은 치마 ♪

♪ 오, 오, 오, 정말 야생으로 놀자 ♪

♪ 그래, 멋지게 해보는 거야 ♪

♪ 오, 오, 오, 액션 속으로 ♪

♪ 끌림을 느껴봐 ♪

♪ 머리 색깔 바꾸거나, 감히 해볼게 ♪

♪ 오, 오, 오, 자유롭게 살고 싶어 ♪

♪ 그래, 내가 느끼는 대로 ♪

♪ 이 쉐이, 난 여자 같은 기분이야 ♪

♪ 오, 오 ♪

♪ 어, 응 ♪

♪♪♪

♪ 오, 예 ♪

♪ 여자로서의 최고의 것 ♪

♪ 약간의 재밌는 건 꼭 누릴 권리야 ♪

♪ 오, 오, 오, 완전히 미쳐버리자 ♪

♪ 내가 여자라는 걸 잊지 말자 ♪

♪ 남자 셔츠, 짧은 치마 ♪

♪ 오, 오, 오, 진짜 미쳐버리자 ♪

♪ 그래, 멋지게 ♪

♪ 오, 오, 오, 액션 속으로 ♪

♪ 끌림을 느껴봐 ♪

♪ 머리 색깔 바꾸거나, 감히 해볼게 ♪

♪ 오, 오, 오, 자유롭게 살아보자 ♪

♪ 그래, 내가 느끼는 대로, 내가 느끼는 대로 ♪

♪ 이 쉐이, 난 여자 같은 기분이야 ♪

♪♪♪

♪ 오 ♪

♪♪♪

♪ 오, 오 ♪

♪♪♪

♪ 오, 오, 예, 예 ♪

♪ 완전 미쳐버리기 시작했어 ♪

♪ 느껴봐 얘 ♪

♪ 어서, 어서, 와, 얘야 ♪

♪ 와, 와 ♪

♪ 와 ♪

♪ 난 여자 같은 기분이야 ♪

[영어]

("Man, I Feel like a Woman")

- Let's go, girls

(loud guitar music)

Come on

(upbeat country music)

♪ I'm going out tonight ♪

♪ I'm feelin' alright ♪

♪ Gonna let it all hang out ♪

♪ Wanna make some noise ♪

♪ Really raise my voice ♪

♪ Yeah, I wanna scream and shout ♪

♪♪♪

♪ Ah ♪

♪ No inhibitions ♪

♪ Make no conditions ♪

♪ Get a little outta line ♪

♪ I ain't gonna act politically correct ♪

♪ I only wanna have a good time ♪

♪ The best thing about being a woman ♪

♪ Is the prerogative to have a little fun and ♪

♪ Oh, oh, oh, go totally crazy ♪

♪ Forget I'm a lady ♪

♪ Men's shirts, short skirts ♪

♪ Oh, oh, oh, really go wild ♪

♪ Yeah, doin' it in style ♪

♪ Oh, oh, oh, get in the action ♪

♪ Feel the attraction ♪

♪ Color my hair, do what I dare ♪

♪ Oh, oh, oh, I wanna be free ♪

♪ Yeah, to feel the way I feel ♪

♪ Man, I feel like a woman ♪

♪♪♪

♪ Oh ♪

♪♪♪

♪ The girls need a break ♪

♪ Tonight we're gonna take ♪

♪ The chance to get out on the town ♪

♪ We don't need romance ♪

♪ We only wanna dance ♪

♪ We're gonna let our hair hang down ♪

♪ The best thing about being a woman ♪

♪ Is the prerogative to have a little fun and ♪

♪ Oh, oh, oh, go totally crazy ♪

♪ Forget I'm a lady ♪

♪ Men's shirts, short skirts ♪

♪ Oh, oh, oh, really go wild ♪

♪ Yeah, doin' it in style ♪

♪ Oh, oh, oh, get in the action ♪

♪ Feel the attraction ♪

♪ Color my hair, do what I dare ♪

♪ Oh, oh, oh, I wanna be free ♪

♪ Yeah, to feel the way I feel ♪

♪ Man, I feel like a woman ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ Uh-huh ♪

♪♪♪

♪ Oh, yeah ♪

♪ The best thing about being a woman ♪

♪ Is the prerogative to have a little fun, fun, fun ♪

♪ Oh, oh, oh, go totally crazy ♪

♪ Forget I'm a lady ♪

♪ Men's shirts, short skirts ♪

♪ Oh, oh, oh, really go wild ♪

♪ Yeah, doin' it in style ♪

♪ Oh, oh, oh, get in the action ♪

♪ Feel the attraction ♪

♪ Color my hair, do what I dare ♪

♪ Oh, oh, oh, I wanna be free ♪

♪ Yeah, to feel the way I feel, to feel the way I feel ♪

♪ Man, I feel like a woman ♪

♪♪♪

♪ Oh ♪

♪♪♪

♪ Oh, oh ♪

♪♪♪

♪ Oh, oh, yeah, yeah ♪

♪ I get totally crazy ♪

♪ Can you feel it ♪

♪ Come, come, come on, baby ♪

♪ Whoa, whoa ♪

♪ Whoa ♪

♪ I feel like a woman ♪

주요 어휘

어휘	의미
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - 여자
go /ɡoʊ/ A1	verb - 가다
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 미친
fun /fʌn/ A2	noun - 재미
hair /heər/ A1	noun - 머리카락
style /staɪl/ B1	noun - 스타일
voice /vɔɪs/ A2	noun - 목소리
shirts /ʃɜːrts/ A1	noun - 셔츠
skirts /skɜːrts/ A1	noun - 치마
wild /waɪld/ B1	adjective - 야생의
action /ˈækʃən/ B1	noun - 행동
attraction /əˈtrækʃən/ B2	noun - 매력
dare /deər/ B2	verb - 감히 ~하다
free /friː/ A2	adjective - 자유로운