March of the Witch Hunters – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Wicked Movie Cast, Ethan Slater
• 앨범: Wicked: For Good - The Soundtrack

가사 및 번역

[March of the Witch Hunters](pplx://action/translate)는 영어 가사의 리듬감 있는 명령형 표현과 군중의 구호를 통해 영어의 감정적 강세와 연설체 억양을 함께 배울 수 있는 곡이다. 뮤지컬 [위키드](pplx://action/translate)의 세계를 언어적으로 탐험하며, 음악 속 선동과 감정의 언어를 직접 느껴보자.

[한국어]

가, 가라

그녀를 봐

가서 그녀를 찾아라

그리고 찾아라

그리고 죽여라

가서 그녀를 찾아라

그리고 찾아라

그리고 죽여라

그녀를 죽여라

악행은 반드시 벌받아야 해

악이 완전히 사라져야 해

악행은 반드시 벌받아야 해

마녀를 죽여라

마녀를 죽여라

이것은 단순한 마법사에 대한 봉사 이상이야

나는 엘과 개인적으로 해결할 일이 있어

그 마녀와

그녀 때문이야, 내가 양철 인간이 된 건

그녀의 주문 때문에 이런 일이 벌어진 거야

그래서 이번만큼은 내가 무정한 게 좋아

그녀를 죽일 때 나는 무정해질 거야

그리고 나만 그런 게 아니야

걔가 너한테 한 일을 말해줘

넌 그냥 새끼였잖아

근데 그녀가 널 납치했어

사자가 복수할 일이 있다는 것도 봐

어렸을 때 스스로 싸울 수 있게 놔뒀다면

오늘날 겁쟁이가 되진 않았을 거야

...

악행은 반드시 벌받아야 해

용감한 마녀헌터들이여, 내가 할 수 있다면 함께할 텐데

왜냐면 악행은 반드시 벌받아야 하니까

벌받는다

벌받는다

영원히

그녀를 죽여라, 가! 녹여라, 가! 그녀를 죽여라, 가! 녹여라, 가!

그녀를 죽여라, 가! 녹여라, 가! 그녀를 죽여라, 가! 녹여라, 가!

그녀를 죽여라, 가! 녹여라, 가! 그녀를 죽여라, 가! 녹여라, 가!

그녀를 죽여라, 가! 녹여라, 가! 그녀를 죽여라!

녹여라!

...

[영어]

Go, go

See her

Go and hunt her

And find her

And kill her

Go and hunt her

And find her

And kill her

Kill her

Wickedness must be punished

Evil effectively eliminated

Wickedness must be punished

Kill the witch

Kill the witch

And this is more than just a service to the Wizard

I have a personal score to settle with El

With the witch

It's due to her, I'm made of tin

Her spell made this occur

So for once, I'm glad I'm heartless

I'll be heartless killing her

And I'm not the only one

Tell them what she did to you

How you were just a cub

And she cub-napped you

And see the Lion also has a grievance to repay

If she'd let him fight his own battles when he was young

He wouldn't be a coward, today

Wickedness must be punished

Brave Witch Hunters, I would join you if I could

Because wickedness must be punished

Punished

Punished

For good

Kill her, go! Melt her, go! Kill her, go! Melt her, go!

Kill her, go! Melt her, go! Kill her, go! Melt, her, go!

Kill her, go! Melt her, go! Kill her, go! Melt her, go!

Kill her, go! Melt her, go! Kill her!

Melt her!

주요 어휘

어휘	의미
hunt /hʌnt/ B1	verb - 쫓아가서 잡거나 죽이다
kill /kɪl/ A2	verb - 죽이다
punish /ˈpʌnɪʃ/ B1	verb - 벌주다
wickedness /ˈwɪkɪdnəs/ C1	noun - 사악함
evil /ˈiːvəl/ B2	adjective - 사악한 noun - 악
eliminate /ɪˈlɪmɪneɪt/ B2	verb - 제거하다
witch /wɪtʃ/ A2	noun - 마녀
service /ˈsɜːrvɪs/ B1	noun - 서비스, 봉사
spell /spel/ B1	noun - 주문
heartless /ˈhɑːrtləs/ C1	adjective - 무정한, 냉혈한
coward /ˈkaʊərd/ B2	noun - 겁쟁이
grievance /ˈɡriːvəns/ C1	noun - 불만, 고충
brave /breɪv/ A2	adjective - 용감한
battle /ˈbætl/ B1	noun - 전투, 싸움
melt /mɛlt/ B1	verb - 녹다

주요 문법 구조

• Go and hunt her

  ➔ 명령문 형태

  ➔ 'Go' 동사는 명령을 표현하며, 긴급함이나 지시를 나타낸다.

• Wickedness must be punished

  ➔ 조동사가 포함된 수동태

  ➔ ‘Must be punished’는 의무(must)와 수동태(be + 과거분사)를 나타낸다.

• Evil effectively eliminated

  ➔ 축약된 관계절 / 과거분사구

  ➔ 'is'를 생략하여 'Evil (is) effectively eliminated'라는 의미를 암시한다.

• I have a personal score to settle

  ➔ 목적을 나타내는 부정사

  ➔ 'To settle'은 'a personal score'를 가진 이유나 목적을 나타낸다.

• I'm made of tin

  ➔ 재질을 나타내는 수동태

  ➔ 'Made of'는 사물이 어떤 재료로 만들어졌는지를 나타낸다.

• So for once, I'm glad I'm heartless

  ➔ 비교 부사구와 형용사절

  ➔ 'For once'는 예외적인 상황을 강조하고, 'I'm heartless'는 감정을 묘사한다.

• If she'd let him fight his own battles

  ➔ 가정법 과거완료

  ➔ 'She'd let'(had let)은 과거의 비현실적인 상황을 표현하는 조건절이다.

• He wouldn't be a coward today

  ➔ 조건 결과절 (조동사 + 동사원형)

  ➔ 'Wouldn't be'는 과거의 비현실적인 조건의 가상의 결과를 나타낸다.