March of the Witch Hunters – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ethan Slater
• 앨범: Wicked: For Good – The Soundtrack

가사 및 번역

‘마녀 사냥의 행진’은 강렬한 감정과 극적인 전개가 돋보이는 곡으로, 한국어로 배우기에 적합한 뮤지컬 넘버입니다. 이 곡을 통해 군중 심리를 표현하는 어휘와 감정적인 뉘앙스를 익힐 수 있으며, 특히 앙상블의 합창과 강렬한 리듬이 주는 긴장감을 느낄 수 있습니다. 이 곡은 오즈의 어두운 면을 생생하게 그려내며, 뮤지컬의 깊이와 메시지를 전달하는 특별한 작품입니다.

[한국어]

作词 : Stephen Schwartz

作曲 : Stephen Schwartz

그녀를 찾아 사냥하고 죽여라

그녀를 찾아 사냥하고 죽여라

죽여라!

악행은 반드시 벌받아야 해!

악을 완전히 없애라

악행은 반드시 벌받아야 해!

마녀를 죽여라!

마녀를 녹여라!

...

이건 단순한 마법사에 대한 봉사 이상이야

나는 엘프와 개인적인 원한이 있어—

마녀에게

...

내가 주석으로 만들어진 건 그녀 때문이야

그녀의 주문 때문에 이런 일이 일어났어

그래서 나는 차가운 마음이라서 오히려 다행이야

차가운 마음으로 그녀를 죽일 거야!

...

그리고 나만 그런 게 아니야!

그녀가 너한테 무슨 짓을 했는지 말해줘

네가 아직 새끼였을 때

그녀가 너를 납치했어!

...

봐, 사자도

갚을 원한이 있거든

어릴 때 스스로 싸우게 냅뒀다면

오늘날 겁쟁이는 아니었을 거야!

...

악행은 반드시 벌받아야 해!

용감한 마녀사냥꾼이 될 수 있다면 나도 함께하겠어

왜냐하면 악행은 반드시 벌받아야 하니까!

벌받아라!

벌받아라!

영원히!

그녀를 죽여라, 가라! 그녀를 녹여라, 가라! 그녀를 죽여라, 가라! 그녀를 녹여라, 가라!

그녀를 죽여라, 가라! 그녀를 녹여라, 가라! 그녀를 죽여라, 가라! 그녀를 녹여라, 가라!

그녀를 죽여라, 가라! 그녀를 녹여라, 가라! 그녀를 죽여라, 가라! 그녀를 녹여라, 가라!

그녀를 죽여라, 가라! 그녀를 녹여라, 가라! 그녀를 죽여라!

그녀를 녹여라!

[영어]

作词 : Stephen Schwartz

作曲 : Stephen Schwartz

Go and hunt her and find her and kill her

Go and hunt her and find her and kill her

Kill her!

Wickedness must be punished!

Evil effectively eliminated

Wickedness must be punished!

Kill the witch!

Melt the witch!

And this is more than just a service to the wizard

I have a personal score to settle with elph—

With the witch

It's due to her I'm made of tin

Her spell made this occur

So for once, I'm glad I'm heartless

I'll be heartless killing her!

And I'm not the only one!

Tell them what she did to you

How you were just a cub

And she cub-napped you!

You see, the lion also

Has a grievance to repay

If she'd let him fight his own battles when he was young

He wouldn't be a coward today!

Wickedness must be punished!

Brave witch hunters, I would join if I could

Because wickedness must be punished!

Punished!

Punished!

For good!

Kill her, go! Melt her, go! Kill her, go! Melt her, go!

Kill her, go! Melt her, go! Kill her, go! Melt, her, go!

Kill her, go! Melt her, go! Kill her, go! Melt her, go!

Kill her, go! Melt her, go! Kill her!

Melt her!

주요 어휘

어휘	의미
kill /kɪl/ A2	verb - 죽이다
melt /mɛlt/ B1	verb - 녹다
witch /wɪtʃ/ B1	noun - 마녀
wickedness /ˈwɪkɪdnəs/ C1	noun - 악함
punish /pʌnɪʃ/ B2	verb - 처벌하다
hunt /hʌnt/ B1	verb - 사냥하다
find /faɪnd/ A2	verb - 찾다
evil /ˈiːvəl/ B1	noun - 악 adjective - 악한
wizard /ˈwɪzərd/ B2	noun - 마법사
spell /spɛl/ B1	noun - 주문
heartless /ˈhɑːrtləs/ C1	adjective - 냉혹한
cub /kʌb/ A2	noun - 새끼
grievance /ˈɡriːvəns/ C1	noun - 불만
coward /ˈkaʊəd/ B2	noun - 비겁한 사람
brave /breɪv/ A2	adjective - 용감한
hunters /ˈhʌntərz/ B1	noun - 사냥꾼
tin /tɪn/ A2	noun - 주석
personal /ˈpɜːrsənl/ B1	adjective - 개인적인
settle /ˈsɛtəl/ B2	verb - 정착하다; 해결하다
battle /ˈbætəl/ B2	noun - 전투

주요 문법 구조

• Go and hunt her and find her and kill her

  ➔ 명령형

  ➔ 'hunt', 'find', 'kill'은 명령형으로, 직접적인 명령을 내리는 데 사용됩니다.

• Wickedness must be punished!

  ➔ 조동사 (must)

  ➔ 'must'는 필요성이나 의무를 나타냅니다.

• I have a personal score to settle with elph— With the witch

  ➔ 현재완료 (have + 과거분사)

  ➔ 'Have settled'은 현재완료로, 과거에 시작되었지만 지금도 관련된 행동을 나타냅니다.

• Her spell made this occur

  ➔ 수동태 (was/were + 과거분사)

  ➔ 'Made this occur'은 수동태로, 행위자보다 행동에 초점을 맞춥니다.

• I'll be heartless killing her!

  ➔ 단순미래 (will + 원형동사)

  ➔ 'I'll be'는 단순미래로, 미래의 행동이나 상태를 표현하는 데 사용됩니다.

• If she'd let him fight his own battles when he was young

  ➔ 과거완료 (had + 과거분사)

  ➔ 'Had let'은 과거완료로, 다른 과거 행동보다 전에 발생한 행동을 나타냅니다.

• Because wickedness must be punished!

  ➔ 종속접속사 (because)

  ➔ 'Because'는 종속접속사로, 종속절을 소개하는 데 사용됩니다.

• Punished! Punished! For good!

  ➔ 감탄문

  ➔ 반복되는 'Punished!'와 'For good!'은 감탄문을 형성하여 강한 감정을 강조합니다.