mate – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SILENT SIREN
• 앨범: mix10th

가사 및 번역

일본어로 된 'mate'는 친구와의 끈끈한 유대와 성장 이야기를 담고 있어, 일상 대화에서 쓰이는 우정 관련 어휘와 감정을 표현하는 문장을 배울 수 있습니다. 따뜻한 멜로디와 감동적인 가사가 돋보이는 이 곡을 통해 일본어 청취와 발음 연습을 즐겨보세요.

[한국어]

몇 번이고 계속 되풀이하는 그때가 좋았다고

옛날얘긴 싫어

나도 너도 이제 어느 정도 나이 들었다거나

생각하는 건지 모르겠어

좋아하는 사람도 물건도

변함없이 계속

그대로 웃을 수 있을 만큼 네 모습 그대로 좋아

배신받고 뛰쳐나가며 닳아버리고 떠오른 것

간신히 매일을 버티며

한 걸음 더 가까이서 지금을 확인하는 거야

거짓 같은 세상에서

비틀거리며 손을 잡고 포옹하며 찾았어

그저 그런 하루라도

한 걸음 또 한 걸음 앞으로 나아가고 있어

오늘도 그래, 항상 혼자가 아니니까

걸어가자

...

모든 걸 통계만 내며

틀에 박히는 게 싫어

좋아하는 사람에게도

변함없이 왜인지

솔직해지지 못하고 혼자서 울던 날

화나고 가슴 아프고 괴로워서 무너졌어

간신히 매일을 버티며

비가 내려 눈물로 감추며

무지개가 뜬 세상에서

언젠가 사랑에 빠지고 결혼하더라도

멀리 떠나버리더라도

언제든 돌아오면 안아줄게

부끄럼 타면서 웃자

변하지 않는 베프

...

비틀거리며 닳아가도 꼭 안아주고 싶어

그저 그런 하루라도

한 걸음, 또 한 걸음 앞으로 나아갈게

거짓같은 풍경을 봐

넘어지며 손을 잡고 포옹하며 찾았어

그저 그런 하루라도

한 걸음 또 한 걸음 앞으로 나아가고 있어

오늘도 역시 항상 혼자가 아니니까

걸어가자

...

[일본어]

何度も何度も あのときはよかったって

昔話はやだな

君もあたしも もうそれなりの歳とか

言われてんのかな

好きな人も物も

相変わらず ずっと

笑えるくらい 君らしくていいよ

裏切って駆け出してすり減って 浮かんだ

ギリギリの毎日でも

影籍みして 今を確かめる

嘘みたいな世界で

つまずいて手を取って抱き合って 見つけた

それなりの毎日でも

一歩また一歩 前に進んでる

今日もそうだいつも 一人じゃないから

歩いて行こう

なんでもかんでも 統計ばっかをとって

型にハマるのやだなぁ

好きな人にさえも

相変わらず なぜか

素直になれず 一人で泣いてた

悔しくて切なくて苦しくて 崩れた

ギリギリの毎日でも

雨降って 涙ごまかした

虹かかる世界で

いつか恋に落ちて結婚しても

遠くへ行ってしまっても

いつでも戻ったら 抱きしめるから

照れながら 笑おう

変わらないbestfriend

つまずいてすり減っても 抱きしめていたいよ

それなりの毎日でも

一歩もう一歩 前に進むから

嘘みたいな景色を ほら

つまずいて手を取って抱き合って 見つけた

それなりの毎日でも

一歩また一歩 前に進んでる

今日もそうだいつも 一人じゃないから

歩いて行こう

주요 어휘

어휘	의미
好き /suki/ A1	adjective - 좋아하다
毎日 /mainichi/ A1	noun - 매일
世界 /sekai/ A2	noun - 세계
涙 /namida/ A2	noun - 눈물
歩く /aruku/ A2	verb - 걷다
抱きしめる /dakishimeru/ B1	verb - 포옹하다
友達 /tomodachi/ B1	noun - 친구
切ない /setsunai/ B2	adjective - 가슴 아픈
悔しい /kuyashii/ B2	adjective - 안타까운
進む /susumu/ B2	verb - 진행하다
嘘 /uso/ B2	noun - 거짓말
影 /kage/ B2	noun - 그림자
結婚 /kekkon/ B2	noun - 결혼
遠く /tooku/ B2	adverb - 멀리
笑う /warau/ B2	verb - 웃다

주요 문법 구조

• 〜たり〜たりして

  ➔ 여러 행동이나 상태를 열거할 때 사용하며, '〜たり〜たりする' 형태를 만든다

  ➔ '〜たり〜たりする' 패턴은 여러 행동이나 상태를 연결하여 다양한 경험을 강조하는 표현입니다

• 〜ながら

  ➔ 두 가지 행동을 동시에 할 때 사용하는 표현, '하면서'

  ➔ '〜ながら'는 두 행동을 동시에 수행할 때 사용하는 표현입니다

• 〜ている

  ➔ 진행형이나 습관을 나타낼 때 사용하며, 동작이 현재 계속되고 있음을 보여줌

  ➔ '〜ている'는 현재 진행 중이거나 습관인 행동을 나타냄

• 〜でも

  ➔ '〜でも'는 역설이나 양보를 나타내는 접속사, 예: '비록〜라도'

  ➔ '〜でも'는 역설 또는 예외를 나타내는 연결사입니다

• 〜ように

  ➔ '〜ように'는 목적이나 비유적 표현에 사용됨

  ➔ '〜ように'는 목적, 유사, 방식을 나타내는 표현입니다

• 〜から

  ➔ '〜から'는 이유 또는 원인을 나타내며, '왜냐하면' 또는 '〜이기 때문에'로 해석 가능

  ➔ '〜から'는 행동의 이유 또는 원인을 나타냄