八月の夜 – 일본어/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
好きな /suki na/ A2 |
|
ところ /tokoro/ A2 |
|
気持ち /kimochi/ B1 |
|
夜 /yoru/ A1 |
|
愛 /ai/ B2 |
|
感触 /kanjaku/ B2 |
|
記憶 /kioku/ B1 |
|
理由 /riyuu/ B1 |
|
探す /sagasu/ B1 |
|
振れる /fureru/ B2 |
|
溶かす /tokasu/ B2 |
|
微妙 /bimyou/ B2 |
|
道 /michi/ A1 |
|
夏 /natsu/ A1 |
|
ふたり /futari/ A2 |
|
買う /kau/ A1 |
|
주요 문법 구조
-
君の好きなところ
➔ 의 (소유격 조사)
➔ 「의」는 소유 또는 수식 관계를 나타내는 조사를 의미합니다.
-
無表情なのに
➔ 임에도 불구하고 / 그런데도
➔ "임에도 불구하고" 또는 "그럼에도 불구하고"라는 의미의 대조, 양보를 나타내는 접속사입니다.
-
振れる 触れ 溢れ重なる
➔ 振れる는 가능형, 그리고触れ, 溢れ, 重なる는 연용형입니다.
➔ "振れる"는 가능형으로, "흔들리거나 흔들 수 있다"라는 의미입니다. 다른 동사들은 연용형으로 동작이나 순서를 연결합니다.
-
まだ まだ まだ まだ
➔ "아직" 또는 "계속" 의미로 강조하기 위해 반복 사용
➔ "아직"을 반복함으로써 계속되는 감정이나 행동을 강조하며 지속 또는 강도를 전달한다.
-
微かに唇が君に
➔ "微かに"는 부사로서, 동작이나 상태가 미묘하거나 희미함을 나타낸다.
➔ "微かに"는 동작이나 감정이 미묘하거나 거의 느껴지지 않을 때 쓰는 부사입니다.