八月の夜 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Silent Siren

가사 및 번역

‘八月の夜’를 통해 일본어의 계절 표현, 감정 형용사, 그리고 80년대 레트로 사운드와 어우러진 가사를 배워보세요. 생생한 여름밤 분위기와 독특한 어휘가 듣는 이를 사로잡아 언어 학습에 재미를 더합니다.

[한국어]

너가 좋아하는 점

이상한 버릇이 있는 점

무표정인데도 입꼬리가

위로 올라가

합격점을 줄게 잘하고 있어

칭찬해주는 너는 도대체

무엇을 보고 있는 거야

사라 사라 사라 사라 나부끼는 두 사람의

아직 아직 아직 아직 미묘한 거리도

유라 유라 유라 유라 흔들리는 마음도

미세하게 손끝이 너에게

닿아, 만져, 넘쳐서 겹쳐

8월의 밤, 커져가는 I love you

귀가면서 사온 아이스 남기고

(다음에 또) 다음에 또

어떻게든 만들어가고 있었어

조금씩 취해, 유유히 떠다녀

냉동 보관한 기억을 녹여

(또 너에게) 또 너에게

만날 이유를 계속 찾고 있어

...

너가 좋아하는 점

아이처럼 웃는 점

사랑스러워지는 멜로디, 살짝

두 사람을 감싸는 음색

미로를 지나가듯 서로를 탐색한 밤

여름의 감촉, 너의 감촉

이 여름이 끝나기 전에

사라 사라 사라 사라 나부끼는 두 사람의

아직 아직 아직 아직 어색함도

유라 유라 유라 유라 흔들리는 마음도

미세하게 손끝이 너에게

닿아, 만져, 넘쳐서 겹쳐

8월의 밤, 커져가는 I love you

엉켜서 공회전, 우회하고

(또 좋아하는 걸) 또 좋아하는 걸

어떻게든 억누르고 있었어

조금씩 취해, 유유히 떠다녀

냉동 보관한 마음을 녹여

(또 너에게) 또 너에게

만날 이유를 계속 찾고 있어

기분 탓일까 여름 탓일까

올라가는 체온 1mm를 줄이고 싶어

너와의 세계를

...

사라 사라 사라 사라 나부끼는 두 사람의

（사라 사라 사라 사라 나부끼는 두 사람의）

아직 아직 아직 아직 미묘한 거리도

（아직 아직 아직 아직 미묘한 거리도）

유라 유라 유라 유라 흔들리는 마음도

미세하게 입술이 너에게

닿아, 만져, 넘쳐서 겹쳐

8월의 밤, 커져가는 I love you

귀가면서 사온 아이스 남기고

（다음에 또）다음에 또

어떻게든 만들어가고 있었어

조금씩 취해, 유유히 떠다녀

냉동 보관한 사랑을 녹여

（또 너에게）또 너에게

만날 이유를 드디어 찾았어

（사라 사라 사라 사라 나부끼는 두 사람의）

（아직 아직 아직 아직 미묘한 거리도）

（유라 유라 유라 유라 흔들리는 마음도）

8월의 밤에 두 사람은

닿아, 만져, 넘쳐서 겹쳐

...

[일본어]

君の好きなところ

変な癖があるところ

無表情なのに キュっと

上にあがる口角

合格点をあげるよ 上手くできてるね

褒めてくれる 君はいったい

何を見てるの

さら さら さら さら なびくふたりの

まだ まだ まだ まだ 微妙な距離も

ゆら ゆら ゆら ゆら 揺れる気持ちも

微かに指先が君に

振れる 触れ 溢れ重なる

八月の夜 募る I love you

帰り道に買ったアイス残して

（また次を）また次を

どうにか作っていたんだ

少しずつ酔う ゆらり漂う

冷凍保存した 記憶溶かして

（また君に）また君に

会える理由ずっと探してるんだ

君の好きなところ

子供みたいに笑うところ

愛おしくなるメロディー そっと

ふたり包む音色

迷路を進んでくように探り合った夜

夏の感触 君の感触

この夏が終わる前に

さら さら さら さら なびくふたりの

まだ まだ まだ まだ ぎこちのなさも

ゆら ゆら ゆら ゆら 揺れる気持ちも

微かに指先が君に

振れる 触れ 溢れ重なる

八月の夜 募る I love you

絡まり 空回り 遠回りして

（また好きを）また好きを

どうにか抑えていたんだ

少しずつ酔う ゆらり漂う

冷凍保存した 気持ち溶かして

（また君に）また君に

会える理由ずっと探してるんだ

気のせいかな 夏のせいかな

上がる体温 1ミリを縮めたい

君との世界を

さら さら さら さら なびくふたりの

（さら さら さら さら なびくふたりの）

まだ まだ まだ まだ 微妙な距離も

（まだ まだ まだ まだ 微妙な距離も）

ゆら ゆら ゆら ゆら 揺れる気持ちも

微かに唇が君に

振れる 触れ 溢れ重なる

八月の夜 募る I love you

帰り道に買った アイス残して

（また次を）また次を

どうにか作っていたんだ

少しずつ酔う ゆらり漂う

冷凍保存した 愛を溶かして

（また君に）また君に

会える理由やっと見つかったんだ

（さら さら さら さら なびくふたりの）

（まだ まだ まだ まだ 微妙な距離も）

（ゆら ゆら ゆら ゆら 揺れる気持ちも）

八月の夜にふたりは

振れる 触れ 溢れ重なる

주요 어휘

어휘	의미
好きな /suki na/ A2	adjective - 좋아하는
ところ /tokoro/ A2	noun - 장소, 지점
気持ち /kimochi/ B1	noun - 감정
夜 /yoru/ A1	noun - 밤
愛 /ai/ B2	noun - 사랑
感触 /kanjaku/ B2	noun - 감각
記憶 /kioku/ B1	noun - 기억
理由 /riyuu/ B1	noun - 이유
探す /sagasu/ B1	verb - 찾다
振れる /fureru/ B2	verb - 닿다
溶かす /tokasu/ B2	verb - 녹이다
微妙 /bimyou/ B2	adjective - 미묘한
道 /michi/ A1	noun - 길
夏 /natsu/ A1	noun - 여름
ふたり /futari/ A2	noun - 두 사람, 커플
買う /kau/ A1	verb - 사다

주요 문법 구조

• 君の好きなところ

  ➔ 의 (소유격 조사)

  ➔ 「의」는 소유 또는 수식 관계를 나타내는 조사를 의미합니다.

• 無表情なのに

  ➔ 임에도 불구하고 / 그런데도

  ➔ "임에도 불구하고" 또는 "그럼에도 불구하고"라는 의미의 대조, 양보를 나타내는 접속사입니다.

• 振れる 触れ 溢れ重なる

  ➔ 振れる는 가능형, 그리고触れ, 溢れ, 重なる는 연용형입니다.

  ➔ "振れる"는 가능형으로, "흔들리거나 흔들 수 있다"라는 의미입니다. 다른 동사들은 연용형으로 동작이나 순서를 연결합니다.

• まだ まだ まだ まだ

  ➔ "아직" 또는 "계속" 의미로 강조하기 위해 반복 사용

  ➔ "아직"을 반복함으로써 계속되는 감정이나 행동을 강조하며 지속 또는 강도를 전달한다.

• 微かに唇が君に

  ➔ "微かに"는 부사로서, 동작이나 상태가 미묘하거나 희미함을 나타낸다.

  ➔ "微かに"는 동작이나 감정이 미묘하거나 거의 느껴지지 않을 때 쓰는 부사입니다.