Up To You – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SILENT SIREN,愛美 from Poppin’Party
• 앨범: mix10th

가사 및 번역

일본어 가사 속에서 자연스러운 표현 습득과 감정 전달 방식을 배울 수 있는 곡입니다. SILENT SIREN과 아이미의 시너지가 만들어낸 중후한 그래ンジ 록 사운드와 '인생의 주도권은 너에게 달렸다'는 강렬한 메시지가 특별한 이 곡으로 일본어 감각을 키워보세요!

[한국어]

수많은 선택 가운데 걸어온 길

믿을 수 있는 것만 손에 남아 있어

(No Way)

누군가의 정답에 맞추는 삶

(Good-Bye)

문은 이미 열렸어

계략 따윈 하지 않아

미래로 더 강하게 밀고 나갈 뿐

차 버리고 이제 조종당하는 인형이 아니야

웃으며 울며 자유롭게 노래해

가슴속에 숨긴 이 마음 풀어 놔

열린 문 앞에 멈춰 있던 건 과거야

가장 큰 실수는 나 자신을 속인 거

약하면서도 강한 척했던 나

무너지려 할 때 안아줘

바라며 더 밀고 나갈 뿐

차 버리고 이제 용의 새가 아니야

깨닫고 더 자유의 의미를

가슴속에 숨긴 이 마음 풀어 놔

...

나는 나일 뿐 너는 너일 뿐

“운명”과 “필연” 속에 살고 있어

울어도 일어나 보여줄게

우아하게 춤춰

미래로 더 강하게 밀고 나갈 뿐

차 버리고 이제 조종당하는 인형이 아니야

지지 말고 더 빛나는 내가 돼

상처와 눈물, 꿈도 거짓 아니야

나를 묶던 끈은

끊긴 지금 어떤 바람 속에서 춤출까

지켜봐 줘, 절대 눈돌리지 말고

자신에 달렸어 변화는

이 세상에서

...

[일본어]

いくつもの選択の中 選んできた道

信じれるものだけ手の中に残ってる

(No Way)

誰かの正解に当てはまるような生き方

(Good-Bye)

GATEはもう開いた

駆け引きはしない

未来へ もっと 突き進むだけ

蹴飛ばして もう 操り人形じゃない

笑って 泣いて 自由に歌う

胸に秘めた この想い 解き放て

開いた扉の前で 立ち止まってたのは過去

一番の過ちは 自分を偽る事

弱いのに 強がっては

崩れそうな 私を 抱きしめて

願って もっと 突き進むだけ

蹴飛ばして もう 龍の鳥なんかじゃない

気づいて もっと 自由の意味に

胸に秘めた この想い 解き放て

私は私だけ あなたがあなただけの

「運命」「必然」その中で生きている

泣いても立ち上がってみせる

美しく舞う

未来へ もっと 突き進むだけ

蹴飛ばして もう 操り人形じゃない

負けないで もっと 輝る自分を

傷も涙も夢も 嘘じゃない

私を ずっと 縛ってた糸

切れた今 どんな 風に踊るのかを

見ていて ずっと 目をそらさないで

自分次第で変わる

この世界で

주요 어휘

어휘	의미
選択 /sentaku/ B1	noun - 선택
道 /michi/ A2	noun - 길
信じる /shinjiru/ B2	verb - 믿다
未来 /mirai/ B2	noun - 미래
開く /hiraku/ B1	verb - 열다
進む /susumu/ A2	verb - 나아가다
蹴る /keru/ B2	verb - 차다
操る /ayatsuru/ C1	verb - 조종하다
笑う /warau/ A2	verb - 웃다
泣く /naku/ A2	verb - 울다
歌う /utau/ A2	verb - 노래하다
秘める /himeru/ C1	verb - 감추다
願う /negau/ B2	verb - 바라다
傷 /kizu/ /kizu- B2	noun - 상처
涙 /namida/ A2	noun - 눈물

주요 문법 구조

• 信じれるものだけ手の中に残ってる

  ➔ '信じれる'는 능력이나 가능성을 나타내는 잠재형 형태입니다.

  ➔ ~れる는 동사의 잠재형을 만들기 위해 사용되며, 능력을 나타냅니다.

• 駆け引きはしない

  ➔ 動詞 'しない'는 행동을 부정하는 일반형입니다.

  ➔ -ない는 동사 어간에 붙어 부정을 나타내는 형태입니다。

• 未来へ もっと 突き進むだけ

  ➔ 'だけ'는 '~만' 또는 '단지'를 의미하는 조사입니다.

  ➔ 'だけ'는 앞의 말만을 강조하거나 한정하는 입자입니다。

• 私を ずっと 縛ってた糸

  ➔ '縛ってた'는 '縛る'의 과거 진행형으로, 묶는 상태를 나타냅니다。

  ➔ '〜てた'는 동사의 과거 진행형 축약형으로, 과거에 진행 중이던 행동을 나타냅니다.

• 胸に秘めた この想い 解き放て

  ➔ '解き放て'는 '解き放つ'의 명령형으로, 해방하거나 놓아줄 것을 의미합니다.

  ➔ 명령형은 동사를 기본형에 명령을 나타내는 표현입니다.

• 自分次第で変わる

  ➔ '次第'는 어떤 것에 따라 달라질 수 있음을 나타내는 명사입니다。

  ➔ '次第'는 상황에 따라 결과가 달라질 수 있음을 나타냅니다。