Me And You – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kenny Chesney

가사 및 번역

[한국어]

평범한 사랑은 아니야

전혀 그렇게 생각하지 않아

이렇게 진실한 사랑은 아니야

운명적인 만남

우린 서로를 위해 태어났어

나와 너

완벽한 장면처럼

영화 속 한 장면처럼

우린 꿈이 현실이 된 거야

완벽하게 어울려

영원히

나와 너

매일매일

난 너가 더 필요해

밤에도 마찬가지야

절대 널 보낼 수 없어

그럴 수가 없어

설령 내가 원해도

매일매일 살면서

최선을 다해

내 모든 걸 너에게 줄게

감사해, 저 별들에게

이 사랑을 나눌 수 있어서

나와 너

...

매일매일

난 너가 더 필요해

밤에도 마찬가지야

절대 널 보낼 수 없어

그럴 수가 없어

설령 내가 원해도

평범한 사랑은 아니야

전혀 그렇게 생각하지 않아

소중한 몇 명만

영원히 이어져

우리처럼 운이 좋은

나와 너

...

나와 너

...

[영어]

Ordinary, no

Really don't think so

Not a love this true

Common destiny

We were meant to be

Me and you

Like a perfect scene

From a movie screen

We're a dream come true

Suited perfectly

For eternity

Me and you

Every day

Well I need you even more

At the nighttime, too

There's no way

I could ever let you go

Even if I wanted to

Every day I live

Try my best to give

All I have to you

I thank the stars above

That we share this love

Me and you

Every day

And I need you even more

At the nighttime, too

There's no way

I could ever let you go

Even if I wanted to

Ordinary, no

I really don't think so

Just a precious few

Ever make it last

Get as lucky as

Me and you

Me and you

주요 문법 구조

• Not a love this true

  ➔ 관계 대명사 ('this')

  ➔ 'this'는 관계 대명사로 사용되어 'love'라는 명사를 설명하는 절을 도입합니다. 이는 묘사된 사랑의 유일성을 강조합니다.

• We were meant to be

  ➔ 수동태 (과거형)

  ➔ 이 구절은 과거형 수동태를 사용하여 주어 ('we')가 함께 있도록 운명지어졌다는 것을 표현합니다. 운명이나 숙명을 강조합니다.

• Like a perfect scene / From a movie screen

  ➔ 직유법

  ➔ 이 구절은 직유법 ('like')을 사용하여 관계를 완벽한 영화 장면에 비유합니다. 생생하고 낭만적인 이미지를 만듭니다.

• Every day / I need you even more

  ➔ 빈도 부사 ('Every day')

  ➔ 부사 'every day'는 행동의 빈도를 나타내며, 상대방에 대한 지속적이고 커져가는 필요성을 강조합니다.

• Even if I wanted to

  ➔ 조건절

  ➔ 이것은 조건절로, 가정의 상황 ('even if I wanted to')을 표현합니다. 놓아줄 수 없다는 현실과 대조됩니다.

• All I have to you

  ➔ 목적의 to 부정사

  ➔ 이 구절은 목적의 to 부정사 ('to give')를 사용하여 상대방에게 모든 것을 주는 행동의 의도를 나타냅니다.

• That we share this love

  ➔ 종속절

  ➔ 이것은 'that'으로 도입된 종속절로, 주요절 ('I thank the stars above')에 추가 정보를 제공합니다.

• Ever make it last

  ➔ 조동사 ('ever')

  ➔ 조동사 'ever'는 가능성이나 드문 경우를 표현하는 데 사용되며, 사랑이 지속되는 것이 얼마나 드문지를 강조합니다.