Me Gusto Vivir La Vida – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Raúl Beltran
• 앨범: Me Gusto Vivir La Vida

가사 및 번역

라울 벨트란의 'Me Gusto Vivir La Vida'를 통해 스페인어의 아름다움을 느껴보세요! 이 곡은 단순한 음악을 넘어, 멕시코 문화와 현대적인 트랩, 힙합, 레게톤 스타일이 조화롭게 어우러진 특별한 경험을 선사합니다. 가사를 따라 부르며 일상생활에 유용한 표현과 문법을 익히고, 라울 벨트란의 진솔한 이야기를 함께 나누어 보세요.

[한국어]

나는 삶을 사는 것이 좋았어

...

나는 삶을 사는 것이 좋았어

항상 위험이 있다는 걸 알았고, 받아들였어, 다른 선택지가 뭐가 있었겠어?

나는 학교가 전혀 좋지 않았어

그리고 가족을 이루는 것부터 시작해서 꿈이 정말 많았지

명랑하고 사랑에 빠져 있었지

모두에게 존경받았고, 적도 없었고 아는 적도 없었어

그래, 아마 그들은 착각했을 거야

하지만 너무 늦게 내가 명사수라는 걸 알았지

내가 대한 사람들에게는 항상 존경받았어

내가 순찰했던 마을들, 모두 나를 알았지

그리고 엘 도라도의 목장들에서

특히 찰리노, 그곳은 시작이자 작별 인사였지

아무도 예상하지 못했을 거야

그렇게 열심히 일했는데, 막 가려던 참에 나를 막아세우다니

그리고 모든 목장 사람들에게 미안해

그 시끄러운 총소리가 새벽부터 너희를 깨웠다면

...

아, 친구

싸우다 죽는 게 좋았어

항상 말해뒀지, 나를 잡으러 오면 가만히 있지 않을 거라고

나는 여러 명을 상대로 혼자였지

만약 장총을 가지고 있었다면, 다른 이야기를 했을 거야

혼자서 잃을 수밖에 없었어

솔직히 말하면, 어쩔 수 없이 그날 일터에 도착하지 못했어

왜냐하면 그들이 내 길을 막았으니까

그리고 김 서린 유리창 때문에 그들이 어디서 나타나는지 볼 수 없었어

가족들에게 큰 고통을 안겨준 것에 대해 용서를 구해

내가 그토록 사랑했던 내 공주님에게도

나는 부모님과 형제들과 함께 있어

사실 그들이 그리웠고, 잠시 들러서 방문하러 왔어

나를 항상 즐거웠던 사람으로 기억해 줘, 비록 내가 더 이상 없더라도

이곳에서 가족을 지켜줄게

쿨리아칸에서 엘 도라도까지

여러 별명이 불렸지만, 나는 "경찰 라울"이 좋았어

자, 여기 당신의 친구 라울 벨트란이 간다

...

[스페인어]

Me gustó vivir la vida

Me gustó vivir la vida

Siempre supe que había riesgos, y los acepté, pues ¿qué otra opción tenía?

Nunca me gustó la escuela

Y traía un chingo de sueños, empezando por formar una familia

Alegre y enamorado

Por todo mundo apreciado, no tenía enemigos ni los conocía

Sí, tal vez se equivocaron

Pero demasiado tarde comprobaron que tenía puntería

Siempre fui muy respetado por la gente que traté

Pueblos que patrullé, todos me conocían

Y por los ranchos del Dorado

Especialmente el Chalino, donde fue el inicio y también despedida

Creo que nadie lo esperaba

Tanto que anduve chambeando, pa que me atoraran cuando apenas iba

Y perdón pa todo el rancho

Si los hizo madrugar aquella tracatera que machín se oía

Ay, viejo

Un gusto morir peleando

Siempre dejé recalcado que no iba a dejarme si por mí venían

Fui yo solo contra varios

Si hubiera llevado un largo, fuera diferente lo que contaría

Me tocó perderla solo

Andaba franco y, ni modo, no alcancé a llegar al trabajo ese día

Porque el paso me cerraron

Y los vidrios empañados no dejaron ver de dónde me salían

Perdón para la familia por causar un gran dolor

También a mi princesa, que tanto quería

Estoy con mis padres y hermanos

La verdad los extrañaba y vine de pasada a dar una visita

Recuérdenme siempre alegre y, aunque ya no esté presente

Desde acá voy a cuidar a la familia

De Culiacán al Dorado

Varios apodos sonaron, pero me gustó "Raúl, el policía"

Ahí le va, su compa Raúl Beltrán

주요 어휘

어휘	의미
vivir /biˈbiɾ/ A1	verb - 살다
riesgos /ˈrjeɣos/ A2	noun - 위험
acepté /akepˈte/ A2	verb - 나는 받아들였다
sueños /ˈsweɲos/ A1	noun - 꿈
familia /faˈmilja/ A1	noun - 가족
alegre /aˈleɣɾe/ A2	adjective - 행복한
enemigos /eneˈmiɣos/ A2	noun - 적
puntería /punteˈria/ B1	noun - 조준
respetado /respeˈtaðo/ A2	adjective - 존경받는
patrullé /patruˈʎe/ B1	verb - 나는 순찰했다
chalino /tʃaˈlino/ B2	noun - 특정 장소
chambeando /tʃambeˈando/ B2	verb - 일하고 있는
tracatera /tɾakateˈɾa/ C1	noun - 총격전
peleando /peleˈando/ A2	verb - 싸우고 있는
princesa /pɾinˈsesa/ A1	noun - 공주