Me Prometí – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ivan Cornejo

가사 및 번역

이반 코르네호의 'Me Prometí'는 스페인어로 된 감성적인 곡으로, 사랑의 아픔과 치유의 과정을 깊이 있게 담아냈습니다. 이 노래를 통해 스페인어의 감정 표현과 시적 언어를 배울 수 있으며, 특히 '약속하다' (prometer), '놓아주다' (soltar), '치유하다' (sanar)와 같은 단어가 곡의 주제를 잘 나타냅니다. 이 곡의 특별한 점은 감정적인 가사와 멜로디가 조화를 이루며, 듣는 이의 마음을 울리는 힘이 있다는 것입니다. 지금 바로 'Me Prometí'를 통해 스페인어의 아름다움과 감동을 느껴보세요!

[한국어]

내 자신에게 맹세했어

너한테 나는 아무것도 아니야

너한테는 절대 충분하지 않아

내 자신에게 맹세했어

그녀를 놓아줘, 그녀는 네가 아닐 거야

비록 이 싸움이 지더라도 그녀를 놓아줘

거울 속에 있는 네 자신에게 물어봐

넌 행복하니?

너는 깨어나야 해

너는 진실을 받아들여야 해

눈을 가리지 마

달아나려 하지 마

다시 그녀에게 연락하지 마

너는, 분명히, 변하고 싶다고 했었지

내 자신에게 맹세했었어 너에 대해 더 이상 말하지 않기로

너를 잊을 거야 (너를 잊을 거야)

내 자신에게 맹세했었어 이번엔, 이번엔

분명히 변할 거야 (분명히 변할 거야)

너 목소리 듣는 게 너무 아파

달콤했었어 거짓말할 때까지

더 의식적이고 싶어 (더 의식적이고 싶어)

너를 원하지 않는 걸 지키는 거

나는 떠나야 해 (눈을 뜨렴)

나는 떠나야 해

한 번 더 떠나는 거

그리고 이번엔 정말로

뒤를 돌아보지 않아

한 번 더 떠나는 거

더 이상 뒤돌아보지 않아

이제 치유가 필요해

내 자신에게 맹세했었어 너에 대해 더 이상 말하지 않기로

너를 잊을 거야 (너를 잊을 거야)

내 자신에게 맹세했었어 이번엔, 이번엔

분명히 변할 거야 (분명히 너 안에서, 네 잘못은 아니었어)

그녀를 놓아줘, 그녀는 네가 아닐 거야

...

[스페인어]

Me prometí

Para ti soy nada

Nunca es suficiente para ti

Me prometí

Suéltala, no es pa ti

Aunque pierdas esta guerra, déjala ir

Vete en el espejo y dime

¿Estás feliz?

Tienes que despertar

Tienes que aceptar la verdad

No te tapes los ojos

No te quieras escapar

No le llames de nuevo

Cuando, según, querías cambiar

Me prometí que nunca iba a hablar más de ti

Que te iba a olvidar (que te iba a olvidar)

Me prometí que esta vez, esta vez

Según, iba a cambiar (según, iba a cambiar)

Arde tanto escuchar tu voz

Era dulce hasta que mintió

Quisiera ser más consciente (quisiera ser más consciente)

Cumplir lo que es no quererte

Me tengo que ir (abre tus ojos)

Me tengo que ir

Irme una vez más

Y esta vez de verdad

Ya no mirar hacia atrás

Irme una vez más

Y más nunca voltear

Ya necesito sanar

Me prometí que nunca iba a hablar más de ti

Que te iba a olvidar (que te iba a olvidar)

Me prometí que esta vez, esta vez

Según iba a cambiar (que según dentro de ti, nunca fue tu error)

Suéltala, no es pa ti

주요 어휘

어휘	의미
prometí /pɾomeˈti/ B1	verb - 나는 스스로에게 약속했다
suficiente /su.fiˈθjen.te/ A2	adjective - 충분한
guerra /ˈɡe.ra/ B1	noun - 전쟁
espejo /esˈpe.xo/ A2	noun - 거울
feliz /feˈlis/ A1	adjective - 행복한
despertar /des.peɾˈtaɾ/ B1	verb - 깨어나다
verdad /beɾˈdad/ A2	noun - 진실
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - 눈
escapar /es.kaˈpaɾ/ B1	verb - 탈출하다
cambiar /kamˈbjaɾ/ A2	verb - 바꾸다
olvidar /ol.βiˈdaɾ/ A2	verb - 잊다
voz /bos/ A2	noun - 목소리
dulce /ˈdul.θe/ A2	adjective - 달콤한
mintió /minˈtjo/ B1	verb - 거짓말했다
sanar /saˈnaɾ/ B2	verb - 치유하다

주요 문법 구조

• Me **prometí**

  ➔ 재귀 동사의 과거 시제.

  ➔ 동사 "prometerse"(자신에게 약속하다)는 재귀 동사로 사용됩니다. 과거 시제(prometí)는 과거에 완료된 행위를 나타냅니다. "나는 자신에게 약속했다."

• Aunque **pierdas** esta guerra, déjala ir

  ➔ "aunque" 뒤에 접속법.

  ➔ "aunque"(~이지만, ~일지라도)는 스페인어에서 종종 접속법을 유발합니다. "pierdas"는 동사 "perder"(잃다)의 현재 접속법 형태입니다.

• ¿**Estás feliz**?

  ➔ 일시적인 상태나 조건을 위한 *estar* 사용。

  ➔ 스페인어에서는 "이다"에 해당하는 동사가 *ser*와 *estar* 두 가지가 있습니다. *Estar*는 행복한 것과 같이 일시적인 상태나 조건을 설명하는 데 사용됩니다. 행복은 변할 수 있는 감정으로 간주됩니다. *Ser*는 고유하거나 영구적인 특성을 설명하는 데 사용됩니다.

• Tienes que **despertar**

  ➔ 의무를 표현하기 위한 "tener que" + 부정사 사용。

  ➔ "Tener que" + 부정사는 스페인어에서 의무 또는 필요성을 표현하기 위해 흔히 사용되는 구조입니다. "Tienes que despertar"는 "너는 깨어나야 한다" 또는 "너는 깨어날 필요가 있다"를 의미합니다.

• No te **tapes** los ojos

  ➔ 명령을 위한 접속법에서 재귀 동사 사용。

  ➔ 재귀 동사를 사용한 부정적인 명령에서는 접속법이 사용됩니다. "Tapar"는 "덮다"를 의미합니다. "No te tapes los ojos"는 누군가에게 눈을 가리지 말라고 하는 부정적인 명령입니다.

• Cuando, **según**, querías cambiar

  ➔ "según"을 "~에 따르면" 또는 "~인 것 같다"라는 의미의 부사로 사용。

  ➔ 여기서 "según"은 "~에 따르면"이라는 의미가 아니라 "~인 것 같다" 또는 "~라고 한다"라는 의미입니다. 그것은 그 사람이 변화하고 싶어했다는 주장에 대한 의심이나 불신을 표현합니다.

• Quisiera ser más **consciente**

  ➔ 소망이나 가능성을 표현하는 조건형.

  ➔ "Quisiera"는 "querer"(원하다)의 조건형입니다. 조건형은 종종 소망, 희망 또는 정중한 요청을 표현하는 데 사용됩니다. "Quisiera ser más consciente"는 "나는 더 의식이 높아지고 싶다" 또는 "나는 더 의식이 높았으면 좋겠다"를 의미합니다.