เคราะห์รัก (Meant To Be Yours) – Thai/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jimmy Jitaraphol
• 앨범: My Magic Prophecy OST

가사 및 번역

지미 기타라폴의 'เคราะห์รัก (Meant To Be Yours)'로 태국어를 배워보세요! 감미로운 멜로디와 운명적인 사랑을 노래하는 가사를 통해 태국어 표현과 문화를 익힐 수 있습니다. 드라마 OST로서 더욱 특별한 의미를 지니는 이 곡을 감상하며 언어 실력을 키워보세요.

[한국어]

휴 휴 휴

사랑하게 되어 기뻐

인사하게 되어 기뻐

네 미소를 짓게 해서 기뻐

하늘의 달을 바라보며 (하하 하하)

별들이 주변을 감싸는 모습

네 곁에 있어 질투하지 않아 (예이 에이)

마치 너와 내가 예전부터 만난 것 같아

운명이나 어떤 것 하나 믿지 않았는데

내일이 마지막 날이어도

네 곁에 시간을 보내고 싶어

사랑한다고 말할게

몇 번이고 너에게 들려줄게

운명이 우리를 나눠도

지금 너와 나만 있으면 되는 게 더 중요해

사랑하지 않으면

그냥 지나쳐버리고 이 생은 포기할게

중요한 건 바로 너라는 사람

가끔 이렇게 사랑한 것도 운명인 걸까

하하 하하 하하 하하

하늘이 운명을 이끄는 것 같아 우리를 만나게 한 게

네가 방심하는 순간, 믿어줄 수 있을까?

내 마음 모두 너에게 바칠 테니 꼭 기억해줘 오 오

마치 너와 내가 예전부터 만난 것 같아

운명이나 어떤 것 하나 믿지 않았는데

내일이 마지막 날이어도

네 곁에 있어 시간을 보내고 싶어

사랑한다고 말할게

몇 번이고 너에게 들려줄게

운명이 우리를 나눠도

지금 너와 나만 있으면 되는 게 더 중요해

사랑하지 않으면

그냥 지나쳐버리고 이 생은 포기할게

중요한 건 바로 너라는 사람

가끔 이렇게 사랑한 것도 운명인 걸까

하하 하하 하하 하하

[Thai]

ฮู้ ฮู้ ฮู้

ยินดีที่ได้รัก

ยินดีที่ได้ทักทาย

ยินดีที่ได้ทำให้เธอยิ้มได้

มองดวงจันทร์บนฟ้า (ฮ่า ฮ่า)

ที่มีหมู่ดาวรอบกาย

ไม่ทำให้อิจฉาเพราะมีเธอใกล้ (เย้ เอ้)

ราวกับเธอและฉันเคยพบกันมาก่อน

ไม่เคยเชื่อจะโชคชะตาหรือสิ่งใด

หากว่าวันพรุ่งนี้จะเป็นวันสุดท้าย

ขอได้ใช้เวลาอยู่กับเธอ

จะบอกเลยว่ารัก

ให้เธอได้ฟังจะกี่พันครั้ง

หากโชคชะตาให้เราจากกัน

คงไม่สำคัญเท่ามีเธอและฉันในตอนนี้

หากไม่ได้รัก

ผ่านเลยแล้วกันไม่เอาชาตินี้

สิ่งที่สำคัญแค่เธอคนดี

บางทีที่เราได้รักอย่างนี้ ก็ของมันคู่กัน

ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า

เหมือนลิขิตฟ้านำพาให้มาเจอ

ชอบตอนเธอเผลอแล้วเธอจะเชื่อไหม

ฉันยอมยกให้เธอทั้งหัวใจโปรดจำไว้ โฮ โอ

ราวกับเธอและฉันเคยพบกันมาก่อน

ไม่เคยเชื่อจะโชคชะตาหรือสิ่งใด

หากว่าวันพรุ่งนี้จะเป็นวันสุดท้าย

ขอได้ใช้เวลาอยู่กับเธอ

จะบอกเลยว่ารัก

ให้เธอได้ฟังจะกี่พันครั้ง

หากโชคชะตาให้เราจากกัน

คงไม่สำคัญเท่ามีเธอและฉันในตอนนี้

หากไม่ได้รัก

ผ่านเลยแล้วกันไม่เอาชาตินี้

สิ่งที่สำคัญแค่เธอคนดี

บางทีที่เราได้รักอย่างนี้ ก็ของมันคู่กัน

ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า

주요 어휘

어휘	의미
รัก /rak/ A2	noun - 사랑 verb - 사랑하다
เธอ /tə/ (Thai pronoun) A1	pronoun - 너
เวลา /ʔi.leː/ A2	noun - 시간
ฟ้า /fáː/ A2	noun - 하늘
ดาว /daːw/ A2	noun - 별
พบ /phóp/ B1	verb - 만나다 / 찾다
ชะตา /t͡ɕa.taː/ B2	noun - 운명
ชีวิต /ʔɕi.wit/ B1	noun - 인생
รัก /rak/ A2	noun - 사랑 verb - 사랑하다
คู่กัน /kûː kan/ B2	phrase - 운명 / 짝
เจอ /tɕɤː/ B1	verb - 만나다 / 마주치다

주요 문법 구조

• หากว่าวันพรุ่งนี้จะเป็นวันสุดท้าย

  ➔ '만약' + 미래 시제와 조건문

  ➔ '만약' + 미래 시제 사용하여 내일이 마지막 날일 가능성에 대한 가정을 나타냅니다.

• ขอได้ใช้เวลาอยู่กับเธอ

  ➔ 'ขอ' + 동사 원형으로 정중한 요청 표현

  ➔ 'ขอได้'는 무엇인가를 허락받기 위해 정중히 요청하는 표현입니다.

• ให้เธอได้ฟังจะกี่พันครั้ง

  ➔ 'ให้' + 미래 시제 또는 가능성을 나타내는 동사 사용

  ➔ 'ให้'는 여기서 수천 번 그녀가 들을 수 있게 하는 의지 또는 의도를 나타냅니다.

• คงไม่สำคัญเท่ามีเธอและฉันในตอนนี้

  ➔ 'เท่า'는 '보다 중요하지 않다'는 비교 표현에 사용됨

  ➔ 'เท่า'는 비교를 위해 사용되며, 지금 그녀와 당신이 함께 있는 것이 더 중요하다는 의미를 전달합니다.

• เหมือนลิขิตฟ้านำพาให้มาเจอ

  ➔ 'เหมือน'는 어떤 상황이 운명이나 숙명인 것처럼 비유하는 데 사용

  ➔ 'เหมือน'는 만남이 운명에 의해 이끌어졌거나 예정된 것임을 암시하는 비유를 도입합니다.