Audrey Hepburn – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Maisie Peters

가사 및 번역

메이시 피터스의 '오드리 헵번'은 감성적인 가사와 어쿠스틱 멜로디가 돋보이는 곡으로, 한국어로 감상하며 사랑과 내면의 평화를 표현하는 방법을 배울 수 있습니다. 이 곡은 진실한 사랑의 아름다움과 일상의 소중함을 담아내어, 듣는 이에게 따뜻한 위로를 전합니다. 한국어 가사를 통해 감정 표현의 깊이와 시적인 언어를 느껴보세요.

[한국어]

♪♪♪

내 심장은 지옥의 사냥개였어

이제 내 심장이 네 무릎 위에 자리 잡았어

내 손은 항상 꽉 움켜쥐고 있었어

내가 네 손을 잡고, 네가 내 손을 다시 잡아 줄 때까지

나는 영원히 살고 싶었어

이제 나이는 들어도 괜찮아

여름에 체리

추운 날의 블랙베리

오, 나를 시골로 데려다 줘

언덕과 첨탑으로

나는 애프터 파티가 싫어

숲도 원하고, 불도 원해

네 부모님 댁으로 데려다 줘

나는 빛 속에서 맨 얼굴이었어

그날 밤, 넌 내가 오드리 햅번처럼 보인다고 맹세했지

나는 환영을 쫓고 있었어

항상 배고프고, 절대 만족하지 못해

그때 네가 내게 저녁을 만들어 줬어

밀리던 곳이 이제는 끌리는 곳이 되었어

너에게는 마치 자석처럼

나는 네 뼈에 이끌려

왜냐면 사랑은, 올바른 종류일 때

항상 너를 집으로 이끌어

그러니 나를 시골로 데려다 줘

언덕과 첨탑으로

나는 애프터 파티가 싫어

숲을 원하고, 불을 원해

네 부모님 댁으로 데려다 줘

나는 빛 속에서 맨 얼굴이었어

그날 밤, 넌 내가 오드리 햅번처럼 보인다고 맹세했지

음, 음, 음

음, 음

음, 음

음, 음, 음

음, 음

음, 음

사랑은 신화였지만, 이제는 나의 아침 커피야

네가 우리 침대 옆에 남겨 두는 사람

나는 칭찬도, 모두에게 원해지는 것도 필요 없어

왜냐면 네가 날 원하니까, 그게 최고야

그러니 나를 시골로 데려다 줘

언덕과 첨탑으로

나는 애프터 파티를 포기할게

불 옆에 있는 내 아기를 위해서

우린 내 부모님 댁으로 돌아갈 거야

나는 빛 속에서 맨 얼굴이 될 거야

넌 "오늘 밤 너는 오드리 햅번처럼 보여" 라고 말할 거야

[영어]

[♪♪♪]

♪ My heart was a hellhound ♪

♪ Now my heart sits on your lap ♪

♪ My hands were always clenching ♪

♪ Till I held yours, and you held them back ♪

♪ I wanted to be immortal ♪

♪ Now I'm fine with growing old ♪

♪ Cherries in the summer ♪

♪ Blackberries in the cold ♪

♪ Oh, take me back to the country ♪

♪ To the hills and to the spires ♪

♪ I hate the afterparties ♪

♪ I want forests, I want fires ♪

♪ Take me back to your parents ♪

♪ I was barefaced in the light ♪

♪ You swore I looked like Audrey Hepburn that night ♪

♪ I was chasing phantoms ♪

♪ Always starving, never full ♪

♪ Then you made me dinner ♪

♪ Where there was push, now there is pull ♪

♪ To you, like a magnet ♪

♪ I am drawn to your bones ♪

♪ Coz love, when it's the right kind ♪

♪ Well, it always points you home ♪

♪ So take me back to the country ♪

♪ To the hills and to the spires ♪

♪ I hate the afterparties ♪

♪ I want forests, I want fires ♪

♪ Take me back to your parents ♪

♪ I was barefaced in the light ♪

♪ You swore I looked like Audrey Hepburn that night ♪

♪ Mm, mm, mm ♪

♪ Mm, mm ♪

♪ Mm, mm ♪

♪ Mm, mm, mm ♪

♪ Mm, mm ♪

♪ Mm, mm ♪

♪ Love was a myth, now it's my morning coffee ♪

♪ The one you leave me by our bed ♪

♪ I don't need accolades or everyone to want me ♪

♪ Coz you want me, and that's as good as it gets ♪

♪ So take me back to the country ♪

♪ To the hills and to the spires ♪

♪ I'll trade the afterparties ♪

♪ For my baby by the fire ♪

♪ We'll go back to my parents ♪

♪ I'll be barefaced in the light ♪

♪ You'll say "You look like Audrey Hepburn tonight" ♪

주요 어휘

어휘	의미
heart /hɑːt/ A1	noun - 심장
hold /hoʊld/ A1	verb - 잡다
immortal /ɪˈmɔːrtəl/ B1	adjective - 불멸의
cherries /ˈtʃɛriz/ A1	noun - 체리
country /ˈkʌntri/ A1	noun - 국가 noun - 시골
forests /ˈfɔrɪsts/ A1	noun - 숲
fires /ˈfaɪərz/ A1	noun - 불
barefaced /ˈbeərfɛɪst/ C1	adjective - 화장하지 않은 adjective - 뻔뻔한
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ A2	verb - 쫓다
phantoms /ˈfæntəmz/ B2	noun - 유령
magnet /ˈmægnɪt/ A2	noun - 자석
drawn /drɔːn/ B1	verb - 끌리다
accolades /ˈækəleɪdz/ C1	noun - 찬사
spires /spaɪrz/ B2	noun - 첨탑
myth /mɪθ/ B1	noun - 신화

주요 문법 구조

• ♪ My heart was a hellhound ♪

  ➔ 과거 단순 시제

  ➔ 'My heart was a hellhound'에서 과거 단순 시제가 과거의 상태를 묘사하는 데 사용되며, 이는 더 이상 적용되지 않습니다.

• ♪ Now my heart sits on your lap ♪

  ➔ 현재 단순 시제

  ➔ 'Now my heart sits on your lap'에서 현재 단순 시제가 현재 상태나 습관적 행동을 표현하는 데 사용됩니다.

• ♪ My hands were always clenching ♪

  ➔ 과거 진행 시제

  ➔ 'My hands were always clenching'에서 과거 진행 시제가 과거에서 진행 중인 행동을 나타내는 데 사용됩니다.

• ♪ I wanted to be immortal ♪

  ➔ 과거 시제와 동명사

  ➔ 'I wanted to be immortal'에서 과거 시제가 동명사와 함께 사용되어 과거의 욕망과 그 목적을 보여줍니다.

• ♪ Cherries in the summer ♪

  ➔ 리듬을 위한 반전

  ➔ 'Cherries in the summer'에서 반전이 주어를 생략하여 시적 리듬을 만들기 위해 사용됩니다.

• ♪ Where there was push, now there is pull ♪

  ➔ There is/are 구조

  ➔ 'Where there was push, now there is pull'에서 'there is/are' 구조가 새로운 정보를 대조적으로 소개하는 데 사용됩니다.

• ♪ Coz love, when it's the right kind ♪

  ➔ 관계절

  ➔ 'Coz love, when it's the right kind'에서 관계절이 논의 중인 사랑의 유형을 지정하기 위해 명사를 수정합니다.

• ♪ Well, it always points you home ♪

  ➔ 현재 단순 시제와 부사

  ➔ 'Well, it always points you home'에서 'always' 같은 부사와 함께 현재 단순 시제가 습관적 진실을 강조합니다.

• ♪ Love was a myth, now it's my morning coffee ♪

  ➔ 대조적 시제 전환

  ➔ 'Love was a myth, now it's my morning coffee'에서 과거에서 현재 시제로의 전환이 이전 불신과 현재 현실을 대조합니다.