那一刻心動 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 任子墨,劉瑞琦

가사 및 번역

‘那一刻心動’은 매력적인 남녀 듀엣과 감미로운 중국어 가사로, 사랑에 관한 일상 어휘와 감정 표현을 배우기에 최적의 곡입니다. 부드러운 멜로디와 함께 ‘심장이 뛰는 순간’이라는 키워드를 통해 중국어 발음, 어휘, 구문을 자연스럽게 익혀보세요.

[한국어]

那一刻心动 - 任子墨/刘瑞琦

词：任子墨@QIN's

曲：任子墨@QIN's/EFAN@QIN's

编曲：桑田

吉他：桑田

录音：肖萧

和声：刘瑞琦/任子墨

混音：Mr_LTC

母带：Mr_LTC

OP：连城拾光/哗啦哗啦

（未经著作权人许可，不得翻唱、翻录或使用）

刘瑞琦：

그래서 그 순간 설렘

내가 설레기 시작해

서로 어리바리하면서도 알아

任子墨：

그러니 그 순간 설렘

맴도는 설렘

오랫동안 오랫동안 지속돼

刘瑞琦：

Na Na Na Na Na

Na Na Na Na Na

Na Na Na Na Na

Na Na Na Na ha a

어쩌면 포용일 거야

어쩌면 부드러움일 거야

어쩌면 한 줄기 바닷바람

어쩌면 별이 빛나는 하늘

어쩌면 골목 입구의 네온사인

任子墨：

어쩌면 시 속에

어쩌면 꿈 속에

어쩌면 그녀의 미소를 봤을 때

어쩌면 광장에서 만난 그 순간

어쩌면 나를 부르는 그때

刘瑞琦：

그래서 그 순간 설렘

내가 설레기 시작해

서로 어리바리하면서도 알아

任子墨：

그러니 그 순간 설렘

맴도는 설렘

오랫동안 오랫동안 지속돼

刘瑞琦：

Na Na Na Na Na

Na Na Na Na Na

Na Na Na Na Na

Na Na Na Na ha a

어쩌면 시 속에

어쩌면 꿈 속에

어쩌면 그녀의 미소를 봤을 때

어쩌면 광장에서 만난 그 순간

어쩌면 나를 부르는 그때

任子墨：

그래서 그 순간 설렘

내가 설레기 시작해

서로 어리바리하면서도 알아

刘瑞琦：

그러니 그 순간 설렘

맴도는 설렘

오랫동안 오랫동안 지속돼

그녀가 바보처럼 나에게 물을 때

왜 그녀를 사랑하냐고

많은 이유를 생각해봤어

하지만 입 밖으로 꺼내지 못했어

任子墨：

그녀가 바보처럼 나에게 물어

언제 그녀에게 설렜냐고

어쩌면 그녀 때문일 거야

내 곁에 있는 모든 순간

刘瑞琦：

그 순간 설렘

우리의 설렘

서로 놓지 않기로 선택해

任子墨：

모든 순간 설렘

매번 설렘

오랫동안 오랫동안 지속돼

오랫동안 지속돼

刘瑞琦：

그 순간 설렘

그러니 모든 순간 설렘

그 순간 설렘 때문에

그러니 모든 순간 설렘

任子墨：

어쩌면 앞으로

평범한 일상

조용히 천천히 걸어가

刘瑞琦：

그럼에도 행복할 거야

행복할 가치가 있어

이 노래처럼

[중국어]

那一刻心动 - 任子墨/刘瑞琦

词：任子墨@QIN's

曲：任子墨@QIN's/EFAN@QIN's

编曲：桑田

吉他：桑田

录音：肖萧

和声：刘瑞琦/任子墨

混音：Mr_LTC

母带：Mr_LTC

OP：连城拾光/哗啦哗啦

（未经著作权人许可，不得翻唱、翻录或使用）

刘瑞琦：

于是那一刻心动

我开始心动

彼此懵懵又懂懂

任子墨：

所以那一刻心动

徘徊的心动

持续很久很久

刘瑞琦：

Na Na Na Na Na

Na Na Na Na Na

Na Na Na Na Na

Na Na Na Na ha a

或许是包容

或许是温柔

或许是一阵海风

或许是星空

或许是看见巷口的霓虹

任子墨：

或许在诗中

或许在梦中

或许是看见她的笑容

或许是广场相遇的那一刻

或许是呼喊我的时候

刘瑞琦：

于是那一刻心动

我开始心动

彼此懵懵又懂懂

任子墨：

所以那一刻心动

徘徊的心动

持续很久很久

刘瑞琦：

Na Na Na Na Na

Na Na Na Na Na

Na Na Na Na Na

Na Na Na Na ha a

或许在诗中

或许在梦中

或许是看见她的笑容

或许是广场相遇的那一刻

或许是呼喊我的时候

任子墨：

于是那一刻心动

我开始心动

彼此懵懵又懂懂

刘瑞琦：

所以那一刻心动

徘徊的心动

持续很久很久

当她傻傻的问我

为什么爱她呢

我想过很多理由

却都没能说出口

任子墨：

她傻傻的问我

哪一刻对她心动

或许是因为她

在我身边的每一刻

刘瑞琦：

那一刻心动

我们的心动

彼此选择不放手

任子墨：

每一刻心动

每一次心动

持续很久很久

持续很久

刘瑞琦：

那一刻心动

所以每一刻心动

因为那一刻心动

所以每一刻心动

任子墨：

或许在以后

平凡的生活

安安静静慢慢走

刘瑞琦：

那也很快乐

也值得快乐

就像这首歌

주요 어휘

어휘	의미
心动 xīn​dòng /ɕin⁵⁵ tʊ̂ŋ⁵¹/ B2	noun - 가슴이 두근거리는 느낌 verb - 감동하다, 끌리다
懵懵 měng​měng /mə̂ŋ⁵⁵ mə̂ŋ⁵⁵/ B2	adjective - 당황한, 어리둥절한
懂懂 dǒng​dǒng /tʊ̂ŋ⁵¹ tʊ̂ŋ⁵¹/ B2	verb - 이해하다 (강조)
徘徊 pái​huái /pʰâi⁵⁵ xu̯âi⁵⁵/ C1	verb - 돌아다니다, 맴돌다
持续 chí​xù /ʈʂʰɨ́ ɕŷ/ B2	verb - 지속하다
包容 bāo​róng /pâu⁵⁵ ʐʊ̂ŋ⁵¹/ C1	verb - 포용하다, 관용을 베풀다
温柔 wēn​róu /wən⁵⁵ ʐʊ̂/ B2	adjective - 따뜻하고 부드러운
海风 hǎi​fēng /xâi⁵³ fɤ̂ŋ⁵¹/ B2	noun - 바다 바람
星空 xīng​kōng /ɕiŋ⁵⁵ kʰʊ̂ŋ⁵¹/ B2	noun - 별이 빛나는 하늘
霓虹 ní​hóng /nî⁵³ xôŋ⁵¹/ C1	noun - 네온 불빛
诗 shī /ʂɨ̂/ B1	noun - 시, 시문학
梦 mèng /mɤ̂ŋ⁵¹/ A2	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
笑容 xiào​róng /ɕi̯ɑ̂ʊ⁵³ rôŋ⁵¹/ B1	noun - 미소
广场 guǎng​chǎng /kwɑ̂ŋ⁵³ t͡ʂʰɑ̂ŋ⁵³/ B1	noun - 광장, 광역공원
呼喊 hū​hǎn /xu⁵⁵ xân⁵³/ B2	verb - 소리치다, 외치다
傻 shǎ /ʂâ/ A2	adjective - 바보 같은
爱 ài /âi⁵³/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
选择 xuǎn​zé /ɕyɛ̂n⁵³ tsɤ̂/ B1	verb - 선택하다 noun - 선택, 선택지
平凡 píng​fán /pʰiŋ⁵³ fan⁵³/ B2	adjective - 보통의, 평범한
生活 shēng​huó /ʂɤ́ŋ⁵⁵ xû/ A2	noun - 생활, 삶
快乐 kuài​lè /kʰwâi̯⁵³ lɤ̂/ A2	adjective - 행복한, 즐거운 noun - 행복, 기쁨

주요 문법 구조

• 于是那一刻心动

  ➔ '于是'은 인과 관계나 시간적 순서를 나타내며, '그 다음에' 또는 '그래서'라는 의미입니다.

  ➔

• 我开始心动

  ➔ '开始' + 동사는 행동의 시작을 나타내며, '시작하다'라는 의미입니다.

  ➔

• 彼此懵懵又懂懂

  ➔ '懵懵'와 '懂懂'의 반복은 혼란과 이해의 상태를 번갈아 강조합니다.

  ➔

• 持续很久很久

  ➔ '很久很久'는 행동의 지속 시간을 강조하며, '아주 오래'라는 의미입니다.

  ➔

• 为什么爱她呢

  ➔ '为什么' + 동사 + 呢'는 이유나 설명을 묻는 질문을 형성합니다.

  ➔

• 每一刻心动

  ➔ '每一' + 명사 + '，'는 전체에서 각 요소를 나타내며, '모든' 또는 '각각'을 의미합니다.

  ➔

• 持续很久

  ➔ '持续' + 부사구는 계속되거나 오래 지속되는 행동을 나타내며, '계속하다' 또는 '지속되다'라는 의미입니다.

  ➔