真夜中のドア〜Stay with me – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 松原みき

가사 및 번역

마쓰바라 미키의 '真夜中のドア〜Stay with me'는 일본어 학습에 흥미를 더해줄 매력적인 곡입니다. 이 곡을 통해 일본어의 감성적인 표현과 '모노노아와레'와 같은 독특한 미학적 개념을 배울 수 있습니다. 또한, 시티 팝 장르의 특징인 세련된 멜로디와 펑키한 리듬은 일본 음악의 다양성을 경험할 수 있는 기회를 제공합니다. 이 곡은 2020년 전 세계적으로 재조명받으며, 일본어 가사의 아름다움과 감정적 깊이를 다시 한번 일깨워주었습니다.

[한국어]

너에게… 그래 내 사랑 너에게

그래 내 사랑 너에게

너에게

나는 나, 너는 너대로

어젯밤에 말했어, 그런 느낌도 들었어

회색 재킷에

익숙한 커피 얼룩이 있어

여전하구나

쇼윈도에 우리 두 사람이 비치면

나와 함께 있어…

한밤중의 문을 두드리며

돌아오지 말아 달라고 울었어

그 계절이 지금 눈앞에

나와 함께 있어…

입버릇처럼 말하며

우리 두 사람의 순간을 안아

아직 잊지 않고 소중히 여기고 있었어

연애와 사랑은 다른 거라고

어젯밤에 들었어, 그런 느낌도 들었어

두 번째 겨울이 오며 떠나간 너의 마음

돌아보면 항상 거기에 너를 느꼈어

나와 함께 있어…

한밤중의 문을 두드리며

마음에 구멍이 생겼어

그 계절이 지금 눈앞에

나와 함께 있어…

외로움을 달래며

올려놓은 레코드의 바늘

같은 멜로디를 반복하고 있었어

나와 함께 있어…

[일본어]

To you… yes my love to you

Yes my love to you

To you

私は私 貴方は貴方と

昨夜言ってた そんな気もするわ

グレイのジャケットに

見覚えがある コーヒーのしみ

相変らずなのね

ショーウィンドウに二人映れば

Stay with me…

真夜中のドアをたたき

帰らないでと泣いた

あの季節が今目の前

Stay with me…

口ぐせを言いながら

二人の瞬間を抱いて

まだ忘れず大事にしていた

恋と愛とは違うものだよと

昨夜言われた そんな気もするわ

二度目の冬が来て 離れていった貴方の心

ふり返ればいつも そこに貴方を感じていたの

Stay with me…

真夜中のドアをたたき

心に穴があいた

あの季節が今目の前

Stay with me…

淋しさまぎらわして

置いたレコードの針

同じメロディ 繰り返していた

Stay with me…

주요 어휘

어휘	의미
夜 /yoru/ A1	noun - 밤
ジャケット /jaketto/ B1	noun - 재킷
コーヒー /kōhī/ A1	noun - 커피
ドア /doa/ A1	noun - 문
季節 /kisetsu/ A2	noun - 계절
瞬間 /shunkan/ B1	noun - 순간
恋 /koi/ B1	noun - 연애
愛 /ai/ A2	noun - 사랑
冬 /fuyu/ A1	noun - 겨울
心 /kokoro/ A2	noun - 심장; 마음
メロディ /merodī/ B1	noun - 멜로디
泣く /naku/ A2	verb - 울다
抱く /idaku/ B1	verb - 안다; 껴안다
忘れる /wasureru/ A1	verb - 잊다
言う /iu/ A1	verb - 말하다
感じる /kanjiru/ A2	verb - 느끼다; 감지하다
淋しい /samishī/ A2	adjective - 외로운
離れる /hanareru/ B1	verb - 떨어지다; 헤어지다
繰り返す /kurikaesu/ B2	verb - 반복하다
見覚え /mioboe/ B2	noun - 익숙함; 인식

주요 문법 구조

• 私は私　貴方は貴方と

  ➔ は는 주제 표시, と는 동반·비교를 나타내는 조사

  ➔ 첫 번째 「は」는 "나"를 주제로 표시하고, 두 번째 「と」는 "너와"라는 의미를 가집니다.

• 昨夜言ってた　そんな気もあるわ

  ➔ ～ていた＝과거 진행형, も＝‘도’ 의미, 気がある＝‘느낌이 있다’, わ＝감정·여성 어미

  ➔ "言ってた"는 "말하다"의 과거 진행형이고, "も"는 "그 느낌도 있다"는 의미를 더합니다.

• 相変わらずなのね

  ➔ na형 형용사 + なのね = 설명·확인 어미

  ➔ "だ"가 "なの"로 바뀌고 뒤에 "ね"가 붙어 부드럽고 확인하는 어조가 된다.

• ショーウィンドウに二人映れば

  ➔ 조건형 ば+동사 映る (비치면) 의미

  ➔ "映れば"는 "映る"의 ㅂ조건형으로 “비치면”이라는 뜻이다.

• 帰らないでと泣いた

  ➔ 부정형 -て + と + 과거형 泣く = “‘돌아가지 말아’라고 말하면서 울었다”

  ➔ "帰らないで"는 "帰る"의 부정형 -て이며, 뒤의 "と"는 인용을 표시하고 "泣いた"와 연결된다.

• 口ぐせを言いながら

  ➔ 동사 어간 + ながら = “…하면서” 의미

  ➔ "言いながら"는 "言う"의 어간에 "ながら"를 붙여 “말하면서”라는 의미가 된다.

• まだ忘れず大事にしていた

  ➔ 잊지 않음(忘れず) + ていた = 과거 지속, “아직 잊지 않고 소중히 하고 있었다”

  ➔ "忘れず"는 "忘れる"의 부정 연속형이고, "していた"는 과거 진행을 나타낸다.

• 恋と愛とは違うものだよと

  ➔ 문장 뒤의 「と」= 인용, 「とは」= 대비, 「だよ」= 친근한 단언

  ➔ 문장 끝의 「と」는 “사랑과 연애는 다르다”는 생각이나 발언을 나타내는 인용 조사이다.

• ふり返ればいつも　そこに貴方を感じていたの

  ➔ 조건형 ば + 종조사 の = “만약 …하면, …라는 뜻”

  ➔ "ふり返れば"는 "ふり返る"의 ㅂ조건형이며, 마지막 「の」는 설명·감탄의 어미이다.