真夜中のドア – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 松原みき
• 앨범: POCKET PARK

가사 및 번역

‘真夜中のドア’를 듣고 일본어를 배우세요! 가사 속에 등장하는 ‘midnight door’, ‘stay with Me’ 같은 표현과 일상적인 감정을 담은 문장을 통해 실생활 회화와 감정 표현을 연습할 수 있습니다. 감성적인 멜로디와 City Pop 특유의 재즈·디스코 리듬이 어우러진 이 곡은 일본어 발음 연습과 어휘 확장에 최적이며, 70~80년대 일본 음악 문화를 이해하는 훌륭한 입문 곡입니다.

[한국어]

네게, 그래 나의 사랑, 네게

그래 나의 사랑, 네게, 너에게

나는 나이고 너는 너인 채로

어젯밤 그렇게 말했는지도 몰라

회색 재킷에 새겨진 커피 얼룩

여전하구나

쇼윈도우에 둘이 비추어지면

나와 함께 있어줘

한밤중 문을 두드리며

돌아오지 말라고 울었지

그 계절이 지금 눈앞에 있어

나와 함께 있어줘

습관처럼 말하며

우리 둘만의 시간을 껴안으며

아직 잊지 않고 소중히 간직했어

사랑과 사랑은 다른 것이라고

어젯밤 그렇게 느꼈던 것 같아

두 번째 겨울이 오고 너의 마음은 떠났지만

돌이켜보면 항상 거기 너를 느꼈어

나와 함께 있어줘

한밤중 문을 두드리며

마음에 구멍이 났어

그 계절이 지금 눈앞에

나와 함께 있어줘

쓸쓸함을 잊으려 레코드판 바늘을 놓았지

같은 멜로디를 반복하며

나와 함께 있어줘

한밤중 문을 두드리며

돌아오지 말라고 울었지

그 계절이 지금 눈앞에

나와 함께 있어줘

습관처럼 말하며, 우리 둘만의 시간을 껴안으며

아직 잊지 않고 따뜻이 간직했어

나와 함께 있어줘

한밤중 문을 두드리며

돌아오지 말라고 울었지

그 계절이 지금 눈앞에

나와 함께 있어줘

[일본어]

to you yes my love to you

yes my love to you, you, to you

私は私　あなたはあなたと

夕べ言ってた　そんな気もするわ

グレイのジャケットに　見覚えがあるコーヒーのシミ

相変わらずなのね　

ショーウィンドウに2人映れば

stay with me

真夜中のドアをたたき

帰らないでと泣いた

あの季節が今目の前

stay with me

口癖を言いながら

2人の時を抱いて

まだ忘れず大事にしていた

恋と愛とは違うものだよ

夕べ言われたそんな気もする

2度目の冬が来て　離れていたあなたの心

振り返ればいつも　そこにあなたを感じていたの

stay with me

真夜中のドアを叩き

心に穴が開いた

あの季節が　今目の前

stay with me

寂しさまぎらわして　置いたレコードの針

同じメロディ繰り返していた

stay with me

真夜中のドアを叩き

帰らないでと泣いた

あの季節が今目の前

stay with me

口癖を言いながら　2人の時を抱いて

まだ忘れず　温めてた

stay with me

真夜中のドアをたたき

帰らないでと泣いた

あの季節が　今　目の前

stay with me