Next To You – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Unflirt
• 앨범: Fleeting

가사 및 번역

[한국어]

돈이 말하지, 면책이야

배고픔은 아파, 너와 나 사이에

나는 계단 있는 집에서 안 나왔어

그게 내가 원하는 전부야, 네가 신경 쓴다면

정말 내가 원하는 건 전부

네 얼굴에 아픔이 있다면 이해 못할 거야

알았으면 좋겠어, 그게 어떤 맛인지

나도 누려야 할 삶인데, 그게 세상 돌아가는 방식이겠지

네가 레이스에서 앞서갈 때

신경 안 썼으면 좋겠는데, 그래도 신경 쓰여

세상의 무게가 내 신발을 끌어당겨

근데 불공평해, 너 옆에서 게임하는 건

너 옆에서 게임하는 건

너 옆에서 게임하는 건

너 옆에서 게임하는 건

너 옆에서 게임하는 건

충분하지 않아, 은수저인데도

원하는 걸 얻어, 정오까지 요청하면

난 아직 집에 있어, 내 친구들도 다 그래

이런 일은 끝날 수 없어

정말 내가 원하는 건 전부

네 얼굴에 아픔이 있다면 이해 못할 거야

알았으면 좋겠어, 그게 어떤 맛인지

나도 누려야 할 삶인데, 그게 세상 돌아가는 방식이겠지

네가 레이스에서 앞서갈 때

신경 안 썼으면 좋겠는데, 그래도 신경 쓰여

세상의 무게가 내 신발을 끌어당겨

근데 불공평해, 너 옆에서 게임하는 건

너 옆에서 게임하는 건

너 옆에서 게임하는 건

너 옆에서 게임하는 건

너 옆에서 게임하는 건

원해, 필요해

나도 그렇게 되고 싶었어

원해, 필요해

나도 그렇게 되고 싶었어

...

[영어]

Money talks, immunity

Hunger hurts, between you and me

I didn't come from a house with stairs

It's all I want, if you even care

It's all I really want

You wouldn't get it if it hurt you in the face

I wish you'd know it and just how it tastes

Life I deserve too, but I guess that's how

The world turns when you're ahead of the race

Wish I didn't care, but I do

Weight of the world dragging on my shoes

But it's unfair, playing next to you

Playing next to you

Playing next to you

Playing next to you

Playing next to you

Not enough, but a silver spoon

Get what you want, if you asked by noon

I'm still at home, so are all my friends

Impossible for this thing to end

It's all I really want

You wouldn't get it if it hurt you in the face

I wish you'd know it and just how it tastes

Life I deserve too, but I guess that's how

The world turns when you're ahead of the race

Wish I didn't care, but I do

Weight of the world dragging on my shoes

But it's unfair, playing next to you

Playing next to you

Playing next to you

Playing next to you

Playing next to you

Want it, I need it

I wanted to be it

I want it, I need it

I wanted to be it

주요 어휘

어휘	의미
money /ˈmʌni/ A2	noun - 상품과 서비스 구매에 사용되는 화폐
hurts /hɜːrts/ B1	verb - 통증이나 부상을 일으키다
hunger /ˈhʌŋgər/ A2	noun - 음식에 대한 필요 또는 욕망
tastes /teɪsts/ B1	verb/noun - 맛을 느끼다; 맛 또는 감각
deserve /dɪˈzɜːrv/ B2	verb - 어떤 것에 어울리다
world /wɜːrld/ A2	noun - 지구; 일반적인 사람들
race /reɪs/ A2	noun - 경쟁; 민족 그룹
playing /ˈpleɪɪŋ/ A2	verb (gerund) - 즐기기 위해 활동에 참여하다
next /nɛkst/ A1	adjective - 바로 다음에 오는
need /niːd/ A2	verb/noun - 어떤 것을 요구하다; 필요
want /wɒnt/ A2	verb/noun - 원하다; 욕망

주요 문법 구조

• I didn't come from a house with stairs

  ➔ 과거형 부정문

  ➔ "didn't" 라는 조동사가 동사 "come"을 과거형 부정문으로 만들어요.

• if you even care

  ➔ 제로 조건문 (if절이 현재형)

  ➔ "if"는 일반적으로 사실인 조건을 도입하고, 동사 "care"는 현재형입니다.

• You wouldn't get it if it hurt you in the face

  ➔ 2번째 조건문 (would + 동사원형, if + 과거형)

  ➔ "wouldn't" (would not)은 현재/미래의 비현실적인 결과를 나타내고, if절의 "hurt"는 과거형입니다.

• I wish you'd know it and just how it tastes

  ➔ wish + would / 현재 비현실 상황을 나타내는 가정법

  ➔ "wish"는 일어날 가능성이 낮은 바람을 나타내고, "you'd"(you would)는 가정법을 나타냅니다.

• The world turns when you're ahead of the race

  ➔ when 절에 현재형을 사용한 시간 표현

  ➔ "when"은 주절이 일어나는 시점을 나타내고, 동사 "turns"와 "are"는 현재형입니다.

• Weight of the world dragging on my shoes

  ➔ 현재분사구 "dragging"이 명사를 수식하는 구조

  ➔ 현재분사 "dragging"은 "weight of the world"가 계속되는 동작임을 설명합니다.

• Not enough, but a silver spoon

  ➔ 동사가 생략된 생략구문

  ➔ 동사(예: "is")가 생략돼 "[It is] not enough, but [it is] a silver spoon" 로 이해됩니다.

• Get what you want, if you asked by noon

  ➔ if절에 과거형을 쓴 1형 조건문 (공손하거나 멀리 있는 조건)

  ➔ "Get"은 명령문입니다. if절 "if you asked by noon"은 과거형을 사용해 공손하거나 확실하지 않은 조건을 나타냅니다.

• I wanted to be it

  ➔ 과거형 + 부정사 (과거의 욕구 표현)

  ➔ "wanted"는 "want"의 과거형이며, 뒤에 오는 부정사 "to be"가 과거의 바람을 나타냅니다.