褪黑素 – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tia Do (伴奏)

가사 및 번역

이 특별한 노래 “褪黑素”를 통해 만다린어를 재미있게 배워보세요! 감정 표현, 은유, 그리고 감동적인 가사를 배우며 언어 실력을 키울 수 있어요. 장하오난의 매력적인 목소리와 장신제의 섬세한 하모니가 함께 어우러지는 매력적인 협력이 이 노래를 특별하게 만들죠.

[한국어]

내가 무슨 병에 걸린 것 같아

악몽 속에 갇혀 있어

널 잊으려고 할수록 더 보고 싶어

어떻게 설명하고, 어떻게 깨어나고, 어떻게 잊을 수 있을까

가장 빛나는 순간이 있었어

내 삶에 잠시 네가 있었지

결국 다시 혼자의 고요함으로 돌아왔어

오래된 피아노 곡으로 과거로 돌아가

과거는 지나가질 않아, 어둠 속에서

너가 정말 그리워

너를 끊을 수가 없어

나 자신도 잃어버렸어

멜라토닌이 너와 닮았어

내 신경을 달래주네

그냥 중독된 거야

잃는 걸 받아들일 수 없어

다른 사람들의 조언을 들을 수가 없어

집착하며 기억을 모아봐

어둠을 두려워할수록 새벽은 더디게 찾아와

네가 가장 좋아하던 노래를 반복해서 들어

여전히 미안한 마음이 들어

잃고 나서야 큰 이치를 깨달아

네 도시에서 벗어나고 싶어

어디든 네 흔적이 남아있어

과거는 지나가질 않아, 어둠 속에서

너가 정말 그리워

너를 끊을 수가 없어

나 자신도 잃어버렸어

멜라토닌이 너와 닮았어

내 신경을 달래주네

그냥 중독된 거야

잃는 걸 받아들일 수 없어

불면증 속에서 널 찾을 수 없어

흐릿하게 네 목소리가 들려

미로 속에서 헤매고 있어

미래가 보이지 않아

하지만 과거는 점점 더 선명해져

기억을 삼키고, 벗어나고 싶어

멜라토닌에, 너에게 의존해

너를 가진다는 건

점점 더 중독돼

과거는 지나가질 않아, 어둠 속에서

너가 정말 그리워

너를 끊을 수가 없어

나 자신도 잃어버렸어

멜라토닌이 너와 닮았어

내 신경을 달래주네

그냥 중독된 거야

잃는 걸 받아들일 수 없어

잃는 걸

[베트남어]

我好像得了什么病 wǒ hǎo xiàng dé le shén me bìng | Hình như anh mắc phải căn bệnh gì rồi

总是被困在噩梦里 zǒng shì bèi kùn zài è mèng lǐ | Cứ mãi bị mắc kẹt trong cơn ác mộng

越是想忘记就越想见到你 yuè shì xiǎng wàng jì jiù yuè xiǎng jiàn dào nǐ | Càng cố quên lại càng muốn gặp em

怎么说明怎么清醒怎么失忆 zěn me shuō míng zěn me qīng xǐng zěn me shī yì | Làm sao để nói, làm sao để tỉnh, làm sao để mất trí đây

有过最辉煌的事情 yǒu guò zuì huī huáng de shì qíng | Đã từng có chuyện huy hoàng nhất

生命里短暂有过你 shēng mìng lǐ duǎn zàn yǒu guò nǐ | Là trong đời anh từng có em dẫu chỉ là ngắn ngủi

终于又回到一个人的安静 zhōng yú yòu huí dào yī gè rén de ān jìng | Cuối cùng cũng quay về với sự tĩnh lặng của một người

听着钢琴老旧金曲回到过去 tīng zhe gāng qín lǎo jiù jīn qǔ huí dào guò qù | Nghe tiếng piano, nghe nhạc xưa cũ, quay về với với quá khứ

过去过不去 在黑夜里 guò qù guò bù qù zài hēi yè lǐ | Quá khứ không thể qua đi, trong màn đêm đen

我好想好想你 wǒ hǎo xiǎng hǎo xiǎng nǐ | Anh nhớ em nhiều lắm

没能戒掉你 méi néng jiè diào nǐ | Không thể cai được em

也丢掉我自己 yě diū diào wǒ zì jǐ | Cũng đánh mất cả chính bản thân

褪黑素很像是你 tuì hēi sù hěn xiàng shì nǐ | Melatonin rất giống em

安抚我的神经 ān fǔ wǒ de shén jīng | Làm dịu đi những rối bời trong tâm trí anh

只是上了瘾 zhī shì shàng le yǐn | Chỉ là khi đã nghiện rồi

就不接受失去 jiù bù jiē shòu shī qù | Thì không thể chấp nhận mất đi

听不进旁人的建议 tīng bù jìn páng rén de jiàn yì | Không nghe lọt những lời khuyên của người ngoài

固执着拼凑着回忆 gù zhí zhe pīn còu zhe huí yì | Cố chấp chắp vá và từng mảnh hồi ức

越怕黑夜黎明越缓慢降临 yuè pà hēi yè lí míng yuè huǎn màn jiàng lín | Càng sợ bóng đêm, bình minh lại càng chậm đến

循环聆听你最爱听那首歌曲 xún huán líng tīng nǐ zuì ài tīng nà shǒu gē qǔ | Cứ lặp đi lặp lại ca khúc em thích nhất để nghe

还是会感到对不起 hái shì huì gǎn dào duì bù qǐ | Vẫn sẽ thấy có lỗi

失去才理解大道理 shī qù cái lǐ jiě dà dào lǐ | Mất đi rồi mới hiểu được đạo lí lớn lao

很想要逃离出你的城市里 hěn xiǎng yào táo lí chū nǐ de chéng shì lǐ | Thật sự muốn trốn khỏi thành phố của em

毕竟哪里都散落你的气息 bì jìng nǎ lǐ dōu sàn luò nǐ de qì xī | Vì nơi nào cũng vương vãi hơi thở của em

过去过不去 在黑夜里 guò qù guò bù qù zài hēi yè lǐ | Quá khứ không thể qua đi, trong màn đêm đen

我好想好想你 wǒ hǎo xiǎng hǎo xiǎng nǐ | Anh nhớ em nhiều lắm

没能戒掉你 méi néng jiè diào nǐ | Không thể cai được em

也丢掉我自己 yě diū diào wǒ zì jǐ | Cũng đánh mất cả chính bản thân

褪黑素很像是你 tuì hēi sù hěn xiàng shì nǐ | Melatonin rất giống em

安抚我的神经 ān fǔ wǒ de shén jīng | Làm dịu đi những rối bời trong tâm trí anh

只是上了瘾 zhī shì shàng le yǐn | Chỉ là khi đã nghiện rồi

就不接受失去 jiù bù jiē shòu shī qù | Thì không thể chấp nhận mất đi

还找不到你在失眠里 hái zhǎo bù dào nǐ zài shī mián lǐ | Vẫn không tìm được em, trong những đêm mất ngủ

隐约听到你的声音 yǐn yuē tīng dào nǐ de shēng yīn | Thấp thoáng nghe thấy tiếng nói của em

循环在迷宫里 xún huán zài mí gōng lǐ | Cứ luẩn quẩn trong mê cung

看不清未来 kàn bù qīng wèi lái | Không thấy rõ tương lai

却对过去越来越清晰 què duì guò qù yuè lái yuè qīng xī | Nhưng quá khứ lại ngày càng rõ ràng

想吃掉回忆 渴望逃离 xiǎng chī diào huí yì kě wàng táo lí | Muốn nuốt trọn hồi ức, khao khát thoát khỏi đây

依赖褪黑素 依赖你 yī lài tuì hēi sù yī lài nǐ | Lệ thuộc vào melatonin, lệ thuộc vào em

拥有你这事情 yōng yǒu nǐ zhè shì qíng | Chuyện có được em

越来越上瘾 yuè lái yuè shàng yǐn | Ngày càng nghiện

过去过不去 在黑夜里 guò qù guò bù qù zài hēi yè lǐ | Quá khứ không thể qua đi, trong màn đêm đen

我好想好想你 wǒ hǎo xiǎng hǎo xiǎng nǐ | Anh nhớ em nhiều lắm

没能戒掉你 méi néng jiè diào nǐ | Không thể cai được em

也丢掉我自己 yě diū diào wǒ zì jǐ | Cũng đánh mất cả chính bản thân

褪黑素很像是你 tuì hēi sù hěn xiàng shì nǐ | Melatonin rất giống em

安抚我的神经 ān fǔ wǒ de shén jīng | Làm dịu đi những rối bời trong tâm trí anh

只是上了瘾 zhī shì shàng le yǐn | Chỉ là khi đã nghiện rồi

就不接受 jiù bù jiē shòu | Thì không thể chấp nhận

失去 shī qù | Mất đi

주요 어휘

어휘	의미
病 /bìng/ A2	noun - 병
噩梦 /è mèng/ B1	noun - 악몽
忘记 /wàng jì/ A2	verb - 잊다
见到 /jiàn dào/ A2	verb - 만나다
清醒 /qīng xǐng/ B1	adjective - 깨어난
辉煌 /huī huáng/ B2	adjective - 화려한
事情 /shì qíng/ A1	noun - 일
短暂 /duǎn zàn/ B1	adjective - 짧은
过去 /guò qù/ A2	verb - 지나다
黑夜 /hēi yè/ A2	noun - 어둠의 밤
丢掉 /diū diào/ B1	verb - 잃다
褪黑素 /tuì hēi sù/ C1	noun - 멜라토닌
安抚 /ān fǔ/ B2	verb - 달래다
神经 /shén jīng/ B1	noun - 신경
上瘾 /shàng yǐn/ B1	adjective - 중독된
失去 /shī qù/ A2	verb - 잃다
回忆 /huí yì/ B1	noun - 추억
黎明 /lí míng/ B2	noun - 새벽
歌曲 /gē qǔ/ A2	noun - 노래
城市 /chéng shì/ A1	noun - 도시

주요 문법 구조

• 我好像得了什么病

  ➔ '好像 + 동사' 형태로 추측이나 유사성을 나타낸다.

  ➔ "好像"은 화자가 병에 걸렸다고 추측하고 있을 뿐임을 나타낸다.

• 越是想忘记就越想见到你

  ➔ '越…就越…'는 ‘할수록…할수록…’의 의미를 갖는 상관 표현이다.

  ➔ "越是…就越…"는 두 절을 연결해 강도가 증가함을 나타낸다: 잊으려고 할수록 더 만나고 싶어한다.

• 怎么说明怎么清醒怎么失忆

  ➔ '怎么…怎么…'의 반복으로 여러 측면에 대해 수사적으로 질문한다.

  ➔ 각 "怎么"(어떻게)가 강조된다: "怎么"说明, "怎么"清醒, "怎么"失忆 – 화자는 어떻게 설명하고, 어떻게 맑아지고, 어떻게 잊을지 고민한다.

• 终于又回到一个人的安静

  ➔ 终于(드디어)와 又(다시)를 함께 써서 상태로 늦게 돌아옴을 나타낸다.

  ➔ "终于"는 돌아오는 데 오랜 시간이 걸렸음을 강조하고, "又"는 다시 돌아왔다는 의미를 더한다.

• 过去过不去 在黑夜里

  ➔ 동사‑부정‑동사(过不去) 형태로 할 수 없음을 나타내며, 반복을 통해 막힌 느낌을 강조한다.

  ➔ "过去" 뒤에 "过不去"를 붙여 ‘과거를 극복할 수 없다’는 의미의 부정형이다.

• 没能戒掉你

  ➔ '没能 + 동사' 형태로 ‘할 수 없었다’를 표현한다.

  ➔ "没能"은 "戒掉"(끊다)의 능력을 부정해 ‘끊을 수 없었다’는 의미가 된다.

• 依赖褪黑素 依赖你

  ➔ '依赖 + 명사' 형태로 어떤 것/사람에 의존함을 나타낸다.

  ➔ "依赖" 뒤에 "褪黑素"와 "你"가 와서 화자가 두 대상에 모두 의존함을 나타낸다.

• 想吃掉回忆 渴望逃离

  ➔ '想 + 동사'는 바람을, '渴望 + 동사'는 강한 갈망을 나타낸다.

  ➔ "想"은 "吃掉" 앞에 와서 기억을 '먹어 치우고 싶다'는 뜻이며, "渴望"은 "逃离" 앞에 와서 도망가고 싶은 강한 갈망을 나타낸다.