Memento – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: nonoc
• 앨범: Memento

가사 및 번역

nonoc의 'Memento'는 일본어 가사를 통해 감정적인 깊이와 극적인 구성을 선보이는 곡입니다. 이 노래를 통해 일본어의 시적 표현과 감정 전달 방식을 배울 수 있으며, 특히 '비극을 기억하라'는 주제가 어떻게 음악과 가사에 녹아드는지 느낄 수 있습니다. 이 곡은 *리:제로*의 핵심 테마를 반영하며, 반복되는 시간의 고통과 희망을 찾는 여정을 강렬하게 표현합니다.

[한국어]

반복되는 시간을

새겨지는 비극을 안고

다시 시작하자...

떨리는 마음은

슬픔을 예감하고 있어

나약한 그대로의 나

더 이상 도망칠 곳은 없어

언젠가 이 눈도

그친다면

상처받을 각오와

너의 말을 붙잡아

몇 번이라도 영원을 닫았던 기억을

두드려, 두드려

얼어붙은 눈물을 녹일 수 있는 것이라면

그 다정함

몇 번이라도 내일을 꿈꾸는 것을

버리지 말아줘

막혀버린 길은 생명의 흔적이

계속되기를

[일본어]

繰り返す時を

刻む悲劇を抱いて

また始めよう...

震える心は

悲しみを予感してる

弱いままの自分

逃げ場はもう無いの

いつかこの雪も

止むなら

傷付く覚悟と

君の言葉握る

何度でも 永久（とわ）を閉じた記憶を

叩いて 叩いて

凍て付いた 涙溶かすものなら

その優しさ

何度でも 明日を夢見ることを

捨てたりしないで

塞がれた 道は 命の跡が

続きますように

주요 어휘

어휘	의미
繰り返す /kurikaesu/ B1	verb - 반복하다
刻む /kizamu/ B2	verb - 새기다
悲劇 /higeki/ B1	noun - 비극
震える /furueru/ A2	verb - 떨다
予感 /yokan/ B2	noun - 예감
弱い /yowai/ A2	adjective - 약한
逃げ場 /nigeba/ B1	noun - 도피처
止む /yamu/ B1	verb - 그치다
覚悟 /kakugo/ B2	noun - 각오
握る /nigiru/ A2	verb - 쥐다
永久 /towa/ B2	noun - 영원
凍て付いた /kote-tsuita/ C1	adjective - 얼어붙은
溶かす /tokasu/ B1	verb - 녹이다
優しさ /yasashisa/ A2	noun - 친절
夢見る /yume-miru/ A2	verb - 꿈꾸다
塞がれた /fusagaveta/ B2	adjective - 막힌
跡 /ato/ B1	noun - 흔적

주요 문법 구조

• 繰り返す時を

  ➔ 동사 원형 + 時 (～할 때)

  ➔ "繰り返す"에 "時"를 붙여 "繰り返す時"는 “반복할 때”라는 뜻이다.

• 刻む悲劇を抱いて

  ➔ 동사 て형 + 抱いて (연속 동작)

  ➔ "抱いて"는 て형이므로 앞 문장과 연결되어 동시 혹은 다음 행동을 나타낸다.

• 震える心は悲しみを予感してる

  ➔ 동사 て형 + いる (진행형)

  ➔ "予感してる"의 "ている"는 감정이 지속되고 있음을 나타낸다.

• 弱いままの自分

  ➔ まま (그대로, 변하지 않은 상태)

  ➔ "弱いまま"는 “여전히 약한 상태”라는 뜻이다.

• 逃げ場はもう無いの

  ➔ の (설명·감탄의 종결 어미)

  ➔ "無い" 뒤의 "の"는 설명이나 감정을 더해 "도피할 곳이 없다는 것"을 강조한다.

• いつかこの雪も止むなら

  ➔ なら (조건형, “~라면/~면”)

  ➔ "止むなら"는 “눈이 그치면”이라는 가정 조건이다.

• 凍て付いた涙溶かすものなら

  ➔ ものなら (가정 표현, “~하는 것이라면”)

  ➔ "ものなら"은 동사구 뒤에 붙어 가정 조건을 만든다. “얼어붙은 눈물을 녹일 수 있는 것이라면”.

• 何度でも明日を夢見ることを捨てたりしないで

  ➔ こと (명사화)와 たり (행동 열거) + しないで (부정 요청)

  ➔ "꿈꾸는こと"은 동사를 명사화해 “꿈꾸는 행위”라는 의미가 되고, "버리たりしないで"는 “버리지 말아 주세요”라는 부정 요청을 부드럽게 표현한다.

• 続きますように

  ➔ ますように (바람/희망 표현)

  ➔ "続きますように"는 “계속되길 바란다”는 뜻이다.