Memória – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ROSALÍA, Carminho
• 앨범: LUX

가사 및 번역

‘Memória’를 통해 포르투갈어의 섬세한 감성을 배워보세요! ‘Ainda te lembras de mim?’(아직 나를 기억하나요?)와 같은 구절은 감정 표현과 질문 형태를 자연스럽게 익히기에 최적이며, 전통 파두와 현대 오케스트라가 조화된 곡 구조는 언어와 음악을 동시에 이해할 수 있는 특별한 학습 기회를 제공합니다.

[한국어]

아직도 날 기억하고 있나요?

내가 어디서 왔는지 아직 알고 있나요?

여기 서 있는 내가 누구인지

내 슬픈 눈빛을 보고 말해줘

아직 어떤 기억도 남아 있다고

아직도 내가 누군지 알고 있나요?

내가 아직도 넘어지는지 말해줘

내가 기뻐하는지, 감사하는지

아직 노래할 줄 아는지

제발 기억나게 해줘

뭐든, 어떤 것이든

내가 기억해낼 수 없는 것

나와 함께 도시로 가요

솔직히 말해줘

날 기억하고 있는지

내가 자라고 사랑했던 곳

내가 함께 살며 마음을 나눴던 사람과

혹은 어떤 것을 끝냈는지

혹시 너는 나를 알고 있는 걸까

시간이 흘러도 넌 잊지 않는다고

내가 과거에 누구였고 결국 지금 누구인지

오 내 사랑스러운 마음아

알고 있는지 아닌지 말해줘

아직도 날 기억하고 있나요?

무언가 떠오를 때마다

항상 조금 다르게 기억해

그리고 어떤 기억이 됐든

항상 내 마음속에선 진실이야

그리고 내 영혼이 흘러넘친다 해도

과거가 사라진다는 건 곧 망각이야

내가 죽으면 단 하나만 바라지

내가 살아온 삶을 잊지 않게

혹시 너는 나를 알고 있는 걸까

시간이 흘러도 넌 잊지 않는다고

내가 과거에 누구였고 결국 지금 누구인지

오 내 사랑스러운 마음아

알고 있는지 아닌지 말해줘

아직도 날 기억하고 있나요?

[포르투갈어]

Ainda te lembras de mim?

Ainda sabes de onde eu vim?

Quem sou esta que aqui estou?

Diz-me no meu olhar triste

que alguma memória existe

E ainda sabes quem sou

Diz-me se ainda tropeço

se me alegro se agradeço

ou se ainda sei cantar

Recorda-me por favor

alguma coisa o que for

que eu não consigo lembrar

Vem comigo pla cidade

Diz-me com sinceridade

se tu te lembras de mim

Onde cresci e amei

Com quem vivi e me dei

ou se a algo eu pus fim

Será que tu me conheces

Que o tempo passa e não esqueces

quem eu fui e sou em fim

Oh meu doce coração

Diz-me se sabes ou não

Ainda te lembras de mim?

Siempre que me acuerdo de algo

Siempre lo recuerdo un poco diferente

Y sea como sea ese recuerdo

Siempre es verdad en mi mente

Y si mi alma se derrama

Y la falta de pasado es el olvido

Cuando muera solo pido

No olvidar lo que he vivido

Será que tu me conheces

Que o tempo passa e não esqueces

Quem eu fui e sou em fim

Oh meu doce Coração

Diz-me se sabes ou não

Ainda te lembras de mim?

주요 어휘

어휘	의미
lembrar /lẽˈbɾaɾ/ B1	verb - 기억하다
memória /meˈmoɾjɐ/ B1	noun - 기억, 메모리
triste /ˈtɾiʃ.tʃi/ B2	adjective - 슬픈
coração /koɾɐˈsɐ̃w̃/ A1	noun - 심장, 마음
doce /ˈdo.se/ A2	adjective - 달콤한
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - 시간
esquecer /is.kɨˈseɾ/ B2	verb - 잊다
cantar /kɐ̃ˈtaɾ/ A2	verb - 노래하다
olhar /oˈʎaɾ/ B1	noun - 시선, 눈길
cidade /siˈda.d͡ʒi/ A2	noun - 도시
sinceridade /sĩ.se.ɾiˈda.d͡ʒi/ B2	noun - 성실, 진실성
alma /ˈaw.ma/ B1	noun - 영혼
verdad /beɾˈðað/ B2	noun - 진실
recuerdo /reˈkweɾ.do/ B2	noun - 추억
pasar /paˈsar/ B1	verb - 지나가다
morir /moˈɾiɾ/ B1	verb - 죽다
olvidar /olβiˈðaɾ/ B2	verb - 잊다
derramar /deʁaˈmaɾ/ C1	verb - 쏟다, 흘리다

주요 문법 구조

• Ainda te lembras de mim?

  ➔ 재귀대명사 + 전치사 구문

  ➔ 동사 “lembrar-se”는 재귀대명사 “te”와 목적어 앞에 전치사 “de”를 사용합니다.

• Diz-me no meu olhar triste que alguma memória existe

  ➔ 명령형 + 부속 대명사 + 종속절

  ➔ “Diz-me”는 동사 “dizer”의 긍정 명령형에 부속 대명사 “me”가 붙은 형태이며, 이어서 “que”가 도입하는 종속절이 옵니다.

• E ainda sabes quem sou

  ➔ 간접 의문문 + 대명사 + 계사

  ➔ “sabes quem sou”은 접속사 없이 이루어진 간접 의문문으로, 대명사 “quem”과 계사 “sou”를 사용합니다.

• Diz-me se ainda tropeço

  ➔ 간접 의문문(예/아니오) + 접속사

  ➔ 여기서 “se”는 명령형 “Diz-me” 뒤에 예/아니오 간접 의문문을 이끕니다.

• Sempre que me acuerdo de algo

  ➔ 시간 접속사 "sempre que" + 직설법

  ➔ “Sempre que”는 “~할 때마다”라는 시간 접속사로, 그 뒤에 직설법 동사 “acuerdo”가 옵니다.

• Y sea como sea ese recuerdo

  ➔ 양보절 + 접속법

  ➔ 반복된 “sea”는 접속법으로 “어떻게 되든”이라는 양보 표현을 이룹니다.

• Quando muera solo pido

  ➔ 시간절 + 접속법

  ➔ 여기서 “Quando”는 미래 지향적 시간절을 도입하여 직설법 대신 접속법 “muera”를 필요로 합니다.

• Recorda-me por favor alguma coisa o que for

  ➔ 관계대명사 + 접속법(자유 선택절)

  ➔ “o que for”는 관계대명사 “o que”와 접속법 “for”를 사용하여 “무엇이든”의 의미를 나타냅니다.