梦想发射计划 – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: WayV
• 앨범: The Vision

가사 및 번역

'梦想发射计划'의 아름다운 멜로디와 희망적인 가사로 중국어를 즐겁게 배워보세요. 우주를 비유한 독특한 표현과 소망과 희망을 담은 어휘를 배울 수 있으며, 청년의 도전 정신과 진정성어린 감성, 그리고 WayV만의 짙은 하모니가 더해진 특별한 데뷔곡으로 깊은 울림을 줍니다.

[한국어]

웜홀이 태양계 내 지구 근처에서 발견되었습니다.

과학계는 여전히 매우 충격받은 상태입니다.

실제로 웜홀이 존재한다는 사실에...

그래, 가자.

우주가 좌우로 흔들려

나는 아직 통제하는 법을 배우고 있어

꿈을 저 먼 우주 밖으로 곧장 발사해

내가 무중력 상태가 되어도

얼굴에도 미소가 있어

꿈을 발사하고 가속하면 성공에 더 가까워져

오 예, 예

나는 소리 없는 외침, 활공하는 현기증

심장이 터질 것 같고 머리카락도 헝클어졌어

이게 바로 카운트다운이야, 4, 3, 2, 1

나는 용감하게 나아가

하지만 사실 나도 방향을 틀 시간도 없어

항로 지도를 거꾸로 할까 봐

그래서 계속 지구의 움직임을 따라잡지 못해

모든 두려움을 떨쳐내, 지금까지는 괜찮아

앳된 얼굴이

이 시간 동안 이미 많이 자랐어

오 예, 예

내가 꿈을 꾼다고 비웃어도

내가 생각하는 걸 너도 생각하니?

만약 꿈이라면 왜 이렇게 생생하게 기억날까

나의 능력을 시험해 봐, 나의 새로운 모습으로

하늘로 솟아오르는 순간을 기대해, 내 모든 기다림을 끝낼 순간

살고 싶어

우주에서 날며

아니, 이렇게 말해야겠어

우주도 감동할 거야

나의 미래는 내가 통제해

꿈을 저 먼 우주 밖으로 곧장 발사해

단 한 순간도 헛되이 보내지 않아

날아오를 때의 차가운 바람

내 미소를 지울 수 없어

꿈을 발사하고 가속하면 성공에 더 가까워져

(나는 절대 핑계 대며 멈추지 않아)

오 예, 예

자, 가자, 자, 가자, 발사!

올라간다, 올라간다, 더 높이!

(조금 더 높이)

오 오

(에이!)

오 오

(에이!)

조금만 더

자, 가자, 자, 가자, 발사! (다시 발사!)

올라간다, 올라간다, 더 높이!

조금 더 높이

오 오

(에이!)

오 오

(에이!)

아무리 오래 기다려도

[영어]

A wormhole has been sighted near earth in our solar system.

scientific community remains quite shocked

that there actually is a wormhole...

Yeah, let's go

宇宙左右摆动

我还在学掌控

把梦想发射直通遥远外太空

哪怕我失了重

脸上也有笑容

等梦想发射加速更接近成功

Oh yeah, yeah

我无声呐喊 滑翔的晕眩感

心都快蹦出来了头发也被吹乱

什么叫 Counting down now, four, three, two, one

我勇往直前

但其实我也来不及转弯

怕我会把航线图弄反

才一直追不上地球的运转

撇开所有害怕 It's alright so far

曾幼稚的脸庞

这些日子已经逐渐长大

Oh yeah, yeah

尽管笑我是在 Dreaming

Are you thinking what I'm thinking?

若是梦为何我记忆犹新

测试我的能耐用我全新姿态

期待腾空一刻完成我所有等待

想活在

宇宙里飞

No, I should say

宇宙也会感动

我未来我掌控

把梦想发射直通遥远外太空

从不虚度一秒钟

飞翔时的冷风

抹不去我笑容

等梦想发射加速更接近成功

(我从来不找借口缓冲)

Oh yeah, yeah

Here we go, here we go, fire

Here it goes, here it goes, higher

(Little bit higher)

Oh oh

(ay!)

oh oh

(ay!)

Just a little bit

Here we go, here we go, fire (fire again)

Here it goes, here it goes, higher

Little bit higher

Oh oh

(ay!)

oh oh

(ay!)

哪怕再等多久

주요 어휘

어휘	의미
梦想 /mɤŋ˥˩ ɕi̯aŋ˨˩˦/ B1	noun - 꿈; 염원
发射 /fa˥ ʂɤ˥˩/ B2	verb - 발사하다; 쏘다 noun - 발사; 방출
宇宙 /y˨˩˦ t͡ʂoʊ̯˥˩/ B1	noun - 우주
掌控 /t͡ʂaŋ˨˩˦ kʰoŋ˥˩/ B2	verb - 장악하다; 통제하다 noun - 장악; 통제
成功 /t͡ʂʰɤŋ˧˥ koŋ˥/ A2	verb - 성공하다 noun - 성공 adjective - 성공적인
遥远 /i̯aʊ̯˧˥ i̯ɛn˨˩˦/ B1	adjective - 아득히 먼; 멀리 떨어진
外太空 /u̯aɪ̯˥˩ tʰaɪ̯˥˩ kʰoŋ˥/ B1	noun - 외우주; 우주 공간
笑容 /ɕi̯aʊ̯˥˩ ʐʊŋ˧˥/ A2	noun - 웃음; 미소
加速 /t͡ɕi̯a˥ su˥˩/ B1	verb - 가속하다 noun - 가속
呐喊 /na˥˩ xan˨˩˦/ B2	verb - 외치다; 함성을 지르다 noun - 함성; 외침
害怕 /xaɪ̯˥˩ pʰa˥˩/ A2	verb - 두려워하다 noun - 두려움
长大 /t͡ʂaŋ˨˩˦ ta˥˩/ A1	verb - 자라다; 성장하다
记忆 /t͡ɕi˥˩ i˥˩/ B1	noun - 기억 verb - 기억하다
能耐 /nɤŋ˧˥ naɪ̯˥˩/ B2	noun - 능력; 인내심
姿态 /t͡sɿ˥ tʰaɪ̯˥˩/ B2	noun - 자세; 태도
期待 /t͡ɕʰi˥ taɪ̯˥˩/ B1	verb - 기대하다 noun - 기대; 예상
腾空 /tʰɤŋ˧˥ kʰoŋ˥/ B2	verb - 공중으로 솟아오르다; 날아오르다
飞翔 /fei˥ ɕi̯aŋ˧˥/ B1	verb - 날다; 비상하다 noun - 비상
感动 /kan˨˩˦ toŋ˥˩/ B1	verb - 감동하다 adjective - 감동적인 noun - 감동; 정서
虚度 /ɕy˥ tu˥˩/ B2	verb - 헛되이 보내다; 허송세월하다

주요 문법 구조

• 我还在学掌控

  ➔ 在...V (진행 중인 동작)

  ➔ “在...V” 구조는 동작이 현재 진행 중이거나 지속되고 있음을 나타냅니다. “我还在学掌控”는 "나는 여전히 제어하는 법을 배우고 있다"는 의미입니다. “在学”는 학습 과정의 지속적인 특성을 강조합니다.

• 把梦想发射直通遥远外太空

  ➔ 把 (bǎ) 구문

  ➔ “把” 구문(把字句)은 동사의 목적어를 동사 앞으로 이동시켜 목적어가 어떻게 처리되거나 영향을 받는지 강조할 때 사용됩니다. 여기서 “把梦想”는 "꿈"이 행동(발사)의 대상임을 나타냅s니다.

• 哪怕我失了重 脸上也有笑容

  ➔ 哪怕...也... (설령 ~일지라도, 여전히 ~하다)

  ➔ “哪怕...也...” 구조는 "설령 ~일지라도, 여전히 ~하다"와 같은 강한 양보를 표현합니다. 이는 극단적이거나 가상적인 조건에도 불구하고 결과가 변하지 않음을 의미합니다. “哪怕我失了重”는 "설령 내가 무중력 상태가 될지라도"를 의미합니다.

• 等梦想发射加速更接近成功

  ➔ 更 (gèng) - 더욱, 더

  ➔ “更”는 비교에서 더 높은 정도나 증가를 나타내는 부사입니다. 여기서 “更接近”는 "더욱 가까워지다"를 의미하며, 성공을 향한 가속을 강조합니다.

• 心都快蹦出来了头发也被吹乱

  ➔ 都快...了 (dōu kuài... le) - 거의 ~하다 / 곧 ~하다

  ➔ “都快...了” 구조는 어떤 행동이나 상태가 곧 일어나려 하거나 거의 일어났음을 나타냅니다. 이는 임박하거나 거의 완료된 느낌을 전달합니다. 여기서 “心都快蹦出来了”는 "심장이 거의 튀어나올 것 같다"는 의미입니다.

• 但其实我也来不及转弯

  ➔ 来不及 (láibují) - 너무 늦다 / 시간이 없다

  ➔ “来不及”는 무언가를 할 시간이 충분하지 않거나 너무 늦었음을 나타냅니다. 종종 기회를 놓치거나 제때 반응할 수 없음을 의미합니다. “来不及转弯”는 "돌아설 시간이 없다" 또는 "돌아서기에는 너무 늦었다"는 뜻입니다.

• 这些日子已经逐渐长大

  ➔ 逐渐 (zhújiàn) - 점차적으로

  ➔ “逐渐”는 "점차적으로", "조금씩"을 의미하는 부사입니다. 이는 갑작스러운 사건이 아니라 시간의 흐름에 따른 느리고 점진적인 변화를 묘사합니다. “逐渐长大”는 "점차 성장했다"는 의미입니다.

• 若是梦为何我记忆犹新

  ➔ 若是...为何... (만약 ~라면, 왜 ~인가?)

  ➔ “若是...为何...” 구조는 “若是”(만약 ~라면)로 가설 또는 조건절을 도입하고, 이어서 “为何”(왜 ~인가)로 수사적 질문을 합니다. 이는 전제에 도전하거나, 전제가 사실이라면 왜 특정 결과가 존재하는지 묻습니다. “若是梦”는 "만약 꿈이라면"을 의미합니다.

• 从不虚度一秒钟

  ➔ 从不 (cóng bù) - 결코 ~않다

  ➔ “从不”는 어떤 행동이나 상태가 과거에 한 번도 발생하지 않았거나, 일관되게 발생하지 않음을 나타냅니다. 강하고 절대적인 부정을 표현합니다. “从不虚度”는 "결코 낭비하지 않는다"는 의미입니다.

• 抹不去我笑容

  ➔ V+不去 (bù qù) - (V를) 지울 수 없다/제거할 수 없다 (가능 보어)

  ➔ 가능보어 “V+不去”는 어떤 동작이 완료될 수 없음을 나타내며, 특히 무언가를 제거하거나 지울 수 없음을 의미합니다. “抹不去”는 "지울 수 없다"는 의미입니다.