Meu Grito de Amor – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Zé Felipe
• 앨범: Country Sessions

가사 및 번역

제 펠리페의 '메우 그리투 지 아모르'는 브라질의 전통 음악 장르인 세르타네조의 매력을 느낄 수 있는 곡입니다. 이 노래를 통해 포르투갈어의 감성적인 표현과 사랑의 깊이를 담은 가사를 배울 수 있습니다. 특히, '내 사랑의 외침'이라는 제목처럼 절절한 사랑의 감정과 취약성을 담아낸 가사가 인상적입니다. 이 곡을 통해 브라질 음악의 정취와 언어의 아름다움을 느껴보세요.

[한국어]

너무 많이 줘버려, 감당할 수 없었어

내 자신을 돌보지 못한 채, 그렇게 사랑했어

(오직 열정만, 통제를 벗어나)

(시작도 전에 끝나버린 사랑)

사랑의 불확실성에 빠져들었어

난 미친 꿈꾸는 자였지

(난 그저 꿈꾸고 있었어)

(사랑에 빠진 건 나뿐이었어)

침묵이 너무 아파

차가운 침대의 공허함도

밤이 찾아올 때면 더 아파

우리 방을 침범한 바람이 실어오는

내 사랑의 절규

침묵이 너무 아파

차가운 침대의 공허함도

밤이 찾아올 때면 더 아파

우리 방을 침범한 바람이 실어오는

내 사랑의 절규

사랑의 불확실성에 빠져들었어

난 미친 꿈꾸는 자였지

(난 그저 꿈꾸고 있었어)

(사랑에 빠진 건 나뿐이었어)

침묵이 너무 아파

차가운 침대의 공허함도

밤이 찾아올 때면 더 아파

우리 방을 침범한 바람이 실어오는

내 사랑의 절규

침묵이 너무 아파

차가운 침대의 공허함도

밤이 찾아올 때면 더 아파

우리 방을 침범한 바람이 실어오는

내 사랑의 절규

너무 많이 줘버렸어

...

[포르투갈어]

Me dei demais, não fui capaz

De tomar conta de mim, e amei assim

(Only the passion, out of control)

(Over before it began and it was the end)

Mergulhei nas incertezas do amor

Fui um louco sonhador

(I was just dreaming)

(Is only me in love)

Dói demais o silêncio

E o vazio frio dos lençóis

Dói demais quando a noite

Invade o nosso quarto e traz no vento

O meu grito de amor

Dói demais o silêncio

E o vazio frio dos lençóis

Dói demais quando a noite

Invade o nosso quarto e traz no vento

O meu grito de amor

Mergulhei nas incertezas do amor

Fui um louco sonhador

(I was just dreaming)

(Is only me in love)

Dói demais o silêncio

E o vazio frio dos lençóis

Dói demais quando a noite

Invade o nosso quarto e traz no vento

O meu grito de amor

Dói demais o silêncio

E o vazio frio dos lençóis

Dói demais quando a noite

Invade o nosso quarto e traz no vento

O meu grito de amor

Me dei demais

주요 어휘

어휘	의미
grito /ˈɡɾitu/ A2	noun - 비명, 울부짖음
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
silêncio /siˈlẽsi.u/ A2	noun - 침묵
vazio /vaˈzi.u/ A2	adjective - 비어 있는
frio /ˈfɾiu/ A1	adjective - 추운
noite /ˈnoitʃi/ A1	noun - 밤
invade /ĩˈvadi/ B1	verb - 침입하다
vento /ˈvẽtu/ A1	noun - 바람
lençóis /lẽˈsɔjs/ A2	noun - 침대 시트
incertezas /ĩseɾˈtesɐs/ B1	noun - 불확실성
louco /ˈluku/ A2	adjective - 미친
sonhador /sõñaˈdoɾ/ A2	noun - 꿈꾸는 사람
mergulhei /meɾɡuˈʎej/ B1	verb - 나는 뛰어들었다
quarto /ˈkwartu/ A1	noun - 방
traz /tɾaz/ A2	verb - 가져오다