Mi manera de querer – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Natalia Lafourcade

가사 및 번역

나탈리아 라포르카데의 'Mi manera de querer'는 스페인어로 된 곡으로, 사랑의 순수성과 자기 수용을 아름답게 표현합니다. 이 곡을 통해 스페인어의 감성적인 표현과 시적인 가사를 배울 수 있으며, 재즈와 라틴 트로피컬 음악의 조화가 돋보이는 특별한 경험을 선사합니다. 곡의 보편적인 사랑의 메시지는 언어의 장벽을 넘어 모두에게 감동을 줍니다.

[한국어]

내 사랑의 방식은

작은 무언가가 있어

내 사랑의 방식은

사랑의 키스가 있어

그걸 느껴보면, 밤에도 달콤하게 느껴져

그리고 이렇게, 조금씩, 네 마음을 사로잡아

내 사랑의 방식은

화장이 없어

내 사랑의 방식은

필터도 실수도 없어

단순하지만 깊은 거야

이 세상에 진실한 사랑,

이제 이해받는지 신경 쓰지 않아

사랑을 줄게

아름답고 생생한 애정, 내가 줄게

이 노래의 화음처럼 순수해

꽃잎에서 흐르는 순수한 물처럼

오늘 부르는 이 멜로디에 봄을 가져와

네가 남자든 여자든 상관없어

나는 너를 머리부터 발끝까지 빛의 존재로 봐

네가 남자든 여자든 상관없어

나는 너를 머리부터, 음

아름답고 생생한 애정, 내가 줄게

이 노래의 화음처럼 순수해

꽃잎에서 흐르는 순수한 물처럼

오늘 부르는 이 멜로디에 봄을 가져와

네가 남자든 여자든 상관없어

나는 너를 머리부터 발끝까지 빛의 존재로 봐

네가 남자든 여자든 상관없어

나는 너를 머리부터 발끝까지 빛의 존재로 봐

네가 남자든 여자든 상관없어

나는 너를 머리부터 발끝까지 빛의 존재로 봐

네가 남자든 여자든 상관없어

나는 너를 머리부터, 음

가자!

[스페인어]

En mi manera de querer

Hay algo chiquito

En mi manera de querer

Hay besos de amor

Que si los pruebas, hasta en la noche, te saben rico

Y así, poquito a poquito, enamoro tu corazón

En mi manera de querer

No hay maquillaje

En mi manera de querer

No hay filtros ni error

Es algo simple, pero profundo

Amor sincero, que en este mundo

Ya no me importa si se comprende

Amor te doy

Es cariño lindo, cariño vivo que yo te doy

Es tan inocente como los acordes de esta canción

Es agüita pura, que de los pétalos de una flor

Trae la primavera en esta melodía que canto hoy

No me importa si eres hombre o si eres mujer

Yo te veo como un ser de luz de cabeza a los pies

No me importa si eres hombre o si eres mujer

Yo te veo como un ser de luz de cabeza, mmh

Es cariño lindo, cariño vivo que yo te doy

Es tan inocente como los acordes de esta canción

Es agüita pura, que de los pétalos de una flor

Trae la primavera en esta melodía que canto hoy

No me importa si eres hombre o si eres mujer

Yo te veo como un ser de luz de cabeza a los pies

No me importa si eres hombre o si eres mujer

Yo te veo como un ser de luz de cabeza a los pies

No me importa si eres hombre o si eres mujer

Yo te veo como un ser de luz de cabeza a los pies

No me importa si eres hombre o si eres mujer

Yo te veo como un ser de luz de cabeza, mmh

¡Vámonos!

주요 어휘

어휘	의미
manera manera A2	noun - bangshik (방식)
querer querer B1	verb - sikda (싶다)
amor amor A1	noun - sarangi (사랑이)
corazón corazón A1	noun - sim (심)
cariño cariño B1	noun - ae (애) / chongmyong (총명)
luz luz A1	noun - bit (빛)
ser ser A1	verb - itda (있다)
canción canción A1	noun - norae (노래)
melodía melodía B1	noun - melodi (멜로디)
pétalos pétalos B2	noun - byeol (벽)?? (잎) actually 'pétalos' = ‘꽃잎’ (kkotip)
flor flor A1	noun - kkot (꽃)
primavera primavera B1	noun - bomyeol (봄)
inocente inocente B2	adjective - 순수한 (sunsuhan)
sincero sincero B2	adjective - 진실된 (jinsildeun)
profundo profundo B2	adjective - gim (깊)
simple simple A2	adjective - pyeonhan (편한)
rico rico A2	adjective - mat (맛)
hombre hombre A1	noun - namja (남자)
mujer mujer A1	noun - yeoja (여자)
poquito poquito A2	adjective - jogeun (조금)

주요 문법 구조

• En mi manera de querer

  ➔ 'en' 전치사 구

  ➔ 'En mi manera de querer'는 소유나 주어의 특성을 나타내는 전치사 'en'을 사용합니다.

• Que si los pruebas, hasta en la noche, te saben rico

  ➔ 직설법 'pruebas'

  ➔ 동사 'pruebas'는 직설법으로, 가정의 또는 불확실한 행동을 표현합니다.

• No hay maquillaje

  ➔ 이중 부정

  ➔ 'No hay maquillaje'는 이중 부정을 사용하며, 스페인어에서 무엇의 부재를 강조할 때 일반적입니다.

• Es algo simple, pero profundo

  ➔ 대조 접속사 'pero'

  ➔ 'pero'는 'simple'과 'profundo'를 대조하기 위해 사용되며, 두 가지 반대되는 특성을 보여줍니다.

• No me importa si eres hombre o si eres mujer

  ➔ 조건절 'si'

  ➔ 'si eres hombre o si eres mujer'는 조건절로, 주요 아이디어에 영향을 주지 않는 조건을 표현합니다.

• Yo te veo como un ser de luz de cabeza a los pies

  ➔ 전치사 구 'de cabeza a los pies'

  ➔ 'de cabeza a los pies'는 전치사를 사용하여 머리부터 발끝까지의 범위를 나타내며, 완전성을 강조합니다.