免我蹉跎苦 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 黄龄

가사 및 번역

황령(黄龄)의 '면아차타하고(免我蹉跎苦)'는 전통 중국 음악과 현대 일렉트로닉 댄스 음악이 어우러진 독특한 매력으로 당신을 사로잡을 것입니다. 이 곡을 통해 복잡한 세상 속에서 내면의 평화를 찾는 가사 표현과 진솔한 감정을 담아내는 중국어 어휘를 배울 수 있습니다. 특히, '가짜 미소'를 벗어던지고 '시간 낭비의 고통'에서 벗어나고자 하는 시적인 표현들을 익히며 중국어의 깊이를 경험해 보세요.

[한국어]

가짜 웃음이라는 이름의 옷을 벗어던지고

Lột bỏ lớp áo mang danh nụ cười giả tạo

울고 싶을 때 우는 것이라 불리는 행복이 있어

Có thứ niềm vui gọi là muốn khóc thì cứ khóc

그 누구도 내 입꼬리 곡선을 바꾸게 하지 않을 거야

Không để kẻ nào thay đổi đường cong khóe môi ta

황허 로드에서 다람쥐를 만나는 게 아니라면

Trừ phi gặp sóc bơi giữa Hoàng Hà cuồn cuộn

내일의 완벽한 계획 중 첫 번째 단계는

Bước đầu tiên của kế hoạch hoàn hảo ngày mai

모든 완벽한 계획을 다 지워버리는 거야

Là xóa bỏ hết tất cả kế hoạch hoàn hảo ấy

이 세상의 정례적인 연출에 맞춰갈 시간이 없어

Không theo kịp những vở diễn của thế giới đầy thông lệ này

그저 나 자신에게만 맞춰도 될까, 아무것도 신경 쓰지 않고

Liệu có thể mặc kệ đời mà làm theo ý mình

나를 헛된 고통에서 벗어나게 해 줘, 헛된 고통에서 벗어나게 해 줘

Chớ lại làm ta khổ, chớ lại làm ta khổ

나 한 사람만 특별히 골라 괴롭힐 순 없어

Không thể nhắm vào ta mà bắt nạt được đâu

부디 해결해 주세요, 부디 해결해 주세요

Xin ngài làm chủ giúp, xin ngài làm chủ giúp cho

좋은 일을 많이 하면 보상 제도도 좀 있어야죠

Làm nhiều việc thiện cũng nên nhận được chút phần thưởng chứ

나를 헛된 고통에서 벗어나게 해 줘, 헛된 고통에서 벗어나게 해 줘

Chớ lại làm ta khổ, chớ lại làm ta khổ

그저 순조롭고 평안하기만 바란다면 난 만족할 수 있어

Chỉ cầu thuận lợi bình an là ta mãn nguyện rồi

부디 해결해 주세요, 부디 해결해 주세요

Xin ngài làm chủ giúp, xin ngài làm chủ giúp cho

선량한 사람이 항복하지 않는다면

Nếu người tốt không lùi bước nhận thua

이 세상은 더 멋져질 수 있을까

Liệu thế giới có tàn khốc hơn không

표준적인 인생의 지도를 찢어버리고

Xé tan tấm bản đồ nhân sinh mẫu mực

내가 하필이면 길을 잃는 걸 가장 좋아한다고 여겨 줘

Xem như ta thích được lạc lối giữa dòng đời

타임스퀘어 광장의 유명 인사들을 피해서

Bỏ qua những người nổi tiếng trên quảng trường Thời Đại

떠돌이 아화에게 작은 집을 만들어 줄 거야

Xây cho A Hoa lang thang một ngôi nhà nhỏ

내일 계획을 버린 후의 첫 단계는

Bước đầu tiên sau khi vứt bỏ kế hoạch ngày mai

태양이 떠오르는 좋은 점을 즐기는 거야

Là tận hưởng những tia nắng ban mai rạng ngời

이 세상의 시끌벅적한 의무에 맞춰갈 시간이 없어

Không theo kịp những nghĩa vụ của thế giới đầy náo nhiệt này

그저 고독과 함께 춤을 춰도 될까

Liệu có thể nhảy một điệu cùng với sự cô độc

나를 헛된 고통에서 벗어나게 해 줘, 헛된 고통에서 벗어나게 해 줘

Chớ lại làm ta khổ, chớ lại làm ta khổ

나 한 사람만 특별히 골라 괴롭힐 순 없어

Không thể nhắm vào ta mà bắt nạt được đâu

부디 해결해 주세요, 부디 해결해 주세요

Xin ngài làm chủ giúp, xin ngài làm chủ giúp cho

좋은 일을 많이 하면 보상 제도도 좀 있어야죠

Làm nhiều việc thiện cũng nên nhận được chút phần thưởng chứ

나를 헛된 고통에서 벗어나게 해 줘, 헛된 고통에서 벗어나게 해 줘

Chớ lại làm ta khổ, chớ lại làm ta khổ

그저 순조롭고 평안하기만 바란다면 난 만족할 수 있어

Chỉ cầu thuận lợi bình an là ta mãn nguyện rồi

부디 해결해 주세요, 부디 해결해 주세요

Xin ngài làm chủ giúp, xin ngài làm chủ giúp cho

선량한 사람이 항복하지 않는다면

Nếu người tốt không lùi bước nhận thua

이 세상은 더 멋져질 수 있을까

Liệu thế giới có tàn khốc hơn không

나를 헛된 고통에서 벗어나게 해 줘, 헛된 고통에서 벗어나게 해 줘

Chớ lại làm ta khổ, chớ lại làm ta khổ

나 한 사람만 특별히 골라 괴롭힐 순 없어

Không thể nhắm vào ta mà bắt nạt được đâu

부디 해결해 주세요, 부디 해결해 주세요

Xin ngài làm chủ giúp, xin ngài làm chủ giúp cho

좋은 일을 많이 하면 보상 제도도 좀 있어야죠

Làm nhiều việc thiện cũng nên nhận được chút phần thưởng chứ

나를 헛된 고통에서 벗어나게 해 줘, 헛된 고통에서 벗어나게 해 줘

Chớ lại làm ta khổ, chớ lại làm ta khổ

그저 순조롭고 평안하기만 바란다면 난 만족할 수 있어

Chỉ cầu thuận lợi bình an là ta mãn nguyện rồi

부디 해결해 주세요, 부디 해결해 주세요

Xin ngài làm chủ giúp, xin ngài làm chủ giúp cho

선량한 사람이 항복하지 않는다면

Nếu người tốt không lùi bước nhận thua

이 세상은 더 멋져질 수 있을까

Liệu thế giới có tàn khốc hơn không

[중국어]

tuō diào míng wèi jiǎ xiào de yīfú

Lột bỏ lớp áo mang danh nụ cười giả tạo

yǒu yīt zhǒng kuàilè jiào xiǎng kū jiù kū

Có thứ niềm vui gọi là muốn khóc thì cứ khóc

bù ràng shéi gǎibiàn wǒ zuǐjiǎo de húdù

Không để kẻ nào thay đổi đường cong khóe môi ta

chúfēi zài huánghé lù pèng dào sōngshǔ

Trừ phi gặp sóc bơi giữa Hoàng Hà cuồn cuộn

míngtiān wánměi jìhuà de dì yī bù

Bước đầu tiên của kế hoạch hoàn hảo ngày mai

shì bǎ wánměi de jìhuà tǒngtǒng dōu shānchú

Là xóa bỏ hết tất cả kế hoạch hoàn hảo ấy

láibují pèihé zhè shìjiè lì xíng de yǎnchū

Không theo kịp những vở diễn của thế giới đầy thông lệ này

néng bùnéng zhǐ pèihé zìjǐ bùzàihū

Liệu có thể mặc kệ đời mà làm theo ý mình

miǎn wǒ cuōtuó kǔ miǎn wǒ cuōtuó kǔ

Chớ lại làm ta khổ, chớ lại làm ta khổ

bùnéng zhuān tiāo wǒ yīgè rén qīfù

Không thể nhắm vào ta mà bắt nạt được đâu

qiú nín zuò zuò zhǔ qiú nín zuò zuò zhǔ

Xin ngài làm chủ giúp, xin ngài làm chủ giúp cho

duō zuò diǎn hǎoshì yě gāi yǒu diǎn jiǎnglì zhìdù

Làm nhiều việc thiện cũng nên nhận được chút phần thưởng chứ

miǎn wǒ cuōtuó kǔ miǎn wǒ cuōtuó kǔ

Chớ lại làm ta khổ, chớ lại làm ta khổ

zhǐ qiú shùnsuí píng'ān wǒ jiù néng mǎnzú

Chỉ cầu thuận lợi bình an là ta mãn nguyện rồi

qiú nín zuò zuò zhǔ qiú nín zuò zuò zhǔ

Xin ngài làm chủ giúp, xin ngài làm chủ giúp cho

shànliáng de rén bié rènshū

Nếu người tốt không lùi bước nhận thua

zhè shìjiè huì bù huì gèng kù

Liệu thế giới có tàn khốc hơn không

sī diào biāozhǔn rénshēng de dìtú

Xé tan tấm bản đồ nhân sinh mẫu mực

jiù dāng wǒ piānpiān zuì xǐhuan mílù

Xem như ta thích được lạc lối giữa dòng đời

ràoguò shídài guǎngchǎng shàng de dàrénwù

Bỏ qua những người nổi tiếng trên quảng trường Thời Đại

gěi liúlàng de ā huā zuò gè xiǎowū

Xây cho A Hoa lang thang một ngôi nhà nhỏ

míngtiān rēng diào jìhuà hòu de dì yī bù

Bước đầu tiên sau khi vứt bỏ kế hoạch ngày mai

shì xiǎngshòu tàiyáng shēngqǐ de hǎochù

Là tận hưởng những tia nắng ban mai rạng ngời

láibují pèihé zhè shìjiè rènào de yìwù

Không theo kịp những nghĩa vụ của thế giới đầy náo nhiệt này

néng bùnéng jiù péizhe gūdú tiào gè wǔ

Liệu có thể nhảy một điệu cùng với sự cô độc

miǎn wǒ cuōtuó kǔ miǎn wǒ cuōtuó kǔ

Chớ lại làm ta khổ, chớ lại làm ta khổ

bùnéng zhuān tiāo wǒ yīgè rén qīfù

Không thể nhắm vào ta mà bắt nạt được đâu

qiú nín zuò zuò zhǔ qiú nín zuò zuò zhǔ

Xin ngài làm chủ giúp, xin ngài làm chủ giúp cho

duō zuò diǎn hǎoshì yě gāi yǒu diǎn jiǎnglì zhìdù

Làm nhiều việc thiện cũng nên nhận được chút phần thưởng chứ

miǎn wǒ cuōtuó kǔ miǎn wǒ cuōtuó kǔ

Chớ lại làm ta khổ, chớ lại làm ta khổ

zhǐ qiú shùnsuí píng'ān wǒ jiù néng mǎnzú

Chỉ cầu thuận lợi bình an là ta mãn nguyện rồi

qiú nín zuò zuò zhǔ qiú nín zuò zuò zhǔ

Xin ngài làm chủ giúp, xin ngài làm chủ giúp cho

shànliáng de rén bié rènshū

Nếu người tốt không lùi bước nhận thua

zhè shìjiè huì bù huì gèng kù

Liệu thế giới có tàn khốc hơn không

miǎn wǒ cuōtuó kǔ miǎn wǒ cuōtuó kǔ

Chớ lại làm ta khổ, chớ lại làm ta khổ

bùnéng zhuān tiāo wǒ yīgè rén qīfù

Không thể nhắm vào ta mà bắt nạt được đâu

qiú nín zuò zuò zhǔ qiú nín zuò zuò zhǔ

Xin ngài làm chủ giúp, xin ngài làm chủ giúp cho

duō zuò diǎn hǎoshì yě gāi yǒu diǎn jiǎnglì zhìdù

Làm nhiều việc thiện cũng nên nhận được chút phần thưởng chứ

miǎn wǒ cuōtuó kǔ miǎn wǒ cuōtuó kǔ

Chớ lại làm ta khổ, chớ lại làm ta khổ

zhǐ qiú shùnsuí píng'ān wǒ jiù néng mǎnzú

Chỉ cầu thuận lợi bình an là ta mãn nguyện rồi

qiú nín zuò zuò zhǔ qiú nín zuò zuò zhǔ

Xin ngài làm chủ giúp, xin ngài làm chủ giúp cho

shànliáng de rén bié rènshū

Nếu người tốt không lùi bước nhận thua

zhè shìjiè huì bù huì gèng kù

Liệu thế giới có tàn khốc hơn không

주요 어휘

어휘	의미
plan /plæn/ B1	noun - 계획 verb - 계획하다
perfect /ˈpɜːr.fɪkt/ B2	adjective - 완벽한
world /wɜːld/ A1	noun - 세계
peace /piːs/ B1	noun - 평화
pain /peɪn/ B1	noun - 통증
laugh /læf/ A1	verb - 웃다
cry /kraɪ/ A1	verb - 울다
mask /mɑːsk/ B2	noun - 가면
tomorrow /təˈmɒr.oʊ/ A1	noun - 내일
sun /sʌn/ A1	noun - 태양
reward /rɪˈwɔːrd/ B2	noun - 보상
duty /ˈdjuː.ti/ B2	noun - 의무
lonely /ˈloʊn.li/ B2	adjective - 외로운
dance /dæns/ A2	verb - 춤추다
stumble /ˈstʌm.bəl/ B2	verb - 발을 헛디디다
good /ɡʊd/ A1	adjective - 좋은
bad /bæd/ A1	adjective - 나쁜
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 변경하다
avoid /əˈvɔɪd/ B1	verb - 피하다

주요 문법 구조

• bù ràng shéi gǎibiàn wǒ zuǐjiǎo de húdù

  ➔ 부정 사역 구문 "不让…改变…"

  ➔ '不让'은 누군가가 무언가를 바꾸는 것을 허락하지 않음을 의미합니다.

• chúfēi zài huánghé lù pèng dào sōngshǔ

  ➔ 조건절 "除非…才…" (그렇지 않으면…)

  ➔ '除非'는 조건을 제시하고, '才'는 그 조건이 충족될 때만 결과가 발생한다는 의미입니다.

• shì bǎ wánměi de jìhuà tǒngtǒng dōu shānchú

  ➔ 처리 구문 "把…都…" (…을 가지고 모두…)

  ➔ '把…都…' 구조는 전체(완벽한 계획 전체)가 제거된다는 점을 강조합니다.

• néng bùnéng zhǐ pèihé zìjǐ bùzàihū

  ➔ 능력 여부를 묻는 ‘能不能…?’ 질문

  ➔ '能不能'은 두려움 없이 자신만 따라갈 수 있는지를 물어봅니다.

• miǎn wǒ cuōtuó kǔ miǎn wǒ cuōtuó kǔ

  ➔ ‘免…免…’ 회피 표현 (…을 피하고 …도 피한다)

  ➔ '免'이 두 번 반복되어 화자가 고통을 두 번 피하고 싶다는 뜻을 강조합니다.

• zhǐ qiú shùnsuí píng'ān wǒ jiù néng mǎnzú

  ➔ ‘只要…就…’ 조건문 (…만 하면 …)

  ➔ '只要'는 조건을 제시하고, '就'는 결과(만족)가 바로 뒤따른다는 뜻입니다.

• shànliáng de rén bié rènshū

  ➔ ‘别 + 동사’ 금지 명령 (…하지 마라)

  ➔ '别'는 듣는 사람에게 '인정하지 말라'(패배를 인정하지 말라)고 직접 명령합니다.

• zhè shìjiè huì bù huì gèng kù

  ➔ ‘会不会’ 예‑아 질문 (…할까 말까)

  ➔ '会不会'는 세계가 '더 잔인해질지' 여부를 묻는 표현입니다.

• sī diào biāozhǔn rénshēng de dìtú

  ➔ ‘撕掉’ 동사‑목적어 구문 (찢어버리다)

  ➔ '撕掉'는 직접 목적어(‘표준 인생 지도’)를 받아들여 그것을 찢어버리는 동작을 나타냅니다.