Mistakes – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jonas Blue, Paloma Faith

가사 및 번역

이 노래는 협업과 실수에 대한 반성, 그리고 성장이라는 주제를 다룹니다. 영어 가사를 통해 실수와 후회, 반성, 그리고 새로운 시작에 대한 감정을 배울 수 있습니다. 팔로마 페이스의 감성적인 보컬과 조나스 블루의 역동적인 음악적 연출이 돋보이는 곡으로, 영어 학습자라면 반드시 들어봐야 할 추천 곡입니다.

[한국어]

언제 내가 같은 실수를 다시는 하지 않게 배울 수 있을까?

다시 같은 실수를, 너를 위해

언제 내가 마음을 잠궈 다시는 깨지지 않게 할 수 있을까? - 아니

다시 깨지지 않아 - 두 번

이미 알았어야 했어, 지금쯤은 알았어야 했는데

나는 언제나 다시 돌아올 거라는 걸

예전엔, 알다시피, 넌 나를 실망시켰어

드디어 널 이해했을지도 몰라 생각했어

왜냐면 네가 모든 게 달라질 거라고 말했으니까

하지만 결국 그게 허구였어

부엌에서 그릇을 깨고 있어

유리 위를 걷는 듯해, 베이비

너는 네가 필요한 건 공간이라고 말해

나는 이렇게 말해, "젠장, 나 갈 거야"

하지만 역사는 계속 반복돼

언제 내가 같은 실수를 다시는 하지 않게 배울 수 있을까?

다시 같은 실수를, 너를 위해

언제 내가 마음을 잠궈 다시는 깨지지 않게 할 수 있을까? - 아니

다시 깨지지 않아 - 두 번

언제 내가 더 나아질 수 있다는 걸 배울 수 있을까?

나는 당신보다 훨씬 더 잘할 수 있어

언제 내가 같은 실수를 다시는 하지 않게 배울 수 있을까?

계속 반복돼, 계속 반복돼

말할 새 말이 다 끊겼어 (말할 말이)

힘이 다 빠져서, 남은 머물 이유가 없어 (머물 이유)

친구들이 이런 식으로 될 거라고 말했어

내가 네가 변했다고 말하면 그들이 나를 바보라고 부르지만

왜냐면 네가 모든 게 달라질 거라고 말했으니까

하지만 결국 그게 허구였어

하지만 역사는 계속 반복돼

언제 내가 같은 실수를 다시는 하지 않게 배울 수 있을까?

다시 같은 실수를, 너를 위해

언제 내가 마음을 잠궈 다시는 깨지지 않게 할 수 있을까? - 아니

다시 깨지지 않아 - 두 번

언제 내가 더 나아질 수 있다는 걸 배울 수 있을까?

나는 당신보다 훨씬 더 잘할 수 있어

언제 내가 같은 실수를 다시는 하지 않게 배울 수 있을까?

계속 반복돼, 계속 반복돼

나는 더 잘 알았어야 했어, 나는 더 잘 알았어야 했어

나는 더 잘 알았어야 하는데, 왜 그런지 말해줘, 그래

기억이 안 나, 기억이 안 나

그게 매번 나를 아프게 해

언제 내가 더 나아질 수 있다는 걸 배울 수 있을까?

나는 당신보다 훨씬 더 잘할 수 있어

언제 내가 같은 실수를 다시는 하지 않게 배울 수 있을까?

계속 반복돼, 계속 반복돼

언제 내가 같은 실수를 다시는 하지 않게 배울 수 있을까?

다시 같은 실수를, 너를 위해

언제 내가 마음을 잠궈 다시는 깨지지 않게 할 수 있을까? - 아니

다시 깨지지 않아 - 두 번

♪ ♪

[영어]

♪ WHEN WILL I LEARN TO STOP ME MAKING THE SAME MISTAKES AGAIN? ♪

♪ SAME MISTAKES AGAIN FOR YOU ♪

♪ WHEN WILL I LEARN TO LOCK MY HEART SO IT DOESN'T BREAK AGAIN? NO ♪

♪ DOESN'T BREAK AGAIN IN TWO ♪

♪ I SHOULD'VE KNOWN, SHOULD'VE KNOWN BY NOW ♪

♪ THAT I WAS ALWAYS GONNA COME BACK AROUND ♪

♪ BACK IN THE DAY, YOU KNOW YOU LET ME DOWN ♪

♪ THOUGHT MAYBE I FINALLY FIGURED YOU OUT ♪

♪ 'CAUSE YOU SAID THAT THINGS WOULD BE DIFFERENT ♪

♪ BUT ALL THAT TURNED OUT TO BE FICTION ♪

♪ BREAKING DISHES IN THE KITCHEN ♪

♪ WALKING ON GLASS, BABE ♪

♪ YOU SAY IT'S SPACE THAT YOU'RE NEEDING ♪

♪ I SAY, "WELL FUCK IT, I'M LEAVING" ♪

♪ BUT HISTORY KEEPS ON REPEATING ♪

♪ WHEN WILL I LEARN TO STOP ME MAKING THE SAME MISTAKES AGAIN? ♪

♪ SAME MISTAKES AGAIN FOR YOU ♪

♪ WHEN WILL I LEARN TO LOCK MY HEART SO IT DOESN'T BREAK AGAIN? NO ♪

♪ DOESN'T BREAK AGAIN IN TWO ♪

♪ WHEN WILL I LEARN THAT I, I CAN DO BETTER? ♪

♪ I CAN DO BETTER, MUCH BETTER THAN YOU ♪

♪ WHEN WILL I LEARN TO STOP ME MAKING THE SAME MISTAKES AGAIN? ♪

♪ OVER AND OVER AGAIN, OVER AND OVER AGAIN ♪

♪ I'M ALL OUT OF NEW WORDS TO SAY (WORDS TO SAY) ♪

♪ RUNNIN' ON EMPTY, OUT OF REASONS TO STAY (TO STAY) ♪

♪ MY FRIENDS TOLD ME IT WOULD GO THIS WAY ♪

♪ THEY CALL ME STUPID WHEN I SAY THAT YOU'VE CHANGED BUT ♪

♪ YOU SAID THAT THINGS WOULD BE DIFFERENT ♪

♪ BUT ALL THAT TURNED OUT TO BE FICTION ♪

♪ HISTORY KEEPS ON REPEATING ♪

♪ WHEN WILL I LEARN TO STOP ME MAKING THE SAME MISTAKES AGAIN? ♪

♪ SAME MISTAKES AGAIN FOR YOU ♪

♪ WHEN WILL I LEARN TO LOCK MY HEART SO IT DOESN'T BREAK AGAIN? NO ♪

♪ DOESN'T BREAK AGAIN IN TWO ♪

♪ WHEN WILL I LEARN THAT I, I CAN DO BETTER? ♪

♪ I CAN DO BETTER, MUCH BETTER THAN YOU ♪

v♪ WHEN WILL I LEARN TO STOP ME MAKING THE SAME MISTAKES AGAIN? ♪

♪ OVER AND OVER AGAIN, OVER AND OVER AGAIN ♪

♪ I SHOULD KNOW BETTER, I SHOULD KNOW BETTER ♪

♪ I SHOULD KNOW BETTER, TELL ME WHY, YEAH ♪

♪ I CAN'T REMEMBER, I CAN'T REMEMBER ♪

♪ THE WAY IT HURTS ME EVERY TIME ♪

♪ WHEN WILL I LEARN THAT I, I CAN DO BETTER? ♪

♪ I CAN DO BETTER, MUCH BETTER THAN YOU ♪

♪ WHEN WILL I LEARN TO STOP ME MAKING THE SAME MISTAKES AGAIN? ♪

♪ OVER AND OVER AGAIN, OVER AND OVER AGAIN ♪

♪ WHEN WILL I LEARN TO STOP ME MAKING THE SAME MISTAKES AGAIN? ♪

♪ SAME MISTAKES AGAIN FOR YOU ♪

♪ WHEN WILL I LEARN TO LOCK MY HEART SO IT DOESN'T BREAK AGAIN? NO ♪

♪ DOESN'T BREAK AGAIN IN TWO ♪

♪ ♪

주요 어휘

어휘	의미
learn /lɜːrn/ A2	verb - 배우다
mistake /mɪsˈteɪk/ A2	noun - 실수
heart /hɑːrt/ A1	noun - 마음
break /breɪk/ A1	verb - 깨지다
know /noʊ/ A1	verb - 알다
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - 더 나은
repeat /rɪˈpiːt/ A2	verb - 반복하다
history /ˈhɪstəri/ A2	noun - 역사
different /ˈdɪfərənt/ A2	adjective - 다른
fiction /ˈfɪkʃən/ B1	noun - 픽션
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
empty /ˈɛmpti/ A2	adjective - 비어 있는
reason /ˈriːzən/ A2	noun - 이유
stupid /ˈstjuːpɪd/ A2	adjective - 어리석은
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - 기억하다
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 다치다

주요 문법 구조

• WHEN WILL I LEARN TO STOP ME MAKING THE SAME MISTAKES AGAIN?

  ➔ 미래 시제 의문문 + 동명사를 목적어로 사용

  ➔ "WHEN WILL I LEARN" 는 미래의 사건을 묻는 표현이며, 그 뒤에 "TO STOP ME MAKING" 에서 "making" 은 동명사로 "stop" 의 목적어로 쓰였다.

• WHEN WILL I LEARN TO LOCK MY HEART SO IT DOESN'T BREAK AGAIN?

  ➔ learn 다음에 부정사가 오고 so + 부정문 종속절 사용

  ➔ "learn" 뒤에 부정사 "to lock" 가 오고 "so it doesn't break again" 는 부정으로 목적을 나타낸다.

• I SHOULD'VE KNOWN, SHOULD'VE KNOWN BY NOW

  ➔ 과거 가능성 또는 비판을 나타내는 조동사 완료형(should have + 과거분사) 사용

  ➔ "Should've known" 은 화자가 더 일찍 깨달았어야 한다고 생각하며 후회 또는 비판을 나타낸다.

• YOU SAID THAT THINGS WOULD BE DIFFERENT

  ➔ 과거 시제 조동사 'would' 를 이용한 간접화법 (과거 속 미래)

  ➔ "Would be different" 는 과거 관점의 미래 사건을 나타내며 간접화법에서 흔히 사용된다.

• MY FRIENDS TOLD ME IT WOULD GO THIS WAY

  ➔ 과거 시제 간접화법 + 'would' 가 들어간 조건법

  ➔ "Told me it would go this way" 는 과거 관점에서 미래 사건을 예측한 것이다.

• BUT ALL THAT TURNED OUT TO BE FICTION

  ➔ 구동사 + 결과를 나타내는 부정사 'to be'

  ➔ "Turned out to be" 는 어떤 일의 최종 결과를 나타내는 구동사이다.

• I CAN DO BETTER, MUCH BETTER THAN YOU

  ➔ 조동사 'can' + 동사원형으로 능력 표현 + 비교 구문

  ➔ "Can do better" 는 조동사 'can' 과 동사원형 'do' 로 능력을 나타내며, 그 뒤에 비교 구조 "much better than you" 가 온다.

• I'M ALL OUT OF NEW WORDS TO SAY

  ➔ 관용구 'all out of' + 명사 + 목적격 부정사

  ➔ "All out of" 는 어떤 것이 완전히 바닥났음을 뜻하며, "new words to say" 는 더 이상 새로운 말이 없음을 의미한다.