モエチャッカファイア – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 弌誠
• 앨범: Digital Single "モエチャッカファイア"

가사 및 번역

[한국어]

어서 오세요, 주인님.

옆에 앉아서, 하나 둘 셋!

모에모에모에모에

이런 걸 누가 좋아하겠어?

말해줘, 미소 지으며 up pull pull

싹싹함도 잊고 수고했어.

나랑 너랑, 하나 둘 셋!

luvluvluvluv

이런 걸 누가 좋아하겠어?

말해줘, 미소 지으며 up pull pull

팔랑팔랑 아가씨

사뿐사뿐 말들이 그렇게

그건 결국 차가운 아가씨

감정적인 현실, 미소 지으며 up pull pull

사람은 겉모습만으로는 알 수 없는 법

거짓말을 거짓말이라고 간파할 수 없어

교활한 소매, 재앙의 껍질

닭살, 상어 피부

두

잘못된 지명을 받겠습니다

나랑 너랑, 하나 둘 셋!

luvluvluvluv

이건 정말 화려하게 수고했어

놀자, 미소 지으며 up brrrt brrrt

팔랑팔랑 여기는 어디?

사뿐사뿐 소탕, let me show

그건 결국 차가운 아가씨

확증적인 현실, 미소 지으며 up brrrt brrrt

노래하기 시작하는 비밀의 종

끝나지 않는 이 세상

슬픈 아이는

공허한 아이는

재워줘

식사

놀자, 미소 지으며 up pull pull

팔랑팔랑 아가씨

사뿐사뿐 말들이 그렇게

그건 결국 차가운 아가씨

감정적인 현실, 미소 지으며 up pull pull

놀자, 미소 지으며 up pull pull

up pull pull

[일본어]

ようこそお越しなさったご主人様

隣に座ってせーの

萌萌萌萌

こんなんで誰が喜ぶのさ

ねぇ教えて 笑顔でup pull pull

愛想を忘れてご苦労様

私とあなたでせーの

luvluvluvluv

こんなんで誰が喜ぶのさ

ねぇ教えて 笑顔でup pull pull

ひらり はらり 女の子

ふわりふわり 言葉のソー

それってつまり お冷めな娘

感情的リアル 笑顔でup pull pull

人は見かけによらぬもの

嘘を嘘だと見抜けない

したたかな袖 禍の皮

鳥肌 鮫肌

ドゥ

間違ったご指名をいただきます

私とあなたでせーの

luvluvluvluv

これはド派手にご苦労様

遊びましょう 笑顔でup brrrt brrrt

ひらり はらり ここは何処

ふわりふわり 掃討 let me show

それってつまり お冷めな娘

確証的リアル 笑顔でup brrrt brrrt

歌い出す 秘密の鐘

終わることの無いこの世界

悲しい子供は

虚しい子供は

眠らせて

お食事

遊びましょう 笑顔でup pull pull

ひらり はらり 女の子

ふわりふわり 言葉のソー

それってつまり お冷めな娘

感情的リアル 笑顔でup pull pull

遊びましょう 笑顔でup pull pull

up pull pull

주요 어휘

어휘	의미
ご主人様 ごしゅじんさま B1	noun - 주인님 (juinnim), 남편 (nampyeon)
笑顔 えがお A1	noun - 웃는 얼굴 (unnun eolgul), 미소 (miso)
喜ぶ よろこぶ A2	verb - 기뻐하다 (gippeohada), 즐거워하다 (jeulgeowohada)
愛想 あいそ B2	noun - 붙임성 (buchimseong), 상냥함 (sangnyangham)
ご苦労様 ごくろうさま A2	noun - 수고하셨습니다 (sugohasyeotsseumnida)
ひらり ひらり B1	adverb - 팔랑 (pallang - fluttering), 휙 (hwik - quickly turning)
女の子 おんなのこ A1	noun - 여자아이 (yeoja-ai), 소녀 (sonyeo)
言葉 ことば A1	noun - 말 (mal), 언어 (eoneo)
冷める さめる B1	verb - 식다 (sikda - cool down), 흥미를 잃다 (heungmireul ilta - lose interest)
感情的 かんじょうてき B2	adjective - 감정적 (gamjeongjeok)
嘘 うそ A2	noun - 거짓말 (geojitmal)
見抜く みぬく B2	verb - 간파하다 (ganpahada), 꿰뚫어보다 (kkwaettureoboda)
禍 わざわい C1	noun - 재앙 (jae-ang), 불행 (bulhaeng)
鳥肌 とりはだ B1	noun - 닭살 (daksal), 소름 (soreum)
鮫肌 さめはだ B2	noun - 상어 피부 (sangeo pibu), 거친 피부 (geochin pibu)
ド派手 どはで B1	adjective - 아주 화려하다 (aju hwaryeohada), 아주 요란하다 (aju yoran-hada)
秘密 ひみつ A2	noun - 비밀 (bimil)
悲しい かなしい A1	adjective - 슬프다 (seulpeuda)
虚しい むなしい B2	adjective - 허무하다 (heomuhada), 덧없다 (deoseopda)
眠らせる ねむらせる B1	verb - 재우다 (jaeuda)

주요 문법 구조

• ようこそお越しなさったご主人様

  ➔ 경어 동사 「なさる」 및 お/ご～なさる 구문

  ➔ "お越しなさった"는 경어 동사 "なさる"(「する」의 존경어)를 사용하며, "お/ご～なさる" 구문과 결합됩니다. 이는 상위자의 행동을 묘사할 때 사용되는 매우 공손한 형태로, 최대한의 예의와 존경을 나타냅니다.

• こんなんで誰が喜ぶのさ

  ➔ 구어체 축약형 「こんなんで」 및 강조 조사 「のさ」

  ➔ "こんなんで"는 "こんなもので"(이런 것으로/이런 것 때문에)의 구어체 축약형으로, "이런 품질/상황으로는"을 의미합니다. "のさ"는 문장 끝에 붙어 강한 의견, 수사적 질문 또는 강조를 나타내는 비격식적인 강조 조사입니다.

• ひらり はらり 女の子

  ➔ 의태어 (擬態語 - 기타이고)

  ➔ "ひらり"와 "はらり"는 나뭇잎, 옷감, 또는 사람의 가벼운 움직임과 같이 가볍게 펄럭이거나 떨어지는 움직임을 생생하게 묘사하는 의태어(擬態語 - 기타이고)입니다. 이는 묘사에 감각적인 세부 사항과 이미지를 더합니다.

• それってつまり お冷めな娘

  ➔ 명사 + 「な」의 관형사적 용법

  ➔ "お冷めな娘"에서 "お冷め"(차가움, 무관심)는 명사입니다. 이 명사가 "な"와 결합하여 명사 "娘"(소녀)를 수식하는 な형용사처럼 기능합니다. 이 구조는 명사가 다른 명사를 직접 수식하여 특성이나 상태를 전달할 수 있게 합니다.

• 人は見かけによらぬもの

  ➔ 고어 부정 「ぬ」를 포함한 관용구 「によらぬもの」

  ➔ "見かけによらぬもの"는 "人は見かけによらぬもの"(겉모습은 믿을 수 없다/사람은 겉모습만으로 판단할 수 없다)라는 일반적인 숙어의 일부입니다. "によらぬ"는 "による"(~에 의하다/근거하다)의 부정형으로, 여기서 "ぬ"는 "ない"와 동일한 고어적인 부정형 종결입니다. "もの"는 여기에서 일반적인 진리나 경향을 나타냅s니다.

• 嘘を嘘だと見抜けない

  ➔ 명사 + 「だと」(X라고/X으로 간주하다)

  ➔ "嘘だと"는 "だと"를 사용하여 어떤 것이 "거짓말"(嘘)로 간주되거나 인식됨을 명시합니다. 조사 "と"는 생각, 진술의 내용 또는 어떤 것이 무엇으로 간주되는지를 나타냅니다. 여기서는 어떤 것을 "거짓말"로 간파하거나 알아차릴 수 없음을 의미합니다.

• 間違ったご指名をいただきます

  ➔ 겸양어 동사 「いただく」 및 존경 명사 (ご指名)

  ➔ "いただきます"는 "もらう"(받다)의 겸양어로, 무언가를 받는 행위에 대한 화자의 겸손함을 나타냅니다. "ご指名"은 존경 접두사 "ご"를 사용하여 "指名"(지명/요청) 자체에 대한 존경을 나타내거나, 암묵적으로 요청하는 사람에 대한 존경을 나타냅니다. 이 조합은 공손하고 겸손한 수용을 의미합니다.

• 歌い出す 秘密の鐘

  ➔ 동사 어간 + 「出す」(~하기 시작하다/터져 나오다)

  ➔ 동사 "歌い出す"(utai-dasu)는 동사 어간 "歌い"(歌う - 노래하다 에서 유래)와 "出す"(だす)를 결합하여 형성됩니다. 이 구문은 종종 자발성이나 갑작스러움을 내포하며, 어떤 행동의 갑작스러운 시작이나 지속되는 어떤 일의 시작을 나타냅니다.

• 終わることの無いこの世界

  ➔ 동사 + 「ことの無い」(동사 명사화 + 소유격 + 부정)

  ➔ "終わることの無い"는 "終わる"(끝나다) 동사를 "こと"로 명사화한 뒤, "の無い"(존재하지 않는/없는)가 이어지는 형태입니다. 이 구조는 "~함이 없는" 또는 "끝이 없는"을 의미합니다. 이는 특정 특성이나 상태, 특히 어떤 행동의 부재를 묘사하는 일반적인 방법입니다.

• 眠らせて

  ➔ 사역형 동사 + て형 (요청/명령)

  ➔ "眠らせて"는 "眠る"(자다)에서 파생된 사역 동사 "眠らせる"(누군가를 재우다/누군가에게 재우게 하다)의 て형입니다. 이 문맥에서 て형은 "~를 재워달라" 또는 "~를 재우게 하다"는 요청이나 명령을 나타내는 데 사용됩니다. (허용 vs 강제)의 구체적인 뉘앙스는 문맥에 따라 달라집니다.