Tokyo – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Alexandra Stan

가사 및 번역

[한국어]

예아

항상 기다리진 않을 거야

네 자존심이 정하길 바라지 않을 거야

난 떠나야만 해

머물지 않을 거야 네가 기도하게 될 거야

뻔한 클리셰일 뿐이야

항상 기다리진 않을 거야

네 자존심이 정하길 바라지 않을 거야

다시 듣진 않을 거야

오늘은 머물지 않아

괜찮은 척할 수 없어

넌 또 다른 쇼에 불과했어

하나를 죽이고 다른 건 보내줬지

기다리지 않을 유령이 되어버렸어

네가 목숨 바치지 않을 과부가 되었어

도쿄에서 날 찾게 될 거야

라디오에 흘러나오는 내 노래들

네 마음 뒷문에 열쇠를 두고 왔어

춤추는 무대에서 그걸 찾고 있겠지

...

...

항상 기다리진 않을 거야

네 자존심이 정하길 바라지 않을 거야

다시 듣진 않을 거야

오늘은 머물지 않아

괜찮은 척할 수 없어 (괜찮지 않아)

다시 만날 수도 있겠지만

우린 진짜로 노력한 적 없잖아 (진짜로 노력한 적 없어, 베이비)

계속 미뤄지기만 해

길을 비켜 전주곡이 시작돼

새로운 어제를 위한

넌 또 다른 쇼에 불과했어 (또 다른 쇼)

하나를 죽이고 다른 건 보내줬지 (다른 건 보내줬지)

기다리지 않을 유령이 되어버렸어 (기다리지 않을 거야)

네가 목숨 바치지 않을 과부가 되었어

도쿄에서 날 찾게 될 거야 (도쿄에서 날 찾게 될 거야)

라디오에 흘러나오는 내 노래들 (내 노래들)

네 마음 뒷문에 열쇠를 두고 왔어 (네 마음 뒷문에)

네 마음 뒷문에서 그걸 찾고 있겠지 (네 마음 뒷문에)

...

[영어]

Yeah, yeah

I won't always wait up

For your pride to decide

I should get away

Won't stay, you'll pray

Just another cliche

I won't always wait up

For your pride to decide

I won't press replay

Won't stay today

Can't pretend it's OK

You were just another show

Killed one, let the other go

Passed ghost that I'll never wait for

Widow that you'll never die for

You'll find me in Tokyo

My songs on the radio

Left my keys in your heart's backdoor

Looking for them on the dance floor

I won't always wait up

For your pride to decide

I won't press replay

Won't stay today

Can't pretend it's OK (it's not OK)

Maybe we could catch up

But we never really tried (but we never really tried, baby)

Stuck up on delay

Make way, foreplay

For a new yesterday

You were just another show (another show)

Kill one, let the other go (the other go)

Passed ghost that I'll never wait for (I'll never wait for)

Widow that you'll never die for

You'll find me in Tokyo (you'll find me in Tokyo)

My songs on the radio (my songs on the radio)

Left my keys in your heart's backdoor (in your heart's backdoor)

Looking for them in your heart's backdoor (in your heart's backdoor)

주요 어휘

어휘	의미
wait /weɪt/ A2	verb - 기다리다
pride /praɪd/ B1	noun - 자부심
decide /dɪˈsaɪd/ B1	verb - 결정하다
stay /steɪ/ A2	verb - 머무르다
pray /preɪ/ B1	verb - 기도하다
cliché /kliːˈʃeɪ/ C1	noun - 진부한 표현
press /prɛs/ B1	verb - 누르다 noun - 언론
replay /ˈriːˌpleɪ/ B2	noun - 재생 verb - 다시 재생하다
pretend /prɪˈtɛnd/ B2	verb - 가장하다
kill /kɪl/ B1	verb - 죽이다
ghost /ɡoʊst/ B2	noun - 유령
widow /ˈwɪdoʊ/ B2	noun - 미망인
die /daɪ/ B1	verb - 죽다
find /faɪnd/ A2	verb - 찾다
Tokyo /ˈtoʊki.oʊ/ A2	proper noun - 도쿄, 일본의 수도
song /sɔŋ/ A1	noun - 노래
radio /ˈreɪdi.oʊ/ A2	noun - 라디오
backdoor /ˈbækˌdɔːr/ C1	noun - 뒷문, 비밀 입구
dance /dæns/ A1	noun - 춤 verb - 춤추다
floor /flɔːr/ A1	noun - 바닥

주요 문법 구조

• I won't always wait up

  ➔ 단순 미래 부정형

  ➔ "'won't" = "will not"는 거부 또는 미래 무행동을 표현합니다

• For your pride to decide

  ➔ 목적 부정사

  ➔ "to decide"는 "pride"의 목적이나 의도를 나타냅니다

• You were just another show

  ➔ 과거 단순형 은유

  ➔ 사람을 "또 다른 쇼"에 비유하여 중요하지 않음을 암시

• Can't pretend it's OK

  ➔ 이중 축약형

  ➔ 비공식적 표현: ""Can't"" = cannot, ""it's"" = it is

• My songs on the radio

  ➔ 생략 (누락된 동사)

  ➔ 생략된 동사: ""[are playing]"" on the radio (라디오에서 [재생되고 있다])

• Looking for them on the dance floor

  ➔ 현재 분사 절

  ➔ 동시 행동 묘사: 도쿄에 있는 동안 열쇠를 찾고 있다

• Maybe we could catch up

  ➔ 제안을 위한 조동사

  ➔ "Could"는 주저하는 제안 또는 가능성을 표현합니다

• Left my keys in your heart's backdoor

  ➔ 소유격 어포스트로피 + 복합 은유

  ➔ "'s"는 소유를 나타내며 (heart's) + 감정적 취약점을 나타내는 뒷문 은유