MONTAGEM XONADA – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: MXZI, DJ SAMIR, DJ JAVI26

가사 및 번역

MXZI, DJ Samir, DJ Javi26의 "MONTAGEM XONADA"를 통해 브라질 포르투갈어의 리듬과 표현을 경험해 보세요! 이 곡은 폰크와 브라질 펑크를 결합하여 자유로운 감성을 전달하며, 여러분이 좋아하는 것을 표현하는 법을 배울 수 있습니다. 망설이지 말고, 이 음악과 함께 자신을 표현하세요!

[한국어]

나 취할 거야

근데 지치진 않을 거야

내 인생을 춤추면서 살 거야

그리고 우리, 너네 집에서 떡쳐

나쁜 여자, 훈련된 나쁜 여자

다-다, 아-아-아

다-아-아-아, 다

다-아-아-아

나쁜 여자, 훈련된 나쁜 여자

다-다, 아-아-아

다-아-아-아, 다

다-아-아-아

나쁜 여자, 훈련된 나쁜 여자

...

나 취할 거야, 근데 안 할 거야

근데 지치진 않을 거야

그리고 우리, 너네 집에서 떡쳐

나쁜 여자, 훈련된 나쁜 여자

다-다, 아-아-아

다-아-아-아, 다

다-아-아-아

나쁜 여자, 훈련된 나쁜 여자

다-다, 아-아-아

다-아-아-아, 다

다-아-아-아

나쁜 여자, 훈련된 나쁜 여자

...

나 취할 거야, 근데 안 할 거야

근데 지치진 않을 거야

그리고 우리, 너네 집에서 떡쳐

나쁜 여자, 훈련된 나쁜 여자

...

[포르투갈어]

Eu vou xonar

Mas não vou me cansar não

Eu vou vivendo a minha vida dançando

E nós fode na tu casa

Bandida, bandida treinada

Da-da, ah-ah-ah

Da-ah-ah-ah, da

Da-ah-ah-ah

Bandida, bandida treinada

Da-da, ah-ah-ah

Da-ah-ah-ah, da

Da-ah-ah-ah

Bandida, bandida treinada

Eu vou xonar, mas não vou

Mas não vou me cansar

E nós, nós fode na tua casa

Bandida, bandida treinada

Da-da, ah-ah-ah

Da-ah-ah-ah, da

Da-ah-ah-ah

Bandida, bandida treinada

Da-da, ah-ah-ah

Da-ah-ah-ah, da

Da-ah-ah-ah

Bandida, bandida treinada

Eu vou xonar, mas não vou

Mas não vou me cansar

E nós, nós fode na tua casa

Bandida, bandida treinada

주요 어휘

어휘	의미
xonar /ʃoˈnaɾ/ A2	verb - 즐기다 (jeulgida - to enjoy)
cansar /kɐ̃ˈsaɾ/ A2	verb - 피곤해지다 (pigonhaejida - to get tired)
vida /ˈvidɐ/ A2	noun - 삶 (salm - life)
dançando /dɐ̃ˈsɐ̃du/ A2	verb - 춤추다 (chumchuda - to dance)
casa /ˈkazɐ/ A1	noun - 집 (jip - house)
bandida /bɐ̃ˈdi.dɐ/ B1	noun - 여도둑 (yeododuk - female bandit) adjective - 도둑질하는 (dodukjilhaneun - bandit-like)
treinada /tɾejˈnadɐ/ B1	adjective - 훈련된 (hunlyeondoen - trained)
fode /ˈfɔdʒi/ C1	verb - 망치다 (mangchida - to ruin)

주요 문법 구조

• Eu vou xonar

  ➔ 「~할 것이다」 구문 (미래)

  ➔ 「Eu vou xonar」는 'xonar'라는 행위를 할 의도를 나타냅니다. 'vou'는 'ir'(가다)의 활용형이고 'xonar'는 동사의 원형입니다. 이것은 브라질 포르투갈어로 가까운 미래의 계획을 표현하는 일반적인 방법입니다.

• Mas não vou me cansar não

  ➔ 부정 미래형과 대명사 위치, 강조의 'não'

  ➔ 이 문장은 미래형('vou')을 부정형('não vou')으로 사용합니다. 대명사 'me'는 동사 앞에 위치하며, 이는 브라질 포르투갈어의 일반적인 특징입니다. 문장의 끝에 있는 두 번째 'não'는 강조의 부정으로, 문장에 힘을 더합니다.

• E nós fode na tua casa

  ➔ 구어체/속어, 대명사 'tua'(소유격)

  ➔ 이 문장은 매우 구어적이고 속된 표현을 사용합니다. 'fode'는 강한 동사로, 종종 공격적입니다. 'tua'는 '당신의'를 의미하는 비공식 소유격 대명사입니다.

• Bandida, bandida treinada

  ➔ 강조를 위한 반복, 형용사 'treinada'(여성형)

  ➔ “Bandida”의 반복은 그 특징을 강조합니다. “treinada”는 형용사 “trained”의 여성형으로, “Bandida”와 성수가 일치합니다.