一路生花 (Yī Lù Shēng Huā) – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 温奕心 (Wēn Yì Xīn)

가사 및 번역

온이신의 '일로서화'는 중국어(국어)로 된 팝 장르의 곡으로, 중국어의 아름다움과 감정을 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 이 곡은 희망과 꿈의 실현을 주제로 한 가사와 감성적인 멜로디가 특징이며, 특히 '미치도록 사랑하지만 우아함을 잃지 않는다'는 표현은 중국어의 미묘한 뉘앙스를 잘 보여줍니다. 이 곡을 통해 중국어의 감성적인 표현과 문화적 깊이를 느껴보세요.

[한국어]

바다 위 노을은 어린 시절의 그림 같아

Hoàng hôn ngả bóng trên biển như bức tranh thời niên thiếu

하늘에 펼쳐져 갈매기가 물어갈 때까지

Phô bày trên bầu trời, đợi hải âu đến ngậm đi

먼 바다의 돛은 풍랑에 맡겨져

Cánh buồm xa khơi mặc cho sóng gió vùi dập

꿈을 위해 아파도 두렵지 않아

Vì mộng tưởng có đau đi nữa cũng chẳng sợ

멀리 날아간 모래바람은 누구의 지평선으로 갈까

Bão cát thổi bay, ùa về chân trời của ai

봄날에 어디선가 그를 본 적 있을까

Mùa xuân ở nơi nào đó từng gặp cậu chẳng

시간의 손길이 볼을 스쳐 지나가

Bàn tay của thời gian dịu dàng xoa gương mặt

그들은 모두 침묵하며 말이 없어

Bọn họ đều lặng im không nói một lời

내가 바라는 소원이 꽃길을 걸어가길

Tôi hi vọng những mộng tưởng từng ước nguyện, một đường nở hoa

그때의 꿈을 지켜 모래바람을 막아내길

Bảo hộ giấc mộng năm ấy, chống lại bão táp phong ba

손끝의 벚꽃은 누구의 청춘을 시처럼 써내려가

Hoa đào nơi đầu ngón tay như vần thơ viết nên thanh xuân của ai

열렬한 사랑은 우아함을 동반해

Tình yêu nồng nhiệt si cuồng, lặng thầm và tao nhã

내가 바라는 소원이 꽃길을 걸어가길

Tôi hi vọng những mộng tưởng từng ước nguyện, một đường nở hoa

비 속의 그 사람을 처마 밑에 숨겨주길

Đem người trong mưa ấy, che chở dưới mái hiên

세월이 너의 시끄러운 세파를 씻어내

Tháng năm thanh tẩy bộn bề, sau bao thăng trầm ngược xuôi

고요한 밤에 너는 누구를 생각하니

Trong đêm tĩnh lặng cậu nhớ về ai?

멀리 날아간 모래바람은 누구의 지평선으로 갈까

Bão cát thổi bay, ùa về chân trời của ai

봄날에 어디선가 그를 본 적 있을까

Mùa xuân ở nơi nào đó từng gặp cậu chẳng

시간의 손길이 볼을 스쳐 지나가

Bàn tay của thời gian dịu dàng xoa gương mặt

그들은 모두 침묵하며 말이 없어

Bọn họ đều lặng im không nói một lời

내가 바라는 소원이 꽃길을 걸어가길

Tôi hi vọng những mộng tưởng từng ước nguyện, một đường nở hoa

그때의 꿈을 지켜 모래바람을 막아내길

Bảo hộ giấc mộng năm ấy, chống lại bão táp phong ba

손끝의 벚꽃은 누구의 청춘을 시처럼 써내려가

Hoa đào nơi đầu ngón tay như vần thơ viết nên thanh xuân của ai

열렬한 사랑은 우아함을 동반해

Tình yêu nồng nhiệt si cuồng, lặng thầm và tao nhã

내가 바라는 소원이 꽃길을 걸어가길

Tôi hi vọng những mộng tưởng từng ước nguyện, một đường nở hoa

비 속의 그 사람을 처마 밑에 숨겨주길

Đem người trong mưa ấy, che chở dưới mái hiên

세월이 너의 시끄러운 세파를 씻어내

Tháng năm thanh tẩy bộn bề, sau bao thăng trầm ngược xuôi

고요한 밤에 너는 누구를 생각하니

Trong đêm tĩnh lặng cậu nhớ về ai?

내가 바라는 소원이 꽃길을 걸어가길

Tôi hi vọng những mộng tưởng từng ước nguyện, một đường nở hoa

그때의 꿈을 지켜 모래바람을 막아내길

Bảo hộ giấc mộng năm ấy, chống lại bão táp phong ba

손끝의 벚꽃은 누구의 청춘을 시처럼 써내려가

Hoa đào nơi đầu ngón tay như vần thơ viết nên thanh xuân của ai

열렬한 사랑은 우아함을 동반해

Tình yêu nồng nhiệt si cuồng, lặng thầm và tao nhã

내가 바라는 소원이 꽃길을 걸어가길

Tôi hi vọng những mộng tưởng từng ước nguyện, một đường nở hoa

비 속의 그 사람을 처마 밑에 숨겨주길

Đem người trong mưa ấy, che chở dưới mái hiên

세월이 너의 시끄러운 세파를 씻어내

Tháng năm thanh tẩy bộn bề, sau bao thăng trầm ngược xuôi

고요한 밤에 너는 누구를 생각하니

Trong đêm tĩnh lặng cậu nhớ về ai?

내가 바라는 소원이 꽃길을 걸어가길

Tôi hi vọng những mộng tưởng từng ước nguyện, một đường nở hoa

그때의 꿈을 지켜 모래바람을 막아내길

Bảo hộ giấc mộng năm ấy, chống lại bão táp phong ba

손끝의 벚꽃은 누구의 청춘을 시처럼 써내려가

Hoa đào nơi đầu ngón tay như vần thơ viết nên thanh xuân của ai

열렬한 사랑은 우아함을 동반해

Tình yêu nồng nhiệt si cuồng, lặng thầm và tao nhã

내가 바라는 소원이 꽃길을 걸어가길

Tôi hi vọng những mộng tưởng từng ước nguyện, một đường nở hoa

비 속의 그 사람을 처마 밑에 숨겨주길

Đem người trong mưa ấy, che chở dưới mái hiên

세월이 너의 시끄러운 세파를 씻어내

Tháng năm thanh tẩy bộn bề, sau bao thăng trầm ngược xuôi

고요한 밤에 너는 누구를 생각하니

Trong đêm tĩnh lặng cậu nhớ về ai?

내가 바라는 소원이 꽃길을 걸어가길

Tôi hi vọng những mộng tưởng từng ước nguyện, một đường nở hoa

그때의 꿈을 지켜 모래바람을 막아내길

Bảo hộ giấc mộng năm ấy, chống lại bão táp phong ba

손끝의 벚꽃은 누구의 청춘을 시처럼 써내려가

Hoa đào nơi đầu ngón tay như vần thơ viết nên thanh xuân của ai

열렬한 사랑은 우아함을 동반해

Tình yêu nồng nhiệt si cuồng, lặng thầm và tao nhã

내가 바라는 소원이 꽃길을 걸어가길

Tôi hi vọng những mộng tưởng từng ước nguyện, một đường nở hoa

비 속의 그 사람을 처마 밑에 숨겨주길

Đem người trong mưa ấy, che chở dưới mái hiên

세월이 너의 시끄러운 세파를 씻어내

Tháng năm thanh tẩy bộn bề, sau bao thăng trầm ngược xuôi

고요한 밤에 너는 누구를 생각하니

Trong đêm tĩnh lặng cậu nhớ về ai?

내가 바라는 소원이 꽃길을 걸어가길

Tôi hi vọng những mộng tưởng từng ước nguyện, một đường nở hoa

그때의 꿈을 지켜 모래바람을 막아내길

Bảo hộ giấc mộng năm ấy, chống lại bão táp phong ba

손끝의 벚꽃은 누구의 청춘을 시처럼 써내려가

Hoa đào nơi đầu ngón tay như vần thơ viết nên thanh xuân của ai

열렬한 사랑은 우아함을 동반해

Tình yêu nồng nhiệt si cuồng, lặng thầm và tao nhã

내가 바라는 소원이 꽃길을 걸어가길

Tôi hi vọng những mộng tưởng từng ước nguyện, một đường nở hoa

비 속의 그 사람을 처마 밑에 숨겨주길

Đem người trong mưa ấy, che chở dưới mái hiên

세월이 너의 시끄러운 세파를 씻어내

Tháng năm thanh tẩy bộn bề, sau bao thăng trầm ngược xuôi

고요한 밤에 너는 누구를 생각하니

Trong đêm tĩnh lặng cậu nhớ về ai?

[베트남어]

海上的晚霞像年少的画

Hoàng hôn ngả bóng trên biển như bức tranh thời niên thiếu

铺在天空等海鸥衔走它

Phô bày trên bầu trời, đợi hải âu đến ngậm đi

遥远的帆任风浪拍打

Cánh buồm xa khơi mặc cho sóng gió vùi dập

为梦再痛也不会害怕

Vì mộng tưởng có đau đi nữa cũng chẳng sợ

远走的风沙去谁的天涯

Bão cát thổi bay, ùa về chân trời của ai

春天可曾在哪里见过他

Mùa xuân ở nơi nào đó từng gặp cậu chẳng

时间的手抚过了脸颊

Bàn tay của thời gian dịu dàng xoa gương mặt

他们谁都沉默不说话

Bọn họ đều lặng im không nói một lời

我希望许过的愿望一路生花

Tôi hi vọng những mộng tưởng từng ước nguyện, một đường nở hoa

护送那时的梦抵挡过风沙

Bảo hộ giấc mộng năm ấy, chống lại bão táp phong ba

指尖的樱花如诗写谁的韶华

Hoa đào nơi đầu ngón tay như vần thơ viết nên thanh xuân của ai

疯狂的热爱夹带着文雅

Tình yêu nồng nhiệt si cuồng, lặng thầm và tao nhã

我希望许过的愿望一路生花

Tôi hi vọng những mộng tưởng từng ước nguyện, một đường nở hoa

将那雨中的人藏在屋檐下

Đem người trong mưa ấy, che chở dưới mái hiên

岁月在冲刷你流沧桑的喧哗

Tháng năm thanh tẩy bộn bề, sau bao thăng trầm ngược xuôi

安静的夜晚你在想谁吗

Trong đêm tĩnh lặng cậu nhớ về ai?

远走的风沙去谁的天涯

Bão cát thổi bay, ùa về chân trời của ai

春天可曾在哪里见过他

Mùa xuân ở nơi nào đó từng gặp cậu chẳng

时间的手抚过了脸颊

Bàn tay của thời gian dịu dàng xoa gương mặt

他们谁都沉默不说话

Bọn họ đều lặng im không nói một lời

我希望许过的愿望一路生花

Tôi hi vọng những mộng tưởng từng ước nguyện, một đường nở hoa

护送那时的梦抵挡过风沙

Bảo hộ giấc mộng năm ấy, chống lại bão táp phong ba

指尖的樱花如诗写谁的韶华

Hoa đào nơi đầu ngón tay như vần thơ viết nên thanh xuân của ai

疯狂的热爱夹带着文雅

Tình yêu nồng nhiệt si cuồng, lặng thầm và tao nhã

我希望许过的愿望一路生花

Tôi hi vọng những mộng tưởng từng ước nguyện, một đường nở hoa

将那雨中的人藏在屋檐下

Đem người trong mưa ấy, che chở dưới mái hiên

岁月在冲刷你流沧桑的喧哗

Tháng năm thanh tẩy bộn bề, sau bao thăng trầm ngược xuôi

安静的夜晚你在想谁吗

Trong đêm tĩnh lặng cậu nhớ về ai?

我希望许过的愿望一路生花

Tôi hi vọng những mộng tưởng từng ước nguyện, một đường nở hoa

护送那时的梦抵挡过风沙

Bảo hộ giấc mộng năm ấy, chống lại bão táp phong ba

指尖的樱花如诗写谁的韶华

Hoa đào nơi đầu ngón tay như vần thơ viết nên thanh xuân của ai

疯狂的热爱夹带着文雅

Tình yêu nồng nhiệt si cuồng, lặng thầm và tao nhã

我希望许过的愿望一路生花

Tôi hi vọng những mộng tưởng từng ước nguyện, một đường nở hoa

将那雨中的人藏在屋檐下

Đem người trong mưa ấy, che chở dưới mái hiên

岁月在冲刷你流沧桑的喧哗

Tháng năm thanh tẩy bộn bề, sau bao thăng trầm ngược xuôi

安静的夜晚你在想谁吗

Trong đêm tĩnh lặng cậu nhớ về ai?

我希望许过的愿望一路生花

Tôi hi vọng những mộng tưởng từng ước nguyện, một đường nở hoa

护送那时的梦抵挡过风沙

Bảo hộ giấc mộng năm ấy, chống lại bão táp phong ba

指尖的樱花如诗写谁的韶华

Hoa đào nơi đầu ngón tay như vần thơ viết nên thanh xuân của ai

疯狂的热爱夹带着文雅

Tình yêu nồng nhiệt si cuồng, lặng thầm và tao nhã

我希望许过的愿望一路生花

Tôi hi vọng những mộng tưởng từng ước nguyện, một đường nở hoa

将那雨中的人藏在屋檐下

Đem người trong mưa ấy, che chở dưới mái hiên

岁月在冲刷你流沧桑的喧哗

Tháng năm thanh tẩy bộn bề, sau bao thăng trầm ngược xuôi

安静的夜晚你在想谁吗

Trong đêm tĩnh lặng cậu nhớ về ai?

我希望许过的愿望一路生花

Tôi hi vọng những mộng tưởng từng ước nguyện, một đường nở hoa

护送那时的梦抵挡过风沙

Bảo hộ giấc mộng năm ấy, chống lại bão táp phong ba

指尖的樱花如诗写谁的韶华

Hoa đào nơi đầu ngón tay như vần thơ viết nên thanh xuân của ai

疯狂的热爱夹带着文雅

Tình yêu nồng nhiệt si cuồng, lặng thầm và tao nhã

我希望许过的愿望一路生花

Tôi hi vọng những mộng tưởng từng ước nguyện, một đường nở hoa

将那雨中的人藏在屋檐下

Đem người trong mưa ấy, che chở dưới mái hiên

岁月在冲刷你流沧桑的喧哗

Tháng năm thanh tẩy bộn bề, sau bao thăng trầm ngược xuôi

安静的夜晚你在想谁吗

Trong đêm tĩnh lặng cậu nhớ về ai?

我希望许过的愿望一路生花

Tôi hi vọng những mộng tưởng từng ước nguyện, một đường nở hoa

护送那时的梦抵挡过风沙

Bảo hộ giấc mộng năm ấy, chống lại bão táp phong ba

指尖的樱花如诗写谁的韶华

Hoa đào nơi đầu ngón tay như vần thơ viết nên thanh xuân của ai

疯狂的热爱夹带着文雅

Tình yêu nồng nhiệt si cuồng, lặng thầm và tao nhã

我希望许过的愿望一路生花

Tôi hi vọng những mộng tưởng từng ước nguyện, một đường nở hoa

将那雨中的人藏在屋檐下

Đem người trong mưa ấy, che chở dưới mái hiên

岁月在冲刷你流沧桑的喧哗

Tháng năm thanh tẩy bộn bề, sau bao thăng trầm ngược xuôi

安静的夜晚你在想谁吗

Trong đêm tĩnh lặng cậu nhớ về ai?

주요 어휘

어휘	의미
晚霞 /wǎn xiá/ B1	noun - 노을
海鸥 /hǎi ōu/ A2	noun - 갈매기
风浪 /fēng làng/ A2	noun - 폭풍
风沙 /fēng shā/ A2	noun - 모래폭풍
春天 /chūn tiān/ A1	noun - 봄
时间 /shí jiān/ A1	noun - 시간
愿望 /yuàn wàng/ A2	noun - 소원
生花 /shēng huā/ B2	verb - 피어나다
护送 /hù sòng/ B1	verb - 호송하다
樱花 /yīng huā/ A2	noun - 벚꽃
韶华 /sháo huá/ C1	noun - 청춘
热爱 /rè ài/ A2	verb - 열렬히 사랑하다
文雅 /wén yǎ/ B2	adjective - 우아한
屋檐 /wū yán/ B1	noun - 처마
岁月 /suì yuè/ A2	noun - 세월
沧桑 /cāng sāng/ C1	adjective - 풍파를 겪은
喧哗 /xuān huá/ B2	noun - 소란
安静 /ān jìng/ A1	adjective - 조용한
沉默 /chén mò/ A2	verb - 침묵하다
疯狂 /fēng kuáng/ B1	adjective - 미친

주요 문법 구조

• 海上的晚霞像年少的画

  ➔ 비교 구문

  ➔ '像'을 사용하여 석양을 젊은 시절의 그림에 비유하며, 유사성을 강조합니다.

• 为梦再痛也不会害怕

  ➔ 양보절

  ➔ '再痛也不会'는 양보절을 도입하여, 고통에도 불구하고 인내를 강조합니다.

• 时间的手抚过了脸颊

  ➔ 은유적 의인화

  ➔ '时间的手'는 시간을 물리적 존재로 의인화하여, 감정적 깊이를 더합니다.

• 我希望许过的愿望一路生花

  ➔ 결과보어

  ➔ '一路生花'는 결과보어로 작용하여, 소원의 결과를 설명합니다.

• 指尖的樱花如诗写谁的韶华

  ➔ 직유

  ➔ '如诗'는 벚꽃을 시로 비유하여, 시적인 이미지를 만듭니다.

• 疯狂的热爱夹带着文雅

  ➔ 병렬 구조

  ➔ '疯狂的热爱'와 '夹带着文雅'는 병렬된 구절로, 대조적인 성질을 나타냅니다.

• 岁月在冲刷你流沧桑的喧哗

  ➔ 동적 동사구

  ➔ '冲刷'와 '流'는 동적 동사구를 형성하여, 시간의 흐름을 묘사합니다.

• 安静的夜晚你在想谁吗

  ➔ 수사적 의문

  ➔ 문장은 '吗'로 끝나며, 답을 구하는 것이 아니라 생각을 유도하는 수사적 의문을 형성합니다.