Murder My Heart – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Michael Bolton

가사 및 번역

마이클 볼튼의 'Murder My Heart'는 사랑의 강렬함과 취약성을 표현한 감성적인 발라드 곡입니다. 이 노래를 통해 한국어로 감정을 표현하는 방법과 시적인 가사의 아름다움을 배울 수 있습니다. 레이디 가가와 마이클 볼튼의 독특한 협업이 만들어낸 이 곡은, 사랑의 고통과 열정을 강렬하게 전달하며 듣는 이의 마음을 사로잡습니다.

[한국어]

이 순간이 흘러가지 않게 붙잡고 싶어

정말 하고 싶은 말이 있거든

내 안에서 괴로워 죽겠어

혹시 당신은 잘 모르는 것 같아

내가 가진 모든 것, 내 모든 걸 당신에게 주고 싶을 만큼

시간이 끝날 때까지

당신은 나를 무방비 상태로 만들고, 정신없이 취하게 해

너무 깊이 상처를 주어 고백해야겠어

자기야, 당신을 껴안으면 숨을 쉴 수가 없어

자기야, 이제 당신을 찾았으니 잠을 잘 수가 없어

당신의 사랑은 무기 같아, 내겐 당신 없이는 살 수 없어

당신은 너무 아름다워, 날 찢어놓는 것 같아

당신은 내 마음을 죽여, 내 마음을 죽여

...

때로는 당신과 함께 숨을 고르고 싶어

당신의 몸이 내 몸에 닿을 때면 어지러워

내 안에서 당신은 나를 죽이고 있어

당신의 움직임은 너무 섹시해, 자기야

[영어]

Don't wanna let this moment slip away

'Cause I have something that I really need to say

And it's killing me inside

I think that maybe you don't understand

How I would give you all I have and all I am

Till the end of time

You got me defenseless, intoxicate me senseless

You cut me so deeply, I must confess

Baby, I can't breathe with my arms around you

Baby, I can't sleep 'cause now that I found you

Your love is like a weapon, girl, I can't live without you

You're so beautiful, it's tearing me apart

You murder my heart, you murder my heart

I need to catch my breath with you sometimes

'Cause I get dizzy when your body's touching mine

Girl, you're killing me inside

The way you move is much too sexy, baby

주요 어휘

어휘	의미
murder /ˈmɜːrdər/ B1	verb - 불법적으로 누군가를 죽이다 verb - 극심한 고통이나 고통을 유발하다 (비유적)
heart /hɑːrt/ A1	noun - 몸에서 피를 순환시키는 장기 noun - 감정 또는 느낌
kill /kɪl/ A2	verb - 죽음을 유발하다 verb - 극심한 고통이나 고통을 유발하다 (비유적)
defenseless /dɪˈfɛns lɪs/ B2	adjective - 스스로를 방어할 수 없는
intoxicate /ɪnˈtɒksɪkeɪt/ C1	verb - 누군가를 취하게 하거나 황홀하게 하다
senseless /ˈsɛns lɪs/ B2	adjective - 의미나 의식이 없는
weapon /ˈwɛpən/ A2	noun - 공격하거나 방어하는 데 사용되는 도구
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A2	adjective - 눈이나 마음에 기쁜
tear /tɛər/ A2	verb - 떨어지거나 찢다 noun - 눈에서 나오는 액체의 방울
dizzy /ˈdɪzi/ A2	adjective - 어지럽거나 머리가 가벼운 느낌
sexy /ˈsɛksi/ A2	adjective - 성적으로 매력적이거나 호소력 있는
breath /brɛθ/ A1	noun - 폐로 들어가는 공기
sleep /sliːp/ A1	verb - 의식 없는 상태에서 휴식하다
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 물리적으로 접촉하다
move /muːv/ A1	verb - 위치나 장소를 바꾸다

주요 문법 구조

• Don't wanna let this moment slip away

  ➔ 축약형 및 조동사 + 부정형

  ➔ "Don't wanna"는 "do not want to"의 축약형입니다. "Wanna"는 구어체 표현입니다. "Let slip away"는 무언가를 놓치게 되는 것을 의미하는 구동사입니다. "don't" 뒤에 "want to"를 사용하여 무언가가 *일어나지 않도록 하고 싶은* 욕망을 표현합니다.

• You got me defenseless, intoxicate me senseless

  ➔ 과거 시제 및 명령형/감탄형 구조

  ➔ "You got me"는 과거 시제로, 완료된 동작을 나타냅니다. "Intoxicate me senseless"는 거의 명령형 또는 강렬한 효과의 선언문처럼 작동하여 극적인 효과를 냅니다. "senseless"를 "intoxicate"를 수식하는 부사로 사용한 점이 주목할 만합니다.

• Baby, I can't breathe with my arms around you

  ➔ 조동사 + 부정형 및 전치사구

  ➔ "Can't breathe"는 부정형 조동사 "can"을 사용하여 능력이 없음을 나타냅니다. "With my arms around you"는 호흡을 방해하는 상황을 설명하는 전치사구입니다. "baby"를 호칭으로 사용한 점도 주목할 만합니다.

• Your love is like a weapon, girl, I can't live without you

  ➔ 비유 및 조건절

  ➔ "Like a weapon"은 비유로, 사랑을 위험한 것에 비유합니다. "I can't live without you"는 의존성을 암시하는 강한 진술이며 조건절로 작동합니다(그러나 "if"로 명시적으로 표시되지는 않습니다). "girl"은 호칭입니다.