My First Night Without You – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Cyndi Lauper
• 앨범: A Night To Remember

가사 및 번역

이별 후 첫 밤의 외로움을 질문 형식의 가사로 표현한 이 곡은 영어 감정 표현과 비유적 언어를 배우기에 적합합니다. 브라질과 콜롬비아에서의 성공은 이 노래의 보편적 공감대를 입증하죠. 신디의 강렬한 보컬과 함께 언어 학습을 시작해보세요.

[한국어]

퇴근 후 집으로 돌아오는 길이에요

네가 없다는 걸 알면서도

예전엔 서둘러 집에 돌아갔지만

이젠 아무런 느낌도 없네요

햇빛이 눈부셔 아무것도 보이지 않지만

산 너머로 지고 나면

너 없는 첫밤이 시작될 거예요

너 없는 첫밤

너 없는 첫밤, oh

네가 없는

바보처럼 여기 앉아

모든 걸 떠올리네요

예전에 나눈 대화들

함께 부르던 노래들

과거를 뒤로한 채 살아가려 해도

기억력이 좋아서

미쳐버릴 것만 같아요

너 없는 첫밤

너 없는 첫밤

이 밤을 어떻게 견뎌낼지

모르겠어요

...

잠들 수나 있을까?

침대에 누워 울게 될까?

잊고 널 찾으려 한다면?

꿈속에서도 널 만날까?

첫밤, 첫밤

너 없는 첫밤

너 없는 첫밤

이 밤을 어떻게 견뎌낼지

첫밤, 첫밤

첫밤, 첫밤

너 없는 첫밤, oh

너 없는 첫밤

...

[영어]

I'm driving home from work

Knowing you're not there

I used to hurry home

Now I don't even care

The sun is in my eyes, so I can't see

But when it sets down behind the mountain it's gonna be

My first night without you

My first night without you

My first night without you, oh

Without you

I sit here like a fool

Remembering everything

The way we used to talk

The songs that we used to sing

I gotta try and leave the past behind

But my memory's so good

I think that I'm losing my mind

My first night without you

My first night without you

And I wonder how I'll get through

Without you

Will I be able to sleep?

Will I lie in my bed and weep?

What if I forget and reach for you?

Will I dream about you?

My first night, my first night

My first night without you

My first night without you

And I wonder how I'll get through

My first night, my first night

My first night, my first night

My first night without you, oh

My first night without you

주요 어휘

어휘	의미
drive /draɪv/ A1	verb - 운전하다
home /hoʊm/ A1	noun - 집
hurry /ˈhɜːri/ A2	verb - 서두르다
care /kɛər/ A1	verb - 신경 쓰다
sun /sʌn/ A1	noun - 태양
set /sɛt/ A2	verb - 놓다
mountain /ˈmaʊntən/ A1	noun - 산
night /naɪt/ A1	noun - 밤
sit /sɪt/ A1	verb - 앉다
fool /fuːl/ A2	noun - 바보
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - 기억하다
talk /tɔːk/ A1	verb - 말하다
sing /sɪŋ/ A1	verb - 노래하다
leave /liːv/ A1	verb - 떠나다
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - 기억
lose /luːz/ A1	verb - 잃다
sleep /sliːp/ A1	verb - 자다
weep /wiːp/ B1	verb - 울다
dream /driːm/ A2	verb - 꿈꾸다

주요 문법 구조

• I'm driving home from work

  ➔ 현재 진행형

  ➔ "I'm" (am) + 현재분사 "driving"이 현재 진행형을 형성하여 현재 일어나는 행동을 나타낸다.

• I used to hurry home

  ➔ used to + 동사원형 (과거 습관)

  ➔ "used to"는 과거에 있었지만 현재는 없는 습관을 나타낸다. 여기서는 화자가 과거에 집에 빨리 가려고 했음을 보여준다.

• Now I don't even care

  ➔ 부정 현재형 (don't)

  ➔ "don't" + 기본동사 "care"가 부정 현재형을 만들어 현재의 무관심을 표현한다.

• The sun is in my eyes, so I can't see

  ➔ 원인 접속사 "so"

  ➔ "so"가 원인과 결과를 연결한다: 눈에 햇빛이 들어옴(원인) → 볼 수 없음(결과).

• when it sets down behind the mountain it's gonna be

  ➔ 시간절 "when" + 미래형 "gonna"

  ➔ "when"이 시간적 조건을 제시하고, "gonna"(going to)가 그 조건 뒤의 미래 상태를 나타낸다.

• I gotta try and leave the past behind

  ➔ 구어체 "gotta" + 동사원형; "try and" + 기본동사

  ➔ "gotta"는 비격식적으로 "have to"를 의미하고, "try and"+동사는 "~하려고 시도한다"는 의미의 관용구이다.

• Will I be able to sleep?

  ➔ 조동사 "will" + 동사원형 (미래 의문문)

  ➔ "Will" + 주어 + 동사원형이 가능성을 묻는 미래형 의문문을 만든다.

• What if I forget and reach for you?

  ➔ 조건문 "what if" + 현재형

  ➔ "What if"가 가정 상황을 제시하고, 동사는 현재형으로 미래에 일어날 수 있는 사건을 말한다.

• I think that I'm losing my mind

  ➔ 보고 동사 "think that" + 현재 진행형

  ➔ "think that"가 절을 도입하고, "I'm losing"은 현재 진행형으로 현재 진행 중인 감정을 묘사한다.

• And I wonder how I'll get through

  ➔ 간접 의문문 + 미래형 "will"

  ➔ "wonder how"가 간접 의문문을 도입하고, 절은 "will"을 사용해 미래의 가능성에 대해 말한다.