NA MONEY – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Davido, The Cavemen, Angélique Kidjo

가사 및 번역

'NA MONEY'는 아프로비트와 하이라이프 장르의 요소를 혼합한 다비도, 더 캐브맨, 앙겔리크 키조의 협업곡입니다. 이 노래를 통해 영어와 아프리카 언어 표현을 배울 수 있으며, 특히 현대 아프리카 문화에서 부와 관계에 대한 표현 방식을 엿볼 수 있습니다. 그래미상 후보에 오른 앨범의 수록곡으로, 전통적인 아프리카 리듬과 현대적인 악기 편성이 조화를 이루어 특별한 매력을 지닙니다. 다양한 언어적 표현과 문화적 코드를 배우기에 좋은 곡입니다.

[한국어]

사운드킬라!

사운드킬라, 사운드킬라

사와, 사와

(파리)

그녀가 말했지, "몸매 완벽한데, 돈도 있는 거야?"

나는 말했어, "걱정 마, 내가 가져올게"

그녀에게 구찌, 프라다를 주고, 펜디와 디올도 줬어

그녀가 원하는 건 뭐든 줬어, 그 이상으로 받을 자격이 있으니까

그녀가 말했지, "돈, 돈, 돈이야"

(돈이야 오-오-오-아)

나는 그녀의 몸매에 빠져, 그녀의 몸매, 몸매, 몸매

(돈이야 오-오-오-아)

그녀가 말했지, "돈, 돈, 돈이야"

(돈이야 오-오-오-아)

나는 그녀의 몸매에 빠져, 그녀의 몸매, 몸매, 몸매

(돈이야 오-오-오-아)

그녀가 말했지, "돈 주면 나를 위해 흔들어줄게"

돈을 팍팍 쓰면

그녀가 말했지, "돈 주면 나를 위해 굴려줄게"

돈을 팍팍 쓰면

그리고, 네가 내 마음을 두근거리게 해

(베이비, 네가 원하는 건 뭐든 줄게)

왜 이렇게 예쁜 거야? 마치 물의 요정 같아, 오

(기다릴 수 없어, 너를 데려가고 싶어, 아)

잘 봐, 나만 온 게 아니야

친구들 데리고 왔어, 걔네도 돈 가져왔어

내가 말했지, "돈 확인될 때까지 안 가"

친구들 불러, "땅에 돈이 있다"고 말해

사랑만으로는 안 돼, 오

(돈)

돈이 넘쳐나, 오

(돈)

돈이 삶을 좌우해, 오

(돈)

자기야, 너처럼 예쁜 사람 없을 거야, 오

그녀가 말했지, "몸매 완벽한데, 돈도 있는 거야?"

나는 말했어, "걱정 마, 내가 가져올게"

그녀에게 구찌, 프라다를 주고, 펜디와 디올도 줬어

그녀가 원하는 건 뭐든 줬어, 그 이상으로 받을 자격이 있으니까

아, 돈은 모든 걸 말해주지

돈이 없으면 말할 수 없어

돈이 없으면 모든 게 허상이야

돈이 없으면 삶이 힘들어

돈이 있으면

모든 게 가능해져

돈이 모든 걸 말해줘

돈이 없으면 삶이 힘들어 (이-오-오)

돈이 없으면 삶이 힘들어

돈이 모든 걸 좌우해, 오

돈이 없으면 삶이 힘들어, 오

돈이 모든 걸 말해줘

우리에겐 돈이 필요해

그녀가 말했지, "돈 주면 나를 위해 흔들어줄게"

돈을 팍팍 쓰면

그녀가 말했지, "돈 주면 나를 위해 굴려줄게"

돈을 팍팍 쓰면

사와

(네가 원하는 건 뭐든 줄게, 오)

이워타고

구찌, 펜디, 디올

이워타고

[영어]

SoundKilla!

SoundKilla, SoundKilla

Sawa, sawa

(Parii)

She said "body's perfect, shebi money involve?"

Me, I tell am "no worry, I carry am come"

Give her Gucci, Prada, I give am Fendi and Dior

Give her everythin' 'cause she deserve it and more

Dem say, shawty say "na money, na money, na money"

(Na money oh-oh-oh-ah)

I dey trip for the oh, her body, her body, her body

(Na money oh-oh-oh-ah)

Dem say, shawty say "na money, na money, na money"

(Na money oh-oh-oh-ah)

I dey trip for the oh, her body, her body, her body

(Na money oh-oh-oh-ah)

Shawty say "she go whine am for me"

If I go dash am money

Shawty say "she go roll am for me"

If I go dash am money

And, na you dey make my heart trumble

(Baby, I go give you everything you want)

Be like maami water, why you fine like this? oh

(I no fit wait make I carry you go, ah)

If you looku well, no be only me come

I carry paddie dem, dem bringin' money come

I say "we no go go, 'til the money confirm"

Go call your paddie dem, say "there's money on ground"

Dem no dey chop love oh

(Money)

Money go surplus oh

(Money)

Moni ke chop life oh

(Money)

Honey, dem no dey fine pass person like you oh

She said "body's perfect, shebi money involve?"

Me, I tell am "no worry, I carry am come"

Give her Gucci, Prada, I give am Fendi and Dior

Give her everythin' 'cause she deserve it and more

Ah, é síte ɔ, akwɛ sín xó

Jɛn é nɔ ɖɔ lo-ó-ó

È ɖɔ wǎnyíyí ɔ, akwɛ sín xó

Jɛn hwɛ nɔ ɖɔ lo-ó-ó

Ényí wǎnyíyí ɖe

Bɔ akwɛ ɖé má ɖe ɔ

Ani wɛ nyí wǎnyíyí

Bo ɖó tagba ɔ (i-o-o)

Yí wan nu hwiɖée

A xɔ akwɛ lo-ó-ó

Akwɛ má xɔ gbɛ lo-ó-ó

Wǎnyíyí wɛ nyí nǔ ɖé

E mǐ má ɖó-ó

Shawty say "she go whine am for me"

If I go dash am money

Shawty say "she go roll am for me"

If I go dash am money

Sawa

(I go give you all you want oh)

Iwotago

Gucci, Fendi and Dior

Iwotago

주요 문법 구조

• She said "body's perfect, shebi money involve?"

  ➔ 간접 화법

  ➔ 동사 **"said"** 가 인용구를 소개하며, *간접 화법* 의 예시입니다.

• Me, I tell am "no worry, I carry am come"

  ➔ 명령문 / 직접 호칭

  ➔ 구절 **"no worry"** 은 상대방을 안심시키는 *명령문* 형태입니다.

• Give her Gucci, Prada, I give am Fendi and Dior

  ➔ 명령문 vs. 현재형

  ➔ 첫 번째 **"Give her"** 는 *명령문*이고, 두 번째 **"I give"** 는 *현재형*으로 사실을 말합니다.

• Shawty say "she go whine am for me"

  ➔ "go"를 이용한 미래형 (going‑to)

  ➔ 동사 앞의 **"go"** ("whine")는 영어의 *going to*와 같은 의미로, 예정된 미래 행동을 나타냅니다.

• If I go dash am money

  ➔ 제1조건문 (if + 미래형)

  ➔ **"If I go"** 는 실제 가능한 조건을 제시하고, 뒤의 **"dash"**는 *주다*라는 의미로 미래형처럼 쓰입니다.

• We no go go, 'til the money confirm

  ➔ 부정 미래형 ("no go")

  ➔ **"no go go"** 는 부정적인 미래를 나타내며 *won’t go*와 같은 의미입니다. **"'til"** 은 *until*의 축약형입니다.

• Dem no dey chop love oh

  ➔ 부정 현재 진행형 (no dey)

  ➔ **"no dey"**는 *are not*에 해당하며, **"chop"**(즐기다)와 결합해 부정 현재 진행형을 이룹니다.

• I dey trip for the oh, her body, her body, her body

  ➔ 현재 진행형 (I dey + 동사)

  ➔ **"I dey"**는 *I am*과 동일하게 현재 진행형을 나타내며, **"trip"**(즐기다)의 진행을 의미합니다.

• I go give you everything you want

  ➔ 단순 미래형 (go)

  ➔ **"go"** 가 동사 **"give"** 앞에 와서 단순 미래형 (*will give*)을 나타냅니다.