那些年 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 胡夏

가사 및 번역

화샤(胡夏)의 맑은 목소리로 전해지는 '그 해 우리'는 중국어 학습자에게 청춘의 감성과 첫사랑 관련 어휘를 배우기 좋은 곡입니다. 영화 속 주인공의 아련한 회상이 담긴 가사와 쉬운 발음, 시적인 표현들이 중국어 문장 구조 이해에 도움을 주며, 10년 넘게 사랑받는 이 곡으로 현지 문화까지 함께 체험해보세요.

[한국어]

那些年 - 胡夏

다시 처음의 출발점으로 돌아가

기억 속 너의 풋풋한 얼굴

우리는 드디어

이날에 도착했어

책상 아래의 오래된 사진

수많은 기억이 연결돼

오늘 소년은 소녀와 마지막 약속을 지켜

다시 처음의 출발점으로 돌아가

멍하니 거울 앞에 서 있어

어설프게 빨간 넥타이를 매는 모습

머리를 어른처럼 다듬고

멋진 정장을 입어

잠시 후 너를 만나면 상상보다 더 아름다울 거야

그 시절로 다시 돌아가고 싶어

교실 자리 앞뒤로 돌아가

고의로 너의 부드러운 잔소리를 듣고 싶어

칠판 위의 조합

너는 풀어줄 수 있을까

누가 누구와 앉고 또 사랑하고 있어

그 시절 놓친 큰 비

그 시절 놓친 사랑

너를 꼭 안고 싶어

놓친 용기를 안고

한때는 세상을 정복하고 싶었어

결국 돌아보니

이 세상 모든 것이 너였어

그 시절 놓친 큰 비

그 시절 놓친 사랑

너에게 말하고 싶어

너에게 내가 잊지 않았다고 말하고 싶어

그날 밤 하늘에 별이 가득했어

평행 우주에서의 약속

다시 만난다면 나는

너를 꼭 안을 거야

너를 꼭 안을 거야

다시 처음의 출발점으로 돌아가

멍하니 거울 앞에 서 있어

어설프게 빨간 넥타이를 매는 모습

머리를 어른처럼 다듬고

멋진 정장을 입어

잠시 후 너를 만나면 상상보다 더 아름다울 거야

그 시절로 다시 돌아가고 싶어

교실 자리 앞뒤로 돌아가

고의로 너의 부드러운 잔소리를 듣고 싶어

칠판 위의 조합

너는 풀어줄 수 있을까

누가 누구와 앉고 또 사랑하고 있어

그 시절 놓친 큰 비

그 시절 놓친 사랑

너를 꼭 안고 싶어

놓친 용기를 안고

한때는 세상을 정복하고 싶었어

결국 돌아보니

이 세상 모든 것이 너였어

그 시절 놓친 큰 비

그 시절 놓친 사랑

너에게 말하고 싶어

너에게 내가 잊지 않았다고 말하고 싶어

그날 밤 하늘에 별이 가득했어

평행 우주에서의 약속

다시 만난다면 나는

너를 꼭 안을 거야

너를 꼭 안을 거야

그 시절 놓친 큰 비

그 시절 놓친 사랑

너를 꼭 안고 싶어

놓친 용기를 안고

한때는 세상을 정복하고 싶었어

결국 돌아보니

이 세상 모든 것이 너였어

그 시절 놓친 큰 비

그 시절 놓친 사랑

너에게 말하고 싶어

너에게 내가 잊지 않았다고 말하고 싶어

그날 밤 하늘에 별이 가득했어

평행 우주에서의 약속

다시 만난다면 나는

너를 꼭 안을 거야

너를 꼭 안을 거야

...

[중국어]

那些年 - 胡夏

又回到最初的起点

记忆中你青涩的脸

我们终于

来到了这一天

桌垫下的老照片

无数回忆连结

今天男孩要赴女孩最后的约

又回到最初的起点

呆呆地站在镜子前

笨拙系上红色领带的结

将头发梳成大人模样

穿上一身帅气西装

等会儿见你一定比想像美

好想再回到那些年的时光

回到教室座位前后

故意讨你温柔的骂

黑板上排列组合

你舍得解开吗

谁与谁坐他又爱着她

那些年错过的大雨

那些年错过的爱情

好想拥抱你

拥抱错过的勇气

曾经想征服全世界

到最后回首才发现

这世界滴滴点点全部都是你

那些年错过的大雨

那些年错过的爱情

好想告诉你

告诉你我没有忘记

那天晚上满天星星

平行时空下的约定

再一次相遇我会

紧紧抱着你

紧紧抱着你

又回到最初的起点

呆呆地站在镜子前

笨拙系上红色领带的结

将头发梳成大人模样

穿上一身帅气西装

等会儿见你一定比想像美

好想再回到那些年的时光

回到教室座位前后

故意讨你温柔的骂

黑板上排列组合

你舍得解开吗

谁与谁坐他又爱着她

那些年错过的大雨

那些年错过的爱情

好想拥抱你

拥抱错过的勇气

曾经想征服全世界

到最后回首才发现

这世界滴滴点点全部都是你

那些年错过的大雨

那些年错过的爱情

好想告诉你

告诉你我没有忘记

那天晚上满天星星

平行时空下的约定

再一次相遇我会

紧紧抱着你

紧紧抱着你

那些年错过的大雨

那些年错过的爱情

好想拥抱你

拥抱错过的勇气

曾经想征服全世界

到最后回首才发现

这世界滴滴点点全部都是你

那些年错过的大雨

那些年错过的爱情

好想告诉你

告诉你我没有忘记

那天晚上满天星星

平行时空下的约定

再一次相遇我会

紧紧抱着你

紧紧抱着你

주요 어휘

어휘	의미
记忆 /jì yì/ B1	noun - 기억
脸 /liǎn/ A1	noun - 얼굴
回忆 /huí yì/ B1	verb - 회상하다
约定 /yuē dìng/ B2	noun - 약속
勇气 /yǒng qì/ B2	noun - 용기
爱情 /ài qíng/ A2	noun - 사랑
星星 /xīng xing/ A1	noun - 별
大雨 /dà yǔ/ A2	noun - 폭우
帅气 /shuài qì/ B1	adjective - 잘생긴
发现 /fā xiàn/ B1	verb - 발견하다
拥抱 /yōng bào/ A2	verb - 포옹하다
教室 /jiào shì/ A1	noun - 교실
镜子 /jìng zi/ A1	noun - 거울
模样 /mú yàng/ B1	noun - 모양
错过 /cuò guò/ B2	verb - 놓치다
站 /zhàn/ A1	verb - 서다
想像 /xiǎng xiàng/ B1	verb - 상상하다

주요 문법 구조

• 又回到最初的起点

  ➔ "回到" (huídào)는 "돌아가다" 또는 "귀환하다"라는 의미로, 이동이나 방향성을 나타낸다.

  ➔ "回到"는 "回"(돌아가다)와 "到"(도달하다)을 결합한 복합 동사로, "돌아가다" 또는 "시작점으로 돌아오다"를 의미한다.

• 将头发梳成大人模样

  ➔ "将" (jiāng)는 대상의 상태를 변화시키거나 다루는 것을 나타내는 조동사 또는 조사를 의미한다.

  ➔ "将"는 동작의 대상이 되는 것을 소개하며, 그 대상이 어떤 상태로 변하는 것을 나타내는 조동사이다.

• 故意讨你温柔的骂

  ➔ "故意...的..."는 "고의로" 특정한 방식으로 행동하는 것을 나타내는 표현이다.

  ➔ "故意...的..."는 고의로 또는 의도하여 수행된 행동을 설명하는 문법 구조로, 방식에 중점을 둔다.

• 再一次相遇我会紧紧抱着你

  ➔ "再一次" (zài yī cì)는 "다시 한번" 또는 "또 한 번"의 의미로 반복을 나타낸다.

  ➔ "再一次"는 "再"(다시)와 "一次"(한 번)을 결합하여, 다시 하거나 반복하는 것을 표현한다.

• 到最后回首才发现

  ➔ "才发现"는 "마침내 알게 된다" 또는 "오직 그때 알았다"라는 의미로, 깨달음의 순간을 강조한다.

  ➔ "才发现"는 "才"(드디어)와 "发现"(발견하다)를 결합하여, 깨달음이 늦거나 어떤 과정 후에 일어남을 강조한다.