なにやってもうまくいかない – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: meiyo

가사 및 번역

이 곡은 일본어 가사로 구성돼 있어 일본어 학습에 최적입니다. 빠른 라임과 반복되는 'なーにやってもうまくいかない' 구절, '愛して、愛して'와 같은 감정 표현을 통해 발음, 억양, 일상적인 부정 표현 등을 배울 수 있습니다. 절망을 털어내는 독특한 멜로디와 바이럴 요소가 결합된 이 노래로 일본어 감성을 체험해보세요.

[한국어]

바보 같은 더러운 말로 누군가를 상처 입혔어

뭘 해도 잘 안 돼

머릿속은 전쟁이니까 그냥 서 있어도

뭘 해도 잘 안 돼

사랑해 사랑해

뭘 해도 잘 안 돼

대재앙 "시끄러워" "저능아" 들어본 적 있어

뭘 해도 잘 안 돼

뭘 해도 잘 안 돼 하아

“봐라” “봐” “대단하지!”가 발단이 되어

영감을 주고 오마주가 넘치는 필드에서

담담하게 독창성인지 뭔지 탐색해 가라고?

가시로 엉망진창인 머릿속이야

몇 살 어린 애가 평가받고 있어, 이상하잖아

그게 너의 말이지

그냥 다 듣고 흘려보내 줘

바보 같은 더러운 말로 누군가를 상처 입혔어

뭘 해도 잘 안 돼

머릿속은 전쟁이니까 그냥 서 있어도

뭘 해도 잘 안 돼

사랑해 사랑해

뭘 해도 잘 안 돼

대재앙 "시끄러워" "저능아" 들어본 적 있어

뭘 해도 잘 안 돼

뭘 해도 잘 안 돼

싫어도 돌아가진 않아

점점 알아가고 있어, 동화되어도

아예 돌아갈 수는 없어

왜, 왜

조금만 더 하면 탈 수 없잖아

승객은 가득 차 있으니까 가만히 있어도

뭘 해도 잘 안 돼

뭘 해도 잘 안 돼 하아~

“그렇구나!” 깨닫고 상처받고 느려져

순식간에 절충안, 짜증은 풀 텐션이야

춤 춰라 춤 춰라

파티를 부숴버리고 모른 척 해버려 (웃음)

일반 사람들 데려가라, 번개처럼

철판의 소재도 이제 전방후원분이야, 뭐?

더러운 말을 내뱉고 자신을 납득시키는 건 쉽지만

그런데 너의 인생의 의미가 그거야? 후회해라

뭘 해도 잘 안 돼

머릿속은 전쟁이니까 그냥 서 있어도

뭘 해도 잘 안 돼

사랑해 사랑해

뭘 해도 잘 안 돼

대재앙 "시끄러워" "저능아" 들어본 적 있어

뭘 해도 잘 안 돼

뭘 해도 잘 안 돼

뭘 해도 잘 안 돼

전전긍긍하니까, 버티고 있어도

뭘 해도 잘 안 돼

사랑해 사랑하지 마

뭘 해도 잘 안 돼

걱정하는 척하고 있어? 이미 알고 있어

뭘 해도 잘 안 돼

뭘 해도 잘 안 돼

아무것도 하지 않는 것뿐이잖아?

...

[일본어]

バカクソゴミクズきちゃない言葉で誰かを傷付けた

なにやってもうまくいかない

脳内じゃ戦争だもんね 突っ立ってたって

なにやってもうまくいかない

愛して 愛して

なにやってもうまくいかない

大惨事「うっせぇわ」「低脳」聞いたことあんぞ

なにやってもうまくいかない

なにやってもうまくいかない はぁ

「ほら」「見て」「スゴイでしょう！」が発端になり

インスパイア オマージュが飛びかうフィールドで

淡々とオリジナリティだかなんだか模索していけって？'

茨でバラバラな脳内です

何歳下かもわかんないおこちゃまが評価されてんだ どうかしてるよな

って そっちのセリフよな

まぁ 良いから全部聞き流して下さいどうか

バカクソゴミクズきちゃない言葉で誰かを傷付けた

なにやってもうまくいかない

脳内じゃ戦争だもんね 突っ立ってたって

なにやってもうまくいかない

愛して 愛して

なにやってもうまくいかない

大惨事「うっせぇわ」「低脳」聞いたことあんぞ

なにやってもうまくいかない

なにやってもうまくいかない

嫌になっても戻りはしない

だんだんとさ 気付いてんだ 同化してたって

ってかはなから戻れはしない

どうして どうして

あとちょっとで乗れやしない

乗客は満杯だもんね ジッとしてたって

なにやってもうまくいかない

なにやってもうまくいかない はぁ～あ

「そうか！」気付いて傷付いてスローダウン

あっという間に折衷案 ムシャクシャはフルテンです

ダンスダンダンスダンスを踊れ踊れ

卍パーティぶっ壊してしらばっくれ尽くせ(笑)

一般ピーポー連行せえよ 電光石火で

鉄板のネタもはや前方後円墳 は？

汚い言葉を吐いて自分を納得させるのは簡単ですけど

ところでお前の生きがいソレなの? 悔い改めろよな

なにやってもうまくいかない

脳内じゃ戦争だもんね 突っ立ってたって

なにやってもうまくいかない

愛して 愛して

なにやってもうまくいかない

大惨事「うっせぇわ」「低脳」聞いたことあんぞ

なにやってもうまくいかない

なにやってもうまくいかない

なにやってもうまくいかない

戦々は恐々だもんね ツッパってたって

なにやってもうまくいかない

愛して 愛さないで

なにやってもうまくいかない

心配してるフリしてんの? もう気付いてるよ

なにやってもうまくいかない

なにやってもうまくいかない

何にもやってないだけじゃない？

주요 어휘

어휘	의미
言葉 (kotoba) /ko.to.ba/ A2	noun - 말, 언어
傷 (kizu) /ki.zu/ B1	noun - 상처 verb - 상처주다
脳内 (nōnai) /noː.naɪ/ B2	noun - 뇌 속
戦争 (sensō) /sen.soː/ B1	noun - 전쟁
愛 (ai) /aɪ/ A2	noun - 사랑 verb - 사랑하다
大惨事 (daisanji) /daɪ.sæn.dʒi/ C1	noun - 대참사
発端 (hattan) /hat.tan/ C1	noun - 발단
模索 (mosaku) /mo.sa.ku/ B2	verb - 모색하다
茨 (ibara) /i.ba.ra/ C2	noun - 가시
評価 (hyōka) /hjoː.ka/ B2	noun - 평가 verb - 평가하다
全部 (zenbu) /zem.bu/ A1	noun - 전부
気付く (kizuku) /ki.zu.ku/ B1	verb - 알아차리다
同化 (dōka) /doː.ka/ B2	verb - 동화 verb - 동화하다
乗客 (jōkyaku) /dʑoː.kʲa.ku/ B1	noun - 승객
自分 (jibun) /d͡ʑi.bɯɴ/ A1	noun - 자신
生きがい (ikigai) /i.ki.ɡaɪ/ B2	noun - 삶의 보람, 삶의 이유
心配 (shinpai) /ʃim.paɪ/ A2	noun - 걱정 verb - 걱정하다

주요 문법 구조

• なにやってもうまくいかない

  ➔ 동사 + もう + 부정형 → 아무리 해도 안 되거나 성공하지 못함을 나타냄

  ➔ 노력해도 소용없다는 의미를 강조하며 '무슨 짓을 해도 안 된다'라는 의미로 사용됨.

• 脳内じゃ戦争だもんね

  ➔ 명사 + 자 + 명사 + 다 + もんね → 가벼운 설명 또는 이유 ('내 머리 속에선 전쟁이야')

  ➔ 가벼운 설명이나 이유를 나타내며, '내 머리 속이 전쟁이다'와 같은 의미를 갖는다.

• なにやってもうまくいかない

  ➔ 동사 + もう + 부정형 → 아무리 해도 안 되거나 성공하지 못함을 나타냄

  ➔ 노력했음에도 불구하고 안 되는 상황을 나타내며, '뭐든지 해도 안 된다'라는 의미.

• 愛して 愛して

  ➔ 동사의 기본형 + して를 반복하며 강조하거나 계속하는 의미를 가짐.

  ➔ 동사의 て형을 반복하여 강하게 표현하거나 계속되는 행동을 나타냄.

• なにやってもうまくいかない

  ➔ 동사 + もう + 부정형 → 아무리 해도 안 되거나 성공하지 못함을 나타냄

  ➔ 노력해도 소용없는 상황을 반복하여 강조하며, 좌절감이나 체념을 전달.