なにやってもうまくいかない – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: meiyo

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

バカクソゴミクズきちゃない言葉で誰かを傷付けた

바보 같은 더러운 말로 누군가를 상처 입혔어

なにやってもうまくいかない

뭘 해도 잘 안 돼

脳内じゃ戦争だもんね 突っ立ってたって

머릿속은 전쟁이니까 그냥 서 있어도

なにやってもうまくいかない

뭘 해도 잘 안 돼

愛して 愛して

사랑해 사랑해

なにやってもうまくいかない

뭘 해도 잘 안 돼

大惨事「うっせぇわ」「低脳」聞いたことあんぞ

대재앙 "시끄러워" "저능아" 들어본 적 있어

なにやってもうまくいかない

뭘 해도 잘 안 돼

なにやってもうまくいかない はぁ

뭘 해도 잘 안 돼 하아

「ほら」「見て」「スゴイでしょう！」が発端になり

“봐라” “봐” “대단하지!”가 발단이 되어

インスパイア オマージュが飛びかうフィールドで

영감을 주고 오마주가 넘치는 필드에서

淡々とオリジナリティだかなんだか模索していけって？'

담담하게 독창성인지 뭔지 탐색해 가라고?

茨でバラバラな脳内です

가시로 엉망진창인 머릿속이야

何歳下かもわかんないおこちゃまが評価されてんだ どうかしてるよな

몇 살 어린 애가 평가받고 있어, 이상하잖아

って そっちのセリフよな

그게 너의 말이지

まぁ 良いから全部聞き流して下さいどうか

그냥 다 듣고 흘려보내 줘

バカクソゴミクズきちゃない言葉で誰かを傷付けた

바보 같은 더러운 말로 누군가를 상처 입혔어

なにやってもうまくいかない

뭘 해도 잘 안 돼

脳内じゃ戦争だもんね 突っ立ってたって

머릿속은 전쟁이니까 그냥 서 있어도

なにやってもうまくいかない

뭘 해도 잘 안 돼

愛して 愛して

사랑해 사랑해

なにやってもうまくいかない

뭘 해도 잘 안 돼

大惨事「うっせぇわ」「低脳」聞いたことあんぞ

대재앙 "시끄러워" "저능아" 들어본 적 있어

なにやってもうまくいかない

뭘 해도 잘 안 돼

なにやってもうまくいかない

뭘 해도 잘 안 돼

嫌になっても戻りはしない

싫어도 돌아가진 않아

だんだんとさ 気付いてんだ 同化してたって

점점 알아가고 있어, 동화되어도

ってかはなから戻れはしない

아예 돌아갈 수는 없어

どうして どうして

왜, 왜

あとちょっとで乗れやしない

조금만 더 하면 탈 수 없잖아

乗客は満杯だもんね ジッとしてたって

승객은 가득 차 있으니까 가만히 있어도

なにやってもうまくいかない

뭘 해도 잘 안 돼

なにやってもうまくいかない はぁ～あ

뭘 해도 잘 안 돼 하아~

「そうか！」気付いて傷付いてスローダウン

“그렇구나!” 깨닫고 상처받고 느려져

あっという間に折衷案 ムシャクシャはフルテンです

순식간에 절충안, 짜증은 풀 텐션이야

ダンスダンダンスダンスを踊れ踊れ

춤 춰라 춤 춰라

卍パーティぶっ壊してしらばっくれ尽くせ(笑)

파티를 부숴버리고 모른 척 해버려 (웃음)

一般ピーポー連行せえよ 電光石火で

일반 사람들 데려가라, 번개처럼

鉄板のネタもはや前方後円墳 は？

철판의 소재도 이제 전방후원분이야, 뭐?

汚い言葉を吐いて自分を納得させるのは簡単ですけど

더러운 말을 내뱉고 자신을 납득시키는 건 쉽지만

ところでお前の生きがいソレなの? 悔い改めろよな

그런데 너의 인생의 의미가 그거야? 후회해라

なにやってもうまくいかない

뭘 해도 잘 안 돼

脳内じゃ戦争だもんね 突っ立ってたって

머릿속은 전쟁이니까 그냥 서 있어도

なにやってもうまくいかない

뭘 해도 잘 안 돼

愛して 愛して

사랑해 사랑해

なにやってもうまくいかない

뭘 해도 잘 안 돼

大惨事「うっせぇわ」「低脳」聞いたことあんぞ

대재앙 "시끄러워" "저능아" 들어본 적 있어

なにやってもうまくいかない

뭘 해도 잘 안 돼

なにやってもうまくいかない

뭘 해도 잘 안 돼

なにやってもうまくいかない

뭘 해도 잘 안 돼

戦々は恐々だもんね ツッパってたって

전전긍긍하니까, 버티고 있어도

なにやってもうまくいかない

뭘 해도 잘 안 돼

愛して 愛さないで

사랑해 사랑하지 마

なにやってもうまくいかない

뭘 해도 잘 안 돼

心配してるフリしてんの? もう気付いてるよ

걱정하는 척하고 있어? 이미 알고 있어

なにやってもうまくいかない

뭘 해도 잘 안 돼

なにやってもうまくいかない

뭘 해도 잘 안 돼

何にもやってないだけじゃない？

아무것도 하지 않는 것뿐이잖아?

...

...

주요 어휘

어휘	의미
言葉 (kotoba) /ko.to.ba/ A2	noun - 말, 언어
傷 (kizu) /ki.zu/ B1	noun - 상처 verb - 상처주다
脳内 (nōnai) /noː.naɪ/ B2	noun - 뇌 속
戦争 (sensō) /sen.soː/ B1	noun - 전쟁
愛 (ai) /aɪ/ A2	noun - 사랑 verb - 사랑하다
大惨事 (daisanji) /daɪ.sæn.dʒi/ C1	noun - 대참사
発端 (hattan) /hat.tan/ C1	noun - 발단
模索 (mosaku) /mo.sa.ku/ B2	verb - 모색하다
茨 (ibara) /i.ba.ra/ C2	noun - 가시
評価 (hyōka) /hjoː.ka/ B2	noun - 평가 verb - 평가하다
全部 (zenbu) /zem.bu/ A1	noun - 전부
気付く (kizuku) /ki.zu.ku/ B1	verb - 알아차리다
同化 (dōka) /doː.ka/ B2	verb - 동화 verb - 동화하다
乗客 (jōkyaku) /dʑoː.kʲa.ku/ B1	noun - 승객
自分 (jibun) /d͡ʑi.bɯɴ/ A1	noun - 자신
生きがい (ikigai) /i.ki.ɡaɪ/ B2	noun - 삶의 보람, 삶의 이유
心配 (shinpai) /ʃim.paɪ/ A2	noun - 걱정 verb - 걱정하다

주요 문법 구조

• なにやってもうまくいかない

  ➔ 동사 + もう + 부정형 → 아무리 해도 안 되거나 성공하지 못함을 나타냄

  ➔ 노력해도 소용없다는 의미를 강조하며 '무슨 짓을 해도 안 된다'라는 의미로 사용됨.

• 脳内じゃ戦争だもんね

  ➔ 명사 + 자 + 명사 + 다 + もんね → 가벼운 설명 또는 이유 ('내 머리 속에선 전쟁이야')

  ➔ 가벼운 설명이나 이유를 나타내며, '내 머리 속이 전쟁이다'와 같은 의미를 갖는다.

• なにやってもうまくいかない

  ➔ 동사 + もう + 부정형 → 아무리 해도 안 되거나 성공하지 못함을 나타냄

  ➔ 노력했음에도 불구하고 안 되는 상황을 나타내며, '뭐든지 해도 안 된다'라는 의미.

• 愛して 愛して

  ➔ 동사의 기본형 + して를 반복하며 강조하거나 계속하는 의미를 가짐.

  ➔ 동사의 て형을 반복하여 강하게 표현하거나 계속되는 행동을 나타냄.

• なにやってもうまくいかない

  ➔ 동사 + もう + 부정형 → 아무리 해도 안 되거나 성공하지 못함을 나타냄

  ➔ 노력해도 소용없는 상황을 반복하여 강조하며, 좌절감이나 체념을 전달.