Não Deixo Não – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mano Walter

가사 및 번역

[한국어]

그녀는 나에게 차를 사게 했어

내가 내 말을 사랑했던 바로 그때

그녀는 나에게 내 소를 팔게 했어

폐쇄된 단지에 살기 위해서

선물로 운동화를 줬어

부츠는 더 이상 우리와 어울리지 않는다고 했어

하지만 그 여자 정말 무례해

그래서 참지 못하고, 마음이 느끼는 대로 말했어

지옥으로 가, 네 사랑과 함께!

농부가 되는 걸 그만두고

내 기타로 모다오를 듣는 걸 그만두고

(안 그만둬)

안 그만둬 (어때?)

내 모자를 벗고, 젤을 쓰는 걸

하늘의 신이여!

(안 그만둬)

안 그만둬

목동이 되는 걸 그만두고

포로와 모다오를 듣는 걸

(안 그만둬)

(뭐라고?) 안 그만둬

내 모자를 벗고, 젤을 쓰는 걸

하늘의 신이여!

(안 그만둬)

이런 걸 위해서 사랑은 가치가 없어

...

가, 가, 가

나는 이렇게 말해

그녀는 나에게 차를 사게 했어

내가 내 말을 사랑했던 바로 그때

(선물로 운동화를 줬어)

부츠는 더 이상 우리와 어울리지 않는다고 했어

하지만 그 여자 정말 무례해

그래서 참지 못하고 (마음이 느끼는 대로 말했어)

나는 한 목소리를 듣고 싶어!

(지옥으로 가, 네 사랑과 함께!)

농부가 되는 걸 그만두고

내 기타로 모다오를 듣는 걸

(안 그만둬)

안 그만둬

내 모자를 벗고, 젤을 쓰는 걸

하늘의 신이여!

(안 그만둬)

안 그만둬

목동이 되는 걸 그만두고

포로와 모다오를 듣는 걸

(안 그만둬)

안 그만둬

내 모자를 벗고, 젤을 쓰는 걸

하늘의 신이여!

(안 그만둬)

이런 걸 위해서 사랑은 가치가 없어

그녀는 나에게 차를 사게 했어

내가 내 말을 사랑했던 바로 그때

...

고마워!

...

[포르투갈어]

Ela me fez comprar um carro

Logo eu que amava o meu cavalo

Ela me fez vender meu gado

Pra morar num condomínio fechado

Me deu um tênis de presente

Falou que a botina não combina mais com a gente

Mas que menina indecente

Aí não aguentei, falei o que o coração sente

Vá pro inferno, com seu amor!

Deixar de ser peão

De ouvir modão, meu violão

(Não deixo não)

Não deixo não (e aí?)

Largar o meu chapéu, pra usar gel

Meu Deus do céu!

(Não deixo não)

Não deixo não

Deixar de ser vaqueiro

Ouvir forró e ouvir modão

(Não deixo não)

(E o quê?) Não deixo não

Largar o meu chapéu, pra usar gel

Meu Deus do céu!

(Não deixo não)

Não tem amor que vale isso não

Vai, vai, vai

Eu digo assim

Ela me fez comprar um carro

Logo eu que amava o meu cavalo

(Me deu um tênis de presente)

Falou que a botina não combina mais com a gente

Mas que menina indecente

Aí não aguentei (falei o que o coração sente)

Uma só voz, eu quero ouvir!

(Vá pra o inferno, com seu amor!)

Deixar de ser peão

De ouvir modão, meu violão

(Não deixo não)

Não deixo não

Largar o meu chapéu, pra usar gel

Meu Deus do céu!

(Não deixo não)

Não deixo não

Deixar de ser vaqueiro

Ouvir forró e ouvir modão

(Não deixo não)

Não deixo não

Largar o meu chapéu, pra usar gel

Meu Deus do céu!

(Não deixo não)

Não tem amor que vale isso não

Ela me fez comprar um carro

Logo eu que amava o meu cavalo

'Brigado!

주요 어휘

어휘	의미
comprar /kõˈpraɾ/ A1	verb - 사다
carro /ˈka.ʁu/ A1	noun - 차
cavalo /kaˈva.lu/ A1	noun - 말
vender /vẽˈdeɾ/ A2	verb - 팔다
gado /ˈɡa.du/ B1	noun - 가축
morar /muˈɾaɾ/ A1	verb - 살다
tênis /ˈte.nis/ A1	noun - 테니스화, 운동화
botina /boˈtʃi.nɐ/ B2	noun - 작업 부츠, 앵클 부츠
menina /meˈni.nɐ/ A1	noun - 소녀
indecente /ĩ.deˈsẽ.tʃi/ B2	adjective - 외설스러운, 부적절한
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w̃/ A1	noun - 심장
inferno /ĩˈfɛʁ.nu/ B1	noun - 지옥
peão /piˈɐ̃w̃/ B2	noun - 농장 일꾼, 카우보이
modão /moˈdɐ̃w̃/ B2	noun - 브라질 전통 컨트리 음악
violão /vi.oˈlɐ̃w̃/ A1	noun - 기타
chapéu /ʃaˈpɛw/ A1	noun - 모자
gel /ˈʒɛw/ A2	noun - 젤 (헤어 제품)
vaqueiro /vaˈkej.ɾu/ B1	noun - 카우보이
forró /foˈʁɔ/ B1	noun - 브라질 음악 장르
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑

주요 문법 구조

• Logo eu que amava o meu cavalo

  ➔ 주어 + 관계 대명사 + 과거 시제 동사

  ➔ "que amava"는 과거의 습관적 또는 진행 중인 행동을 나타내는 불완료 과거 시제입니다.

• Deixar de ser vaqueiro

  ➔ 동사구: "deixar de" + 원형 동사

  ➔ "Deixar de"는 어떤 행동을 그만두거나 중단하는 의미이며, 뒤에 동사 원형이 온다.

• Não deixo não

  ➔ 강조를 위한 이중 부정 구조: "não" + 동사 + "não"

  ➔ 포르투갈어에서 이중 부정을 사용하면 부정을 강조하여 문장을 더 강하게 만든다.

• Largar o meu chapéu, pra usar gel

  ➔ 동사구: "largar" + 목적어 + "para" + 원형 동사

  ➔ "largar...para" 구조는 어떤 것을 포기하고 다른 것을 하려는 의도를 나타낸다.

• Eu digo assim

  ➔ 주어 + 현재 시제 동사: "eu digo" + 부사구

  ➔ 이 구절은 개인적인 진술이나 의견을 소개하며, 화자가 말하려는 내용을 강조하는 데 사용된다.

• Meu Deus do céu!

  ➔ 감탄문: 소유대명사 + 명사 + 부사구

  ➔ 놀람, 좌절 또는 강조를 나타내는 일반적인 감탄사로, 감정을 담아 사용한다.