Ne Me Quitte Pas – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jacques Brel

가사 및 번역

[한국어]

떠나지 마

잊어야 해

모든 것을 잊을 수 있어

이미 도망친

시간을 잊고

오해의 시간

잃어버린 시간

어떻게 잊을지

그 시간들을 잊고

때때로 나를 죽였던

왜라는 질문으로

행복의 마음

떠나지 마

떠나지 마

떠나지 마

떠나지 마

나는 너에게

비의 진주를 줄게

비가 내리지 않는 나라에서

나는 땅을 파고

내 죽음 이후까지

너의 몸을 덮기 위해

금과 빛으로

나는 사랑이 왕인

영토를 만들 거야

사랑이 법이 되는

곳에서

너는 여왕이 될 거야

떠나지 마

떠나지 마

떠나지 마

떠나지 마

...

떠나지 마

나는 너를 위해

말도 안 되는 말을 만들 거야

너는 이해할 거야

나는 너에게 이야기할 거야

그런 연인들에 대해

두 번이나

그들의 마음이 불타는 것을

나는 너에게 이야기할 거야

그 왕의 이야기

너를 만나지 못해

죽은

떠나지 마

떠나지 마

떠나지 마

떠나지 마

우리는 자주 보았어

옛 화산의 불이

다시 솟아나는 것을

너무 늙었다고 믿었던

그렇다고 하더라

타버린 땅이

더 많은 밀을 주고

더 좋은 4월보다

그리고 저녁이 오면

하늘이 불타오르도록

빨강과 검정이

결혼하지 않나?

떠나지 마

떠나지 마

떠나지 마

떠나지 마

...

떠나지 마

나는 더 이상 울지 않을 거야

나는 더 이상 말하지 않을 거야

나는 거기 숨을 거야

너를 바라보며

춤추고 미소 지으며

너의 노래를 듣고

노래하고 웃을 거야

내가 너의 그림자가 되게 해줘

너의 손의 그림자

너의 개의 그림자

떠나지 마

떠나지 마

떠나지 마

떠나지 마

Ne me quitte pas

...

[프랑스어]

Ne me quitte pas

Il faut oublier

Tout peut s'oublier

Qui s'enfuit déjà

Oublier le temps

Des malentendus

Et le temps perdu

À savoir comment

Oublier ces heures

Qui tuaient parfois

À coups de pourquoi

Le cœur du bonheur

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Moi, je t'offrirai

Des perles de pluie

Venues de pays

Où il ne pleut pas

Je creuserai la terre

Jusqu'après ma mort

Pour couvrir ton corps

D'or et de lumière

Je ferai un domaine

Où l'amour sera roi

Où l'amour sera loi

Où tu seras reine

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Je t'inventerai

Des mots insensés

Que tu comprendras

Je te parlerai

De ces amants-là

Qui ont vu deux fois

Leurs cœurs s'embraser

Je te raconterai

L'histoire de ce roi

Mort de n'avoir pas

Pu te rencontrer

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

On a vu souvent

Rejaillir le feu

De l'ancien volcan

Qu'on croyait trop vieux

Il est, paraît-il

Des terres brûlées

Donnant plus de blé

Qu'un meilleur avril

Et quand vient le soir

Pour qu'un ciel flamboie

Le rouge et le noir

Ne s'épousent-ils pas?

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Je ne vais plus pleurer

Je ne vais plus parler

Je me cacherai là

À te regarder

Danser et sourire

Et à t'écouter

Chanter et puis rire

Laisse-moi devenir

L'ombre de ton ombre

L'ombre de ta main

L'ombre de ton chien

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

주요 어휘

어휘	의미
quitte /kit/ B1	verb - 떠나다
oublier /ublije/ A2	verb - 잊다
temps /tɑ̃/ A1	noun - 시간
cœur /kœʁ/ B1	noun - 심장
bonheur /bɔnœʁ/ B2	noun - 행복
mots /mo/ A2	noun - 단어
lumière /lymjɛʁ/ B2	noun - 빛
danser /dɑ̃se/ A2	verb - 춤추다
sourire /suʁiʁ/ A2	verb - 미소짓다
rire /ʁiʁ/ A1	verb - 웃다
mort /mɔʁ/ B1	noun - 죽음
roi /ʁwa/ A2	noun - 왕
ombre /ɔ̃bʁ/ B2	noun - 그림자
feu /fø/ B1	noun - 불
pays /pe/ A2	noun - 나라
pluie /plɥi/ A2	noun - 비

주요 문법 구조

• Il faut oublier

  ➔ 'il faut'를 사용하여 필요성이나 의무를 나타내는 무인칭 구문.

  ➔ 'il faut'는 '해야 한다' 또는 '필요하다'라는 의미입니다.

• Je t'inventerai

  ➔ 동사 'inventer'의 미래형과 간접목적어 'te'를 사용하여 '당신'을 가리킴.

  ➔ 'Je t'inventerai'는 '나는 너를 위해 만들어낼 것이다'라는 의미입니다.

• On a vu souvent

  ➔ 'On a vu'는 'avoir' 조동사를 사용한 passé composé로 '우리가 본 것' 또는 '누구나 본 것'을 의미합니다.

  ➔ 'On a vu'는 '우리가 자주 봤다'라는 의미입니다.

• Je ne vais plus pleurer

  ➔ 'ne plus'는 현재 시제에서 '더 이상 ~하지 않다'라는 의미로 동사 앞에 사용됩니다.

  ➔ 'Je ne vais plus pleurer'는 '나는 더 이상 울지 않을 것이다'라는 의미입니다.

• À te regarder

  ➔ 'à' 전치사 다음에 동사 원형이 와서 목적이나 '너를 바라보는 동안'을 나타냄.

  ➔ 'à te regarder'는 '너를 바라보며'라는 의미입니다.

• L'ombre de ta main

  ➔ 'de'를 사용한 명사구로, '너의 손 그림자'라는 의미.

  ➔ 'L'ombre de ta main'는 '너의 손 그림자'라는 의미입니다.