Amsterdam – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jacques Brel

가사 및 번역

[한국어]

암스테르담 항구에서

노래하는 선원들이 있다

그들을 괴롭히는 꿈들

암스테르담 바다에서

암스테르담 항구에서

잠자는 선원들이 있다

깃발처럼

우울한 강가를 따라

암스테르담 항구에서

죽어가는 선원들이 있다

맥주와 드라마로 가득 차

첫 빛이 비칠 때

하지만 암스테르담 항구에서

태어나는 선원들이 있다

두꺼운 열기 속에서

바다의 나른함 속에서

암스테르담 항구에서

먹는 선원들이 있다

너무 하얀 식탁 위에서

흐르는 생선들

그들은 당신에게 이를 보여준다

재산을 물어뜯기 위해

달을 따기 위해

와이어를 먹기 위해

그리고 대구 냄새가 난다

감자튀김의 심장까지

그들의 큰 손이 초대한다

더 많이 돌아오라고, 그리고 웃으며 일어난다

폭풍의 소음 속에서

지퍼를 닫고 트림하며 나간다

암스테르담 항구에서

춤추는 선원들이 있다

배를 문지르며

여성의 배 위에서

그들은 돌고, 춤춘다

뱉어낸 태양처럼

썩은 아코디언의 찢어진 소리 속에서

그들은 목을 비틀며

더 잘 웃기 위해

갑자기 아코디언이 멈출 때까지

그러면 진지한 제스처로, 자랑스러운 시선으로

그들은 그들의 사생아를 밝은 빛 속으로 데려온다

암스테르담 항구에서

마시는 선원들이 있다

그리고 마시고 또 마신다

그리고 다시 마신다

그들은 건강을 위해 마신다

암스테르담의 창녀들을 위해

함부르크나 다른 곳의

결국 그들은 여성들을 위해 마신다

그들에게 아름다운 몸을 주는

그들에게 미덕을 주는

금화 한 닢을 위해

그리고 그들이 잘 마셨을 때

그들은 하늘을 바라본다

별들 속에서 코를 풀고

그들은 내가 우는 것처럼 소변을 본다

불충실한 여성들 위에

암스테르담 항구에서

암스테르담 항구에서

...

[프랑스어]

Dans le port d'Amsterdam

Y'a des marins qui chantent

Les rêves qui les hantent

Au large d'Amsterdam

Dans le port d'Amsterdam

Y'a des marins qui dorment

Comme des oriflammes

Le long des berges mornes

Dans le port d'Amsterdam

Y'a des marins qui meurent

Pleins de bière et de drames

Aux premières lueurs

Mais dans le port d'Amsterdam

Y'a des marins qui naissent

Dans la chaleur épaisse

Des langueurs océanes

Dans le port d'Amsterdam

Y'a des marins qui mangent

Sur des nappes trop blanches

Des poissons ruisselants

Ils vous montrent des dents

À croquer la fortune

À décroisser la lune

À bouffer des haubans

Et ça sent la morue

Jusque dans le cœur des frites

Que leurs grosses mains invitent

À revenir en plus, puis se lèvent en riant

Dans un bruit de tempête

Referment leur braguette et sortent en rotant

Dans le port d'Amsterdam

Y'a des marins qui dansent

En se frottant la panse

Sur la panse des femmes

Ils tournent, ils dansent

Comme des soleils crachés

Dans le son déchiré d'un accordéon rance

Ils se tordent le cou

Pour mieux s'entendre rire

Jusqu'à ce tout à coup l'accordéon expire

Alors d'un geste grave, alors le regard fier

Ils ramènent leurs bâtards jusqu'en pleine lumière

Dans le port d'Amsterdam

Y'a des marins qui boivent

Et qui boivent et reboivent

Et qui reboivent encore

Ils boivent à la santé

Des putains d'Amsterdam

D'Hambourg ou d'ailleurs

Enfin ils boivent aux dames

Qui leur donnent leur joli corps

Qui leur donnent leur vertu

Pour une pièce en or

Et quand ils ont bien bu

Ils se plantent le nez au ciel

Se mouchent dans les étoiles

Ils pissent comme je pleure

Sur les femmes infidèles

Dans le port d'Amsterdam

Dans le port d'Amsterdam

주요 어휘

어휘	의미
marins /maʁɛ̃/ A2	noun - 선원
port /pɔʁ/ A2	noun - 항구
chantent /ʃɑ̃t/ B1	verb - 노래하다
rêves /ʁɛv/ B1	noun - 꿈
mangent /mɑ̃ʒe/ B1
mort /mɔʁ/ B2	adjective / noun - 죽은
naissent /nɛs/ B2
dort /dɔʁ/ A2
dents /dɑ̃/ A2	noun - 이
frites /fʁit/ A2	noun - 감자 튀김
danse /dɑ̃s/ A2	verb / noun - 춤추다
fouettent /fùt/ B2
gueule /ɡœl/ B2	noun - 입 (비공식)

주요 문법 구조

• Y'a des marins qui chantent

  ➔ 'Y'a'는 'Il y a'의 구어체 축약형으로 '있다'라는 의미를 전달합니다.

  ➔ 'Y'a'는 'Il y a'의 구어체 축약형으로, '무엇이 있다'는 의미를 갖습니다.

• Les rêves qui les hantent

  ➔ 'qui les hantent'는 'les rêves'를 수식하는 관계절로, 'qui'가 도구입니다.

  ➔ 'qui'는 'les rêves'를 수식하는 관계절로 '그들을 괴롭히는 꿈'이라는 의미를 전달합니다.

• Ils pissent comme je pleure

  ➔ 'comme'는 'pissent'(그들이 소변을 본다)과 'je pleure'(내가 운다)를 비교하는 데 사용됩니다.

  ➔ 'comme'는 '처럼' 또는 '같이'라는 의미의 비교 접속사로, 두 동작을 생생하게 비교하는 데 사용됩니다.

• Ils tournent, ils dansent

  ➔ 주어 + 동사 구조를 반복하여 강조하며, 쉼표로 연결된 병렬 절입니다.

  ➔ 'Ils' 주어를 반복하며, 행동을 강조하기 위해 동사가 다르게 쓰인 병렬 구문입니다.

• Ils ramènent leurs bâtards jusqu'en pleine lumière

  ➔ 'ramèner'(돌아오게 하다) 동사와 직설목적어 'leurs bâtards', 그리고 'pleine lumière'를 향한 움직임을 나타내는 전치사구를 사용합니다.

  ➔ 'ramèner'는 'bâtards'를 다시 빛가운데로 데려오는 것을 의미하며, 'pleine lumière'로의 복귀를 강조합니다.