NEW LOOK – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: MISAMO
• 앨범: HAUTE COUTURE

가사 및 번역

MISAMO의 'NEW LOOK'으로 일본어 패션 용어와 유쾌한 자기표현 문장을 배워보세요! 1960년대 영감을 받은 '베이비 러브' 샘플링과 경쾌한 멜로디가 일본어 가사의 리듬감을 살려줍니다. 아무로 나미에 오마주의 역사적 의미와 트위기 패션 레퍼런스를 통해 문화적 맥락까지 학습 가능한 특별한 언어 교본입니다.

[한국어]

영화 속 Twiggy의 미니스커트를 따라 하고

짧은 머리는 Tom boy라고 불리지만

하지만 나는 새로운 모습을 갖고 싶어

이 캐릭터에 어울리는 패션

관심 있는 커버걸처럼 yeah

내가 어떻게 보여?

베이비 베이비 말해줘?

항상 하던 놀이 - 워킹 & 포즈

공원은 파리 컬렉션

소녀들의 기분은 마치 슈퍼모델 같아

우리는 정말 핫해! - 우리는 정말 멋져!

넘어지고 쓰러져 LOL

왜 차였는지 모르겠어 왜? 오 왜?

이대로 끝낼 수 없어 다시 태어나고 싶어

포기해!

아이스크림 -n- 초콜릿. - 오 안돼!

영화 속 Twiggy의 미니스커트를 따라 하고

짧은 머리는 Tom boy라고 불리지만

하지만 나는 새로운 모습을 갖고 싶어

이 캐릭터에 어울리는 패션

관심 있는 커버걸처럼 yeah -

내가 어떻게 보여? - 베이비 베이비 말해줘?

코너에 생긴 소문난 살롱

예약은 2개월 대기

소녀들의 관심은 항상 유행 속에

무엇이 유행인가? - 무엇이 사라졌나?

계획이 망가졌어 OMG

참고로 우리 아빠는 예전에 MMK

쇼윈도우에는 또 새로운 신발

실례합니다!

내 사이즈를 시험해보고 싶어

영화 속 Twiggy의 미니스커트를 따라 하고

짧은 머리는 Tom boy라고 불리지만

하지만 나는 새로운 모습을 갖고 싶어

이 캐릭터에 어울리는 패션

관심 있는 커버걸처럼 yeah

내가 어떻게 보여? - 베이비 베이비 말해줘?

영화 속 Twiggy의 미니스커트를 따라 하고

짧은 머리는 Tom boy라고 불리지만

하지만 나는 새로운 모습을 갖고 싶어

이 캐릭터에 어울리는 패션

관심 있는 커버걸처럼 yeah

내가 어떻게 보여? - 베이비 베이비 말해줘?

영화 속 Twiggy의 미니스커트를 따라 하고

짧은 머리는 Tom boy라고 불리지만

하지만 나는 새로운 모습을 갖고 싶어

이 캐릭터에 어울리는 패션

관심 있는 커버걸처럼 yeah

내가 어떻게 보여? - 베이비 베이비 말해줘?

[일본어]

シネマの中のTwiggyのミニ・スカート真似して

短い髪はTom boyって言われているけど

だけど I wanna get a new look

このキャラに似合ったファッション

気になるカバー・ガールのような yeah

How do I look?

Baby baby tell me?

いつもの遊びの ウォーキング＆ポーズ

公園はパリコレ

Girlsの気分はまるでスーパーモデル

We’re so hot! We’re so fly!

つまずいて転んで LOL

なんで振られたのかわからないの Why? Oh why?

このままで終れない生まれ変わりたい

Give up!

Ice Cream -n- Chocolate. Oh no!

シネマの中のTwiggyのミニ・スカート真似して

短い髪はTom boyって言われているけど

だけど I wanna get a new look

このキャラに似合ったファッション

気になるカバー・ガールのような yeah

How do I look? Baby baby tell me?

コーナーに出来た噂のサロン

予約は2ヶ月待ち

Girlsの興味はいつも流行の中

What’s in? What’s out?

プランが台無し OMG

因にうちのパパはその昔 MMK

ショー・ウィンドウにはまた新しいシューズ

Excuse me!

マイ・サイズを試したい

シネマの中のTwiggyのミニ・スカート真似して

短い髪はTom boyって言われているけど

だけど I wanna get a new look

このキャラに似合ったファッション

気になるカバー・ガールのような yeah

How do I look? Baby baby tell me?

シネマの中のTwiggyのミニ・スカート真似して

短い髪はTom boyって言われているけど

だけど I wanna get a new look

このキャラに似合ったファッション

気になるカバー・ガールのような yeah

How do I look? Baby baby tell me?

シネマの中のTwiggyのミニ・スカート真似して

短い髪はTom boyって言われているけど

だけど I wanna get a new look

このキャラに似合ったファッション

気になるカバー・ガールのような yeah

How do I look? Baby baby tell me?

주요 어휘

어휘	의미
look /lʊk/ A1	verb - 보다 noun - 보기
new /njuː/ A1	adjective - 새로운
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - 아기
tell /tel/ A1	verb - 말하다
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - 소녀들
mini /ˈmɪni/ A2	adjective - 작은
skirt /skɜːrt/ A2	noun - 치마
short /ʃɔːrt/ A2	adjective - 짧은
hair /her/ A1	noun - 머리카락
fashion /ˈfæʃ.ən/ B1	noun - 유행
cover /ˈkʌvər/ B1	noun - 덮개 verb - 덮다
walking /ˈwɔː.kɪŋ/ A1	noun - 걷기
pose /poʊz/ B1	noun - 자세 verb - 자세를 취하다
hot /hɑːt/ A1	adjective - 뜨거운
salon /ˈsæˌlɑːn/ B2	noun - 미용실
shoes /ʃuːz/ A1	noun - 신발
size /saɪz/ A1	noun - 크기 verb - 크기대로 정리하다
try /traɪ/ A1	verb - 시도하다

주요 문법 구조

• I wanna get a new look

  ➔ 동사 + 하고 싶다

  ➔ 행동을 하고 싶다는 의사를 나타냄.

• Baby baby tell me?

  ➔ 명령형 의문문, 주어는 암시됨

  ➔ 상대방에게 의견이나 대답을 묻는 구어체 표현.

• How do I look?

  ➔ 'do' 를 사용하는 의문문

  ➔ 외모나 의견에 대해 묻는 질문을 형성함.

• このままで終れない生まれ変わりたい

  ➔ 부정형 + 하고 싶다 / 원하다

  ➔ 현재 상태로는 끝낼 수 없으며, 다시 태어나고 싶다는 욕망을 표현함.

• シネマの中のTwiggyのミニ・スカート真似して

  ➔ 동사 + して (연속 또는 진행 동작 표현)

  ➔ 두 동사를 연결해 복합 동작이나 요청을 나타냄.

• だけど I wanna get a new look

  ➔ 그러나 + 주어 + 하고 싶다

  ➔ 대비 또는 모순을 나타내기 위해 두 절을 연결함.

• Give up!

  ➔ 명령형

  ➔ 행동을 멈추라는 직접적인 명령형 표현.