Marshmallow – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: MISAMO
• 앨범: Masterpiece

가사 및 번역

'Marshmallow'는 일본어 학습자에게 '비 오는 날 춤추기(dancing in the rain)' 같은 은유적 표현과 일상 속 감정을 담은 자연스러운 회화체 가사를 익힐 수 있는 최적의 곡입니다. 차분한 R&B 장르의 발음 쉬운 일본어 가사와 MISAMO 특유의 부드러운 발성은 언어 학습에 이상적이며, '나는 혼자가 아냐(私 一人じゃないよ)'와 같은 위로의 메시지는 일본어 정서 이해를 돕습니다. 힐링 음악으로서의 가치와 함께 일본 현대 음악의 미묘한 감성을 자연스럽게 습득할 수 있을 거예요.

[한국어]

네, 회장님. 지금 출근 중입니다

들어봐, 모르는 거리 모퉁이 Uh 자유롭게 홀로 걷기

약속도 없어 I don't care 외롭지 않아 Honestly no stress oh

푹신푹신 요즘 Uh 기분은 마시멜로우

너 앞에서는 그나마 싫어하지 않도록 노력했어

시간은 흘르고, 네가 작별 인사했을 때

정리가 끝났어, 내 쪽은

상처도 딱 다 나았어

다시 사랑에 빠릴 준비가 됐어

마법 걸어봐 Mirror Mirror 이상은 멀리 있어

꿈은 반짝반짝 믿자고 나에게 말해

내가 나를 싫어하지 않아 I can't move on

크리스탈처럼 투명하게 웃고 싶어

매일이 내 인생

혼자가 아니야 내일 분명히

딩-동 딩-동 행복한 날처럼

가끔은 비가 내려도 괜찮아

그냥 춤추며 빗속에서 춤춰

쉽게 고치기 힘든 습관이나 버릇들이 있잖아

이밤에 아이스크림 먹기도 하고 죄책감, 제발 쉬어, 평화 줘

안 된다, 싫다 말하는 사람들, Uh 이기적이라고? 그래

신경 쓰고 너무 긴장해서 꿈꾸자, 해 뜰 때까지

걷기→쉬기→달리기 쉬기→쉬기→달리기

스스로 선택해, 움직임을 만들어, 결정해도 좋아

가끔은 보상도 필요해

매일이 내 인생

혼자가 아니야 내일 분명히

딩-동 딩-동 행복한 날처럼

가끔은 비가 내려도 괜찮아

그냥 춤추며 빗속에서 춤춰

새로운 것, 새로워서 좋아하는 신발 신고

걸어보자, 더 나은 곳 찾아서

언젠가 반드시 만날 거야

무리하게 키를 내지 말고

평온하고 이상적인 누군가

매일이 내 인생 혼자가 아니야 내일 분명히

딩-동 딩-동 행복한 날처럼

가끔은 비가 내려도 괜찮아

그냥 춤추며 빗속에서 춤춰

[일본어]

「はい、会長。今出勤中です」

Listen 知らない街角 Uh 自由に独り Walk on　

約束もなし I don't care 寂しくない Honestly no stress oh

ふわふわこの頃 Uh 気分は Marshmallow　

君の前じゃそれなりに 嫌われないよう Worked on it

Time goes by, when you said good bye

整理はついたよ On my side

傷あともちょうど癒えて

I'm ready to fall in love again

魔法かけて Mirror Mirror 理想は So far away

夢はキラキラ 信じよう Telling me so

私がわたし嫌いじゃ I can not move on 　

Crystal clearに笑ってたい

Everyday my life

ひとりじゃないよ あしたきっと

Like Ding-Dong Ding-Dong Happy day

It's sometimes 雨が降っても It will be alright

Just dancing dancing in the rain

なかなか直せない Uh クセとかあるじゃない

Uh 真夜中食べちゃうアイスクリーム 罪悪感 Please Shhh Give me peace uh 　

ダメとかヤダとか Uh people say that ワガママ？ Yeah

気にし過ぎて Uptight 夢見てよう Till sunrise

Walk→Rest→Running Rest→Rest→Running

自分で選ぶ Making a move 決めていいよ

たまにご褒美も必要

Everyday my life

ひとりじゃないよ あしたきっと

Like Ding-Dong Ding-Dong Happy day

It's sometimes 雨が降っても It will be alright

Just dancing dancing in the rain

It's something new 新しくてお気に入りの靴を履いて

歩き出そう Find a better place

Someday きっと出会えるよ 　

ムリに背伸びせずに

穏やかな 理想のsomeone

Everyday my life ひとりじゃないよ あしたきっと

Like Ding-Dong Ding-Dong Happy day

It's sometimes 雨が降っても It will be alright　

Just dancing dancing in the rain

주요 어휘

어휘	의미
会長 /かいちょう/ B1	noun - 회장
出勤 /しゅっきん/ B1	noun - 출근
独り /ひとり/ A2	adjective - 홀로
寂しく /さびしく/ B1	adverb - 외로이
ふわふわ /ふわふわ/ A2	adverb - 부드럽게
Marshmallow /ˈmɑːrʃˌmæloʊ/ B2	noun - 마시멜로
Worked /wɜːrkt/ B1	verb - 일하다
傷 /きず/ B1	noun - 상처
癒える /いえる/ B1	verb - 회복하다
魔法 /まほう/ B2	noun - 마법
理想 /りそう/ B2	noun - 이상
信じ /しんじ/ B1	verb - 믿다
Crystal /ˈkrɪstəl/ B2	adjective - 명확한
Ding-Dong /dɪŋˈdɔŋ/ B2	interjection - 띵동
Uptight /ʌpˈtaɪt/ B2	adjective - 긴장한
ご褒美 /ごほうび/ B1	noun - 보상
ムリ /むり/ B1	adverb - 불가능

주요 문법 구조

• I don't care

  ➔ 'do not' 또는 'don't'을 사용한 부정문

  ➔ 'I don't care'는 관심이 없거나 신경 쓰지 않는다는 의미입니다.

• Walk on

  ➔ 'walk on'은 계속 걷거나 앞으로 나아가다는 의미의 구동사입니다.

  ➔ 이 표현은 멈추지 않고 계속 앞으로 걷는 것을 나타냅니다.

• Honestly no stress

  ➔ 'no stress'는 형용사 + 명사구로, 스트레스가 없음을 나타냅니다.

  ➔ 'Honestly no stress'는 편안하고 걱정이 없다는 느낌을 표현합니다.

• Dreams are sparkling

  ➔ 주어 'dreams' + 현재형 'are' + 현재분사 'sparkling'

  ➔ 'Dreams are sparkling'는 꿈이 빛나거나 화려하다는 의미입니다.

• Just dancing dancing in the rain

  ➔ 강조를 위해 'dancing'을 반복하고, 전치사 'in' + 정관사 'the' + 명사 'rain'

  ➔ 'Just dancing dancing in the rain'는 비 속에서 자유롭게 춤추는 즐거운 모습을 강조합니다.

• Find a better place

  ➔ 명령형 동사 'find' + 부정관사 'a' + 형용사 'better' + 명사 'place'

  ➔ 'Find a better place'는 더 좋은 곳을 찾도록 격려하는 명령형 표현입니다.

• It's sometimes雨が降っても

  ➔ 'sometimes' + 주어 'it' + 동사 'rain' + 'even if' 절

  ➔ 'sometimes'는 부사로, '비가 내려도'는 어떤 상황에서도 비가 내릴 수 있음을 표현하며, 회복력이나 수용을 나타냅니다.