你的愛是甚麼形狀 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: J.Arie
• 앨범: PSYCHE VOICE

가사 및 번역

이 곡으로 중국어의 감정 표현과 사랑에 대한 은유적 표현을 배울 수 있습니다. 사랑의 형태를 독특한 비유로 담은 가사와 산뜻한 어쿠스틱 사운드가 돋보이는 대만 드라마 삽입곡으로 인기 있는 이 곡을 통해 중국어의 아름다움을 발견해보세요.

[한국어]

내가 너에게 하고 싶은 말이 있어

너 혼자 구석에 있는 걸 봤어

무슨 일이야, 무슨 일이야, 너무 슬퍼

왜, 왜, 눈물이 나

말해봐

마음속에 너무 많은 이야기가 있어

너를 아프게 하는 설명이 너무 많아

괜찮아, 괜찮아, 그냥 울어

아마도, 아마도, 그를 너무 사랑해서

말해봐

너의 사랑은 어떤 모양이야?

너의 사랑도 나와 같을지도 몰라

삼각형의 사랑이야

아직 제자리에서 맴돌고 있어

너무 많이 생각하지 말고 진심으로 고백해

너의 사랑은 어떤 모양이야?

너의 사랑은 방향을 잃었니?

모서리가 없는 정사각형처럼

그걸 되찾고 싶어

처음 너가 원했던 모양으로 돌아가고 싶어

내가 너에게 하고 싶은 말이 있어

너 혼자 구석에 있는 걸 봤어

무슨 일이야, 무슨 일이야, 너무 슬퍼

왜, 왜, 눈물이 나

말해봐

너의 사랑은 어떤 모양이야?

너의 사랑도 나와 같을지도 몰라

삼각형의 사랑이야

아직 제자리에서 맴돌고 있어

너무 많이 생각하지 말고 진심으로 고백해

너의 사랑은 어떤 모양이야?

너의 사랑은 방향을 잃었니?

모서리가 없는 정사각형처럼

그걸 되찾고 싶어

처음 너가 원했던 모양으로 돌아가고 싶어

내가 너에게 하고 싶은 말이 있어

너 혼자 구석에 있는 걸 봤어

무슨 일이야, 무슨 일이야, 너무 슬퍼

왜, 왜, 눈물이 나

말해봐

너의 사랑의 모양

...

[중국어]

我有些話想要對你說

我看見你一人在角落

怎麼了，怎麼了，好難過

為什麼，為什麼，流淚了

可以說說

有太多的故事在心中

有太多的解釋讓你痛

沒關係，沒關係，就哭吧

可能是，可能是，太愛他

說出來吧

你的愛是什麼形狀

你的愛或許也和我一樣

是三角的戀愛

還在原地打轉

別想太多用真心去告白

你的愛是什麼形狀

你的愛有沒有失去方向？

像缺角的方塊

想把它找回來

回到最初你想要的形狀

我有些話想要對你說

我看見你一人在角落

怎麼了，怎麼了，好難過

為什麼，為什麼，流淚了

可以說說

你的愛是什麼形狀

你的愛或許也和我一樣

是三角的戀愛

還在原地打轉

別想太多用真心去告白

你的愛是什麼形狀

你的愛有沒有失去方向？

像缺角的方塊

想把它找回來

回到最初你想要的形狀

我有些話想要對你說

我看見你一人在角落

怎麼了，怎麼了，好難過

為什麼，為什麼，流淚了

可以說說

你愛的形狀

주요 어휘

어휘	의미
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
形狀 (xíngzhuàng) /ʃɪŋ ʒwɑŋ/ B1	noun - 모양
說 (shuō) /ʃwoʊ/ A1	verb - 말하다
看見 (kànjiàn) /kʰân d͡ʒjɛn/ A2	verb - 보다
角落 (jiǎoluò) /t͡ɕjɑʊ̯ lwɔ/ B1	noun - 구석
難過 (nánguò) /nǎn.kwɔ/ B1	adjective - 슬픈
流淚 (liúlèi) /ljoʊ leɪ/ B1	verb - 눈물을 흘리다
故事 (gùshì) /ku ʂɨ/ A2	noun - 이야기
心中 (xīnzhōng) /ɕin ʈ͡ʂʊŋ/ B1	noun - 마음속에
解釋 (jiěshì) /t͡ɕjɛ ʂɨ/ B1	noun - 설명 verb - 설명하다
痛 (tòng) /tʰʊŋ/ A2	adjective - 아픈
三角 (sānjiǎo) /san t͡ɕjaʊ/ B1	adjective - 삼각형의
戀愛 (liàn'ài) /ljɛn aɪ/ B1	noun - 연애 verb - 연애하다
原地 (yuándì) /ywaɛn ti/ B1	noun - 원래 자리
真心 (zhēnxīn) /ʈ͡ʂən ɕin/ B1	noun - 진심
失去 (shīqù) /ʂɨ t͡ɕʰy/ B1	verb - 잃다
方向 (fāngxiàng) /fɑŋ ɕjɑŋ/ A2	noun - 방향
方塊 (fāngkuài) /fɑŋ kʰwaɪ/ B1	noun - 정육면체
最初 (zuìchū) /tsweɪ t͡ʂʰu/ B1	noun - 최초
想要 (xiǎngyào) /ɕjɑŋ jaʊ/ A2	verb - 원하다

주요 문법 구조

• 我有些話想要對你說

  ➔ 조동사 + 동사 복합어: 想要 (xiǎng yào) + 동사

  ➔ "想要 (xiǎng yào)"는 무언가를 하고 싶어 하는 욕구나 의도를 나타냅니다. 이 문장에서는 '말하고 싶다'는 의미입니다.

• 我看見你一人在角落

  ➔ 동사 + 지각 보어: 看見 (kàn jiàn) + 목적어 + 장소

  ➔ "看見 (kàn jiàn)"은 동작 '보다'의 완료를 나타내는 결과 보어입니다. 여기서는 화자가 구석에 있는 사람을 보았다는 것을 나타냅니다.

• 怎麼了，怎麼了，好難過

  ➔ 의문 대명사 + 조사 + 형용사

  ➔ "怎麼了 (zěnme le)"는 '무슨 일이야?' 또는 '무슨 일이 있었어?'라고 묻는 일반적인 표현입니다. "好難過 (hǎo nánguò)"는 '너무 슬퍼'를 의미합니다. 조사 "了 (le)"는 상태의 변화 또는 완료된 행동을 나타냅니다.

• 為什麼，為什麼，流淚了

  ➔ 의문 대명사 + 조사 + 동사 + 조사

  ➔ "為什麼 (wèishénme)"는 '왜?'라는 의미입니다. "流淚了 (liúlèi le)"는 '눈물을 흘리다'라는 의미입니다. 조사 "了 (le)"는 상태 변화 (울지 않음에서 울음으로) 또는 완료된 행동을 나타냅니다.

• 可以說說

  ➔ 조동사 + 동사: 可以 (kěyǐ) + 동사

  ➔ "可以 (kěyǐ)"는 허가 또는 가능성을 나타냅니다. "可以說說 (kěyǐ shuō shuō)"는 '(그것에 대해) 이야기할 수 있습니다' 또는 '(그것에 대해) 이야기할 수 있습니다'를 의미합니다.

• 有太多的故事在心中

  ➔ 존재문: 有 (yǒu) + 형용사 + 的 + 명사 + 장소 구

  ➔ 존재문의 "有 (yǒu)"는 무언가의 존재를 소개합니다. "太多的故事 (tài duō de gùshì)"는 '너무 많은 이야기'를 의미합니다. "在心中 (zài xīnzhōng)"는 '(누군가의) 마음속에'라는 의미의 장소 구입니다.

• 像缺角的方塊

  ➔ 직유: 像 (xiàng) + 명사

  ➔ "像 (xiàng)"는 비교하는 데 사용되며 '처럼'을 의미합니다. 여기서는 사랑의 모양을 '모퉁이가 빠진 큐브'에 비유하고 있습니다.

• 回到最初你想要的形狀

  ➔ 동사 + 장소 (방향성): 回到 (huí dào) + 장소 + 주어 + 동사 + 的 + 명사

  ➔ "回到 (huí dào)"는 '돌아가다'를 의미합니다. "最初 (zuìchū)"는 '처음'을 의미합니다. "你想要的形狀 (nǐ xiǎng yào de xíngzhuàng)"는 '당신이 원했던 모양'을 의미합니다.