Nine Ball – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Zach Bryan

가사 및 번역

‘Nine Ball’은 한국어 학습자에게 유용한 언어적 요소를 제공합니다. 이 곡은 감정 표현과 일상적인 대화에서 자주 사용되는 구문을 포함하고 있어, 노래의 독특한 이야기와 함께 언어를 배우는 재미를 더합니다.

[한국어]

내기하고 싶진 않지만, 아빠는 절대 현금화 못 할 수표를 썼어

그는 8번 공이 사이드 월에 들어갈 거라고 내기를 걸지, 누가 묻는다면 냉혈한 살인자

하지만 매일 밤 그는 내가 빨간 3번 공을 12시에 코너 포켓에 넣기를 바라지

겨우 12살이지만, 아빠가 선물한 당구 큐를 잡았어

나의 아버지는 내기꾼

하지만 나는 흔들리지 않는 손을 가졌지

그는 구석에 앉아 코로나 6개 들이를 마시며

아들이 또 이길 거라고 내기를 걸지

...

또 다른 6개 들이에 내기를 걸어봐

내가 역전할 거에 걸어

이 테이블이 기울어졌다는 걸 감안해

나를 낚시하러 데려가 주지 않을래요, 그리고 7학년 미식축구 팀에 들어가고 싶어요

아마 그는 아무것도 아닐 거야, 하지만 이 마을의 늙은 술꾼이 되어 담배 얼룩진 의자에서 죽겠지

지금 그는 나인볼 게임에서 너무 멀리 나간 거래를 하고 있지

나의 아버지는 내기꾼이었어

하지만 나는 흔들리지 않는 손을 가졌지

그는 구석에 앉아 코로나 6개 들이를 마시며

아들이 또 이길 거라고 내기를 걸지

나의 아버지는 내기꾼이었어

...

나의 아버지는 내기꾼이었어

하지만 나는 흔들리지 않는 손을 가졌지

그는 구석에 앉아 코로나 6개 들이를 마시며

아들이 또 이길 거라고 내기를 걸지

내기하고 싶진 않지만, 아빠는 절대 현금화 못 할 수표를 썼어

그는 8번 공이 사이드 월에 들어갈 거라고 내기를 걸지, 누가 묻는다면 냉혈한 살인자

...

[영어]

I don't wanna bet, but my father wrote a check that I bet his ass could never cash

He's bettin' on the eight-ball landin' in the side wall, cold-blooded killer if you asked

But every night he needs me to land himself a red-three, corner pocket at 12 a.m.

Only twelve years old, but I got ahold of a pool stick I was gifted from him

My father is a bettin' man

But I got myself a steady hand

He's sittin' in the corner with a six-pack of Corona

Bettin' that his son 'll win again

Go bet another six-pack

Bet I make comeback

Count on that this table's got a lean

Won't you to takе me fishin', and I wanna try out for the sevеnth-grade football team

He'll probably be nothin', but this town's old drunkard 'nd die on a smoke-stained stool

Right now he's got a bargain that he's taken too far on his boys game of nine-ball pool

My father was a bettin' man

But I got myself a steady hand

He's sittin' in the corner with a six-pack of Corona

Bettin' that his son 'll win again

My father was a bettin' man

My father was a bettin' man

But I got myself a steady hand

He's sittin' in the corner with a six-pack of Corona

Bettin' that his son 'll win again

I don't wanna bet, but my daddy wrote a check that I bet his ass could never cash

He's bettin' on the eight-ball landin' in the side wall, cold-blooded killer if you asked

주요 어휘

어휘	의미
bet /bɛt/ B1	verb - 걸다, 내기를 하다 noun - 내기
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - 아버지
check /tʃɛk/ A2	noun - 수표
cash /kæʃ/ A2	noun - 현금 verb - (수표 또는 우편환을) 현금으로 바꾸다.
killer /ˈkɪlər/ B1	noun - 살인자
night /naɪt/ A1	noun - 밤
pool /puːl/ A2	noun - 당구
stick /stɪk/ A2	noun - 막대기
man /mæn/ A1	noun - 남자
hand /hænd/ A1	noun - 손
corner /ˈkɔːrnər/ A2	noun - 모서리
son /sʌn/ A1	noun - 아들
table /ˈteɪbl/ A1	noun - 탁자
town /taʊn/ A1	noun - 마을
game /ɡeɪm/ A1	noun - 게임

주요 문법 구조

• I don't wanna bet, but my father wrote a check that I bet his ass could never cash

  ➔ "that" 관계절

  ➔ "that"은 "check"를 수식하는 관계절을 소개합니다. 관계절 "that I bet his ass could never cash"는 수표에 대한 추가 정보를 제공합니다.

• He's bettin' on the eight-ball landin' in the side wall, cold-blooded killer if you asked

  ➔ 미래 행동을 위한 현재 진행형 (betting)

  ➔ "He's bettin'"은 "He is betting"의 축약형이며, 미래의 행동을 묘사하기 위해 현재 진행 시제를 사용합니다. "if you asked"라는 구문은 문맥을 제공하는 조건절(유형 1 - 묵시적)이기도 합니다.

• But every night he needs me to land himself a red-three, corner pocket at 12 a.m.

  ➔ 목적어 + 부정사 구문 (needs me to land)

  ➔ 동사 "needs" 뒤에 목적어("me")와 부정사("to land")가 옵니다. 이 구문은 그가 화자에게 공을 넣는 행위를 수행하도록 요구한다는 것을 나타냅니다.

• Only twelve years old, but I got ahold of a pool stick I was gifted from him

  ➔ 수동태 (was gifted)

  ➔ "Was gifted"는 동사 "gift"의 과거 수동태입니다. 화자가 당구 큐를 선물로 받았다는 것을 나타냅니다.

• Bet I make comeback

  ➔ 생략 (I bet)

  ➔ "Bet I make comeback"이라는 구문은 "I bet I make a comeback"의 구어체 축약형입니다. "I"는 간결함과 비공식성을 위해 생략되었습니다.

• Won't you to takе me fishin', and I wanna try out for the sevеnth-grade football team

  ➔ "wanna"와 "try out for"의 사용

  ➔ "Wanna"는 "want to"의 구어체 축약형입니다. "Try out for"는 팀이나 그룹에 합류하려고 시도한다는 의미의 구동사입니다.

• He'll probably be nothin', but this town's old drunkard 'nd die on a smoke-stained stool

  ➔ 'll을 사용한 미래 시제 (He'll)

  ➔ "He'll"은 "He will"의 축약형으로, 미래에 대한 예측을 나타냅니다. "nd"는 "and"의 구어체 축약형입니다.

• Right now he's got a bargain that he's taken too far on his boys game of nine-ball pool

  ➔ 현재 완료 (he's taken)

  ➔ "He's taken"은 동사 "take"의 현재 완료형입니다. 과거의 어느 시점에 완료되었으며 현재와 관련이 있는 행동을 나타냅니다.