Something in the Orange – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Zach Bryan
• 앨범: American Heartbreak

가사 및 번역

'Something in the Orange'는 감성적인 영어 가사와 자연스럽게 흘러가는 일상 회화형 표현을 배울 수 있는 곡입니다. 독특한 어휘 사용, 감정적인 멜로디, 반복적인 구절을 통해 영어 문장 구조와 감정 전달 방식을 직접 체험할 수 있어 영어 학습자에게 추천할 만한 특별한 노래입니다.

[한국어]

저녁 노을이 질 때쯤 괜찮아질 거야, 내가 장담해, 자기야

이런 일들은 뼛속까지 파고들어 네 어린 마음을 미치게 만들지

하지만 네가 내 깃과 턱 사이에 머리를 기댈 때면

잘은 모르겠지만, 아무런 무게도 느껴지지 않아

뭘 해도 난 망할 놈이겠지, 뭘 안 해도 마찬가지고

널 보고 싶다고 말하면, 넌 그렇지 않을 거란 걸 아니까

...

하지만 아침 햇살을 볼 때면 네가 그리워

저 주황빛 속에서 우린 아직 끝나지 않았다는 걸 느껴

네게 난 그저 남자일 뿐이지만, 내겐 네가 전부야

대체 난 어디로 가야 하는 걸까?

또다시 나 자신을 망쳐버렸어, 저 주황빛 속에서

네가 절대 돌아오지 않을 거라 말해주네

...

밤새도록 기다렸다는 네 말을 듣고 싶어

...

전구 불빛에 네 눈 속에서 주황빛이 춤추고 있어

네 목소리는 말을 하려 할 때만 떨리지

우리가 춤추던 때로 데려가 줘, 이 나무 바닥은 삐걱거렸었지

네게 난 그저 남자일 뿐이지만, 내겐 네가 전부야

대체 난 어디로 가야 하는 걸까?

또다시 나 자신을 망쳐버렸어, 저 주황빛 속에서

네가 절대 돌아오지 않을 거라 말해주네

...

네게 난 그저 남자일 뿐이지만, 내겐 네가 전부야

대체 난 어디로 가야 하는 걸까?

또다시 나 자신을 망쳐버렸어, 저 주황빛 속에서

네가 절대 돌아오지 않을 거라 말해주네

네가 오늘 떠난다면, 난 그저 바라볼 거야

주황빛이 주변 모든 것을 물들이는 모습을

잔디, 나무, 그리고 이슬까지, 널 얼마나 미워하는지

제발, 그 전조등을 돌려줘

제발, 그 전조등을 돌려줘

...

[영어]

It'll be fine by dusk light, I'm tellin' you, baby

These things eat at your bones and drive your young mind crazy

But when you place your head between my collar and jaw

I don't know much, but there's no weight at all

And I'm damned if I do, and I'm damned if I don't

'Cause if I say I miss you, I know that you won't

But I miss you in the mornings when I see the sun

Somethin' in the orange tells me we're not done

To you, I'm just a man, to me, you're all I am

Where the hell am I supposed to go?

I poisoned myself again, somethin' in the orange

Tells me you're never comin' home

I need to hear you say you've been waitin' all night

There's orange dancin' in your eyes from bulb light

Your voice only trembles when you try to speak

Take me back to us dancin', this wood used to creak

To you, I'm just a man, to me, you're all I am

Where the hell am I supposed to go?

I poisoned myself again, somethin' in the orange

Tells me you're never comin' home

To you, I'm just a man, to me, you're all I am

Where the hell am I supposed to go?

I poisoned myself again, somethin' in the orange

Tells me you're never comin' home

If you leave today, I'll just stare at the way

The orange touches all things around

The grass, trees, and dew, how I just hate you

Please turn those headlights around

Please turn those headlights around

주요 어휘

어휘	의미
dusk /dʌsk/ B2	noun - 황혼
light /laɪt/ A1	noun - 빛
bones /boʊnz/ A2	noun - 뼈
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음
weight /weɪt/ A2	noun - 무게
miss /mɪs/ A2	verb - 그리워하다
sun /sʌn/ A1	noun - 태양
orange /ˈɔːrɪndʒ/ A1	noun - 주황색
poisoned /ˈpɔɪzənd/ B2	verb - 독살하다
home /hoʊm/ A1	noun - 집
night /naɪt/ A1	noun - 밤
dancin' /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - 춤추는
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
voice /vɔɪs/ A2	noun - 목소리
wood /wʊd/ A1	noun - 나무
trees /triːz/ A1	noun - 나무
grass /ɡræs/ A1	noun - 잔디
headlights /ˈhedlaɪts/ A2	noun - 헤드라이트
dew /djuː/ B1	noun - 이슬

주요 문법 구조

• It'll be fine by dusk light, I'm tellin' you, baby

  ➔ 'will'을 사용한 단순 미래형 (줄여서 'll')

  ➔ 이것은 미래에 대한 예측이나 약속을 보여줍니다. "It'll"은 "it will"의 줄임말입니다. "by dusk light"라는 구절은 예측의 시간 틀을 나타냅니다.

• These things eat at your bones and drive your young mind crazy

  ➔ 단순 현재형 (일반적인 사실), 접속사 'and'

  ➔ 단순 현재형은 일반적인 사실이나 습관을 설명합니다. 접속사 "and"는 결과적으로 발생하는 두 가지 동작을 연결합니다.

• But when you place your head between my collar and jaw

  ➔ 종속 접속사 'when' + 단순 현재형

  ➔ 접속사 "when"은 시간 절을 소개합니다. 단순 현재형 "place"는 주절에 설명된 결과를 트리거할 동작을 설명합니다.

• I'm damned if I do, and I'm damned if I don't

  ➔ 수동태 ('be' + 과거 분사 (damned)), 조건절 'if'

  ➔ "I'm damned"는 수동태를 사용하여 화자가 자신의 행동에 관계없이 부정적인 결과에 직면하고 있음을 보여줍니다. "if" 절은 가상 상황과 불가피한 결과를 소개합니다.

• If I say I miss you, I know that you won't

  ➔ 조건문 (1형), 'that' 절

  ➔ 이것은 1형 조건문으로, 미래의 현실적인 가능성을 표현합니다. "that" 절은 동사 "know"의 목적어 역할을 합니다.

• Somethin' in the orange tells me we're not done

  ➔ 비공식적인 줄임말 "Somethin'", 단순 현재형, 간접 화법

  ➔ "Somethin'"은 "something"의 구어체 줄임말입니다. 단순 현재형 "tells"는 반복되는 감정을 전달합니다. "tells me" 뒤의 구절은 간접 화법 (무언가가 전달하는 것을 보고하는 것)의 예입니다.

• Where the hell am I supposed to go?

  ➔ Wh- 의문문, 조동사 'supposed to'

  ➔ 이것은 "wh-" 단어 "where"를 사용한 질문입니다. "supposed to" 구문은 의무 또는 기대를 나타냅니다.

• I need to hear you say you've been waitin' all night

  ➔ 단순 현재형, 'need to' + 부정사, 현재 완료 진행형, 비공식 'waitin''

  ➔ "Need to"는 필요성을 나타냅니다. "You've been waitin'"은 현재 완료 진행형이며, 대기 시간을 강조합니다. "Waitin'"은 "waiting"의 비공식적인 줄임말입니다.

• If you leave today, I'll just stare at the way

  ➔ 조건문 (1형), 'will'을 사용한 단순 미래형 (줄여서 'll')

  ➔ 이것은 1형 조건문으로, 미래의 현실적인 가능성을 표현합니다. "I'll"은 "I will"의 줄임말로 미래의 행동을 나타냅니다. "if" 절은 조건을 설정하고 주절은 발생할 수 있는 결과를 설명합니다.