No queda nada – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rvfv
• 앨범: 503 MAFFIA

가사 및 번역

스페인어 가사에 담긴 섬세한 감정 표현과 일상 어휘를 배우고 싶다면 ‘No queda nada’를 들어보세요. 회한과 허전함을 묘사하는 구문, 과거 시제와 감탄사 등 실생활 스페인어를 자연스럽게 익히면서, 전통 플라멩코와 현대 도시 사운드가 조화된 독특한 분위기도 함께 체험할 수 있습니다.

[한국어]

너는 태어나서부터 나쁜 여자였어, 내 눈앞에서 날 속였지

난 네게 내 세상을 주고 싶었는데, 넌 그런 생각도 안 했어

이젠 아무것도 남지 않았어, 널 원하지도 않지만, 바라보지도 않아

내가 널 필요로 할 때 넌 깊숙한 곳에 없었어

내가 너를 위해 몇 번이나 있었는데

네가 행복해지도록 얼마나 싸웠는데

그러나 모든 게 죽어버렸어

그 불길이 꺼져버렸어

그리고 아직도 난 여기에 있어

무슨 일이 있었는지 이해 못 하고

사랑이 어떻게 증오로 변했는지

난 항상 네게 솔직했어, 우리 관계는 진짜가 아니었어

넌 떠났고 나를 혼자 남겨뒀어

네가 내 모든 걸 줬을 때 네 영혼을 가지고 놀았어

내가 통제 못 하는 불안 발작들

너를 잊는 건 약에 취할 때뿐이야

그러나 네겐 평범한 일이야

넌 떠나고 아무 일 없던 척 해

그러는 동안 난 널 잊을 수 없어

네가 돌아오고 싶을 때 난 없을 거야

다른 선택지를 찾고 싶다면 가봐

곧 깨달을 거야, 더 좋은 건 없다는 걸

난 네 행동에 대해 아무것도 알고 싶지 않아

네가 사랑에 빠져 배신당하기를 바래

내가 느낀 것과 똑같이 느끼도록

그러나 나중에 돌아오겠다고 생각하지 마

넌 나에게 아무것도 채울 수 없는 빈 공간을 남겼어

비록 내가 다른 여자에게서 찾으려고 해도

내가 너를 위해 몇 번이나 있었는데

네가 행복해지도록 얼마나 싸웠는데

그러나 모든 게 죽어버렸어

그 불길이 꺼져버렸어

그리고 아직도 난 여기에 있어

무슨 일이 있었는지 이해 못 하고

사랑이 어떻게 증오로 변했는지

난 항상 네게 솔직했어, 우리 관계는 진짜가 아니었어

너는 태어나서부터 나쁜 여자였어, 내 눈앞에서 날 속였지

너는 태어나서부터 나쁜 여자였어, 내 눈앞에서 날 속였지

난 네게 내 세상을 주고 싶었는데, 넌 그런 생각도 안 했어

이젠 아무것도 남지 않았어, 널 원하지도 않지만, 바라보지도 않아

내가 널 필요로 할 때 넌 깊숙한 곳에 없었어

내가 너를 위해 몇 번이나 있었는데

네가 행복해지도록 얼마나 싸웠는데

그러나 모든 게 죽어버렸어

그 불길이 꺼져버렸어

그리고 아직도 난 여기에 있어

무슨 일이 있었는지 이해 못 하고

사랑이 어떻게 증오로 변했는지

난 항상 네게 솔직했어, 우리 관계는 진짜가 아니었어

[스페인어]

Tú naciste siendo mala, me mentías en la cara

Yo quería darte mi mundo y tú en eso no pensabas

Ya no queda nada, ni te quiero ni miradas

No estuviste en lo profundo cuando te necesitaba

Cuántas veces que yo estuve pa' ti

Cuánto luché por hacerte feliz

Pero todo se murió

Ese fuego se apagó

Y aún sigo aquí

Sin entender qué fue lo que pasó

Como el amor en odio se cambió

Yo siempre te fui sincero, lo nuestro no era verdadero

Tú te fuiste y a mí me dejaste solo

Jugando con mi alma cuando yo te lo di todo

Ataques de ansiedad que no controlo

Solo me olvido de ti si enrolo

Pero pa' ti es normal

Te vas y haces como si nada

Mientras yo no te puedo olvidar

Cuando quieras volver no voy a estar

Y si quieres vete en busca de otras opciones

Que pronto te darás cuenta que no hay mejores

Yo no quiero saber nada de tus acciones

Ojalá que te enamores y te traicionen

Pa' que sientas lo mismo que yo

Pero luego no pienses en volver

Me dejaste un vacío que nada lo llena

Aunque intente buscarlo en otra mujer

Cuántas veces que yo estuve pa' ti

Cuánto luché por hacerte feliz

Pero todo se murió

Ese fuego se apagó

Y aún sigo aquí

Sin entender qué fue lo que pasó

Como el amor en odio se cambió

Yo siempre te fui sincero, lo nuestro no era verdadero

Tú naciste siendo mala, me mentías en la cara

Tú naciste siendo mala, me mentías en la cara

Yo quería darte mi mundo y tú en eso no pensabas

Ya no queda nada, ni te quiero ni miradas

No estuviste en lo profundo cuando te necesitaba

Cuántas veces que yo estuve pa' ti

Cuánto luché por hacerte feliz

Pero todo se murió

Ese fuego se apagó

Y aún sigo aquí

Sin entender qué fue lo que pasó

Como el amor en odio se cambió

Yo siempre te fui sincero, lo nuestro no era verdadero

주요 어휘

어휘	의미
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
odio /oˈðjo/ B1	noun - 증오
fuego /ˈfweɣo/ B1	noun - 불
vacío /ˈbaθjo/ B2	noun - 공허 adjective - 비어 있다
feliz /feˈlis/ A2	adjective - 행복한
sincero /sinˈθeɾo/ B1	adjective - 진실된
verdadero /βeɾdaˈðeɾo/ B2	adjective - 진정한
mentir /menˈtiɾ/ B1	verb - 거짓말하다
luchar /luˈtʃaɾ/ B1	verb - 싸우다
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - 잊다
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - 찾다
ansiedad /ansi̯eˈðað/ B2	noun - 불안
alma /ˈalma/ A2	noun - 영혼
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 세상
nada /ˈnaða/ A1	noun - 아무것도
profundo /pɾoˈfundo/ B1	adjective - 깊은

주요 문법 구조

• Yo quería darte mi mundo y tú en eso no pensabas

  ➔ 과거 미완료 시제(quería, pensabas)로 과거의 반복 행동을 나타내며, 목적어가 있는 부정사(darte) 사용.

  ➔ "quería"는 과거 미완료 시제로 과거에 지속된 욕구를 나타낸다. "darte"는 "te"가 직접 목적어인 부정사이다.

• No estuviste en lo profundo cuando te necesitaba

  ➔ 완료 과거 시제(estuviste)로 단발 행동, 미완료 과거 시제(necesitaba)로 배경 설명, cuando(when) 절 사용.

  ➔ "estuviste"는 "estar"의 과거형으로 과거의 특정 순간을 나타낸다. "necesitaba"는 진행 중인 필요를 나타내는 미완료 과거 시제이다.

• Mientras yo no te puedo olvidar

  ➔ 현재 시제와 조동사 poder + 동사원형(olvidar) 구조; mientras 절은 대조를 나타냄.

  ➔ "puedo"는 "poder"(할 수 있다)의 현재형이며, 뒤에 동사원형 "olvidar"(잊다)가 온다. "Mientras"는 양보절을 도입한다.

• Cuando quieras volver no voy a estar

  ➔ 미래 조건을 나타내는 cuando 뒤에 현재 접속법(quieras); 곧 있을 일은 'voy a estar'로 표현.

  ➔ "quieras"는 현재 접속법으로, cuando 뒤에 미래의 가능성을 나타낸다. "voy a estar"는 "ir + a + 동사원형" 구조의 근접 미래형이다.

• Que pronto te darás cuenta que no hay mejores

  ➔ 미래형 재귀동사구(te darás cuenta)와 현재 시제 종속절(que no hay mejores) 구조.

  ➔ "darás"는 "dar"의 미래형에 재귀대명사 "te"가 붙은 형태로 "깨달을 것이다"라는 의미. "que no hay mejores"는 현재 시제로 사실을 진술한다.

• Ojalá que te enamores y te traicionen

  ➔ ojalá 뒤에 접속법 (te enamores, te traicionen); "y" 로 두 접속법 절 연결.

  ➔ "enamores"와 "traicionen"은 현재 접속법 형태이며, ojalá 뒤에 희망을 나타내기 위해 사용된다.

• Aunque intente buscarlo en otra mujer

  ➔ aunque 뒤에 현재 접속법(intente)으로 양보 의미; 부정사구(buscarlo) 사용.

  ➔ "intente"는 "intentar"의 현재 접속법 형태이며, aunque 뒤에 가정적인 양보를 나타낸다. "buscarlo"는 "그것을 찾다"라는 의미의 부정사이다.

• Yo siempre te fui sincero, lo nuestro no era verdadero

  ➔ 완료 과거형(fui)으로 순간적 상태, 미완료 과거형(era)으로 지속적 설명, 쉼표로 대조 연결.

  ➔ "fui"는 "ser"의 과거형으로, 과거에 일시적인 상태(“나는 정직했다”)를 나타낸다. "era"는 "ser"의 미완료 과거형으로, 과거에 지속적인 상태(“우리 관계는 진실되지 않았다”)를 설명한다.

• Ya no queda nada, ni te quiero ni miradas

  ➔ 현재 시제(queda, quiero)와 부정어(no, ni) 사용; ni 로 부정 요소 연결.

  ➔ "queda"와 "quiero"는 현재 시제 동사이며, "no"와 "ni"를 사용한 이중 부정으로 "te"와 "miradas" 두 부정 대상을 "ni"로 연결한다.