QLEDE – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: RVFV
• 앨범: 503 MAFFIA

가사 및 번역

이 곡은 라틴 트랩과 레게톤의 선율 속에 자신감 넘치는 표현과 강렬한 메시지가 담겨 있어, 스페인어 학습자에게 리듬과 구어체를 자연스럽게 익히는 좋은 기회가 될 뿐만 아니라 음악의 독특한 스타일도 경험할 수 있습니다.

[한국어]

알-브이-에프-브이

내 위에 올라와, 내가 돈을 뿌릴게

내 위에 올라와, 내가 돈을 뿌릴게

그 고양이 같은 눈빛이 날 죽여

스튜디오에서나 거리에서나 내 돈을 찾아

온몸에 금을 두르고 해적처럼 보여

조명 없이도 빛나, 내가 바로 빛이니까

많은 사람들이 부러워해, 티가 나거든

네 여자친구가 나한테 터뜨려달라고 해

밤마다 벗은 사진을 보내와

그녀는 내가 해주길 원해

하지만 그건 내 문제가 아니야

그녀는 내가 시스템을 바꿔주길 원해

벽에 세게 밀어붙여

1+3으로 만들어줘

그곳은 이미 뜨거워져 있어

그녀는 내가 해주길 원해

하지만 그건 내 문제가 아니야

그녀는 내가 시스템을 바꿔주길 원해

벽에 세게 밀어붙여

1+3으로 만들어줘

그곳은 이미 뜨거워져 있어

그곳은 내 것이 아니지만, 내 것인 듯해

스트레스 받을 때만 불러, 내가 해줄게

너의 관심을 끌기 위해 불을 보내

그녀의 그곳에 빠져, 구독해

너도 알잖아, 내가 MVP야

그녀가 우유를 원하면 난 들어줘

30을 벌고, 50을 벌어 나눴어

반은 저축하고, 반은 투자했어

너 정말 매력적으로 보여

우리가 영상을 찍을 때

원한다면 데려다줄게

네 남자친구에게 손가락질할게

(그녀는 내가)

그녀는 내가 해주길 원해

하지만 그건 내 문제가 아니야

그녀는 내가 시스템을 바꿔주길 원해

벽에 세게 밀어붙여

1+3으로 만들어줘

그곳은 이미 뜨거워져 있어

그녀는 내가 해주길 원해

하지만 그건 내 문제가 아니야

그녀는 내가 시스템을 바꿔주길 원해

벽에 세게 밀어붙여

1+3으로 만들어줘

그곳은 이미 뜨거워져 있어

우오-오, 난 관계를 원하지 않아

그러니까 나한테 빠지지 마

우오-오, 자기야, 포지션에 대해 말해봐

네 환상을 현실로 만들어줄게

죽을 것처럼 깊이 넣어줄게

우리가 열정적일 땐 옷 벗을 시간도 없어

클럽에서 그녀가 날 유혹해

그 엉덩이는 날 배고프게 해, 자기야, 나를 채워줘

난 네 나쁜 남자야, 네 고양이처럼 순하지 않아

원하는 걸 말해, 자기야, 내가 다 해줄게

한번 넣으면 빼지 않아

너는 학대받는 걸 좋아하는 색정광이야 (자기야, 자기야)

자기야, 미니스커트 없이도 정말 매력적이야

음악과 함께하자, "디리 디리"를 틀어

더 이상 물어보지 마, 난 시리가 아니야

난 그냥 돈을 벌고 싶어, 미니스커트를 터뜨려버리자

날 보지 않으면 화를 내

밤마다 전화를 해, 욕구가 있다고

망설이지 말고 바로 해달라고 해

날 자신의 못생긴 남자로 알아, 십자가를 보여주면 바로 반응해

그녀는 내가 해주길 원해

하지만 그건 내 문제가 아니야

그녀는 내가 시스템을 바꿔주길 원해

벽에 세게 밀어붙여

1+3으로 만들어줘

그곳은 이미 뜨거워져 있어

그녀는 내가 해주길 원해

하지만 그건 내 문제가 아니야

그녀는 내가 시스템을 바꿔주길 원해

벽에 세게 밀어붙여

1+3으로 만들어줘

그곳은 이미 뜨거워져 있어

[스페인어]

(R-V-F-V

503 Mafia, prr)

Súbete encima de mí, que te tire la plata

Esos ojos gatita son los que me matan

En el estudio o en la calle buscando mi paca

Tengo tanto oro encima parezco un pirata

Estoy brillando sin las luces porque soy el foco

Y muchos miran con envidia porque se lo noto

Tengo a tu novia pidiéndome que yo se lo explote

Y por la noche anda desnuda mandándome fotos

Ella quiere que le dé

Pero eso no es mi problema

Quiere que le cambie el sistema

Duro contra la pared

Que la ponga en 1+3

Ese toto por dentro ya está que quema

Ella quiere que le dé

Pero eso no es mi problema

Quiere que le cambie el sistema

Duro contra la pared

Que la ponga en 1+3

Ese toto por dentro ya está que quema

Ese toto no es mío, pero como si lo fuese

Solo llámame cuando te estreses y yo te lo doy

Te mando fuego pa' llamar tu atención

De ese pussy soy fan, manda una subscripción

Tú sabes la que hay, yo soy el MVP

Si la gata quiere leche yo le digo que sí

Me busqué 30, luego 50 y lo dividí

La mitad la guardé, la otra la invertí

Qué rica te veo

Cuando nos grabamos un video

Si quieres te paseo

A tu novio le saco el dedo

(Ella quiere que)

Ella quiere que le dé

Pero eso no es mi problema

Quiere que le cambie el sistema

Duro contra la pared

Que la ponga en 1+3

Ese toto por dentro ya está que quema

Ella quiere que le dé

Pero eso no es mi problema

Quiere que le cambie el sistema

Duro contra la pared

Que la ponga en 1+3

Ese toto por dentro ya está que quema

Uoh-oh, sabes que no quiero relaciones

Así que no te me enamores y te enconjones

Uoh-oh, mami, háblame de posiciones

Y yo te hago realidad tus ilusiones

Y yo se lo meto como si fuera a morirme

Cuando nos encelamos no da tiempo a desvestirme

Si estamos en la disco ella empieza a seducirme

Ese culo da hambre, mami, déjame servirme

Yo soy tu bellaco, no como tu gato

Pide lo que quieras, mami, tú sabes que hay taco

Cuando te lo meto, ya no te la saco

Tú eres una ninfómana que le gusta el maltrato (Mami, mami)

Mami, qué rica que estás sin la mini mini

Vamos a hacerlo con música, pon "Diri Diri"

Deja ya de preguntarme que yo no soy Siri

Solo quiero hacer dinero, vámonos a explotar la mini

Se enfada si no la veo

Por la noche está llamando, que tiene deseo

Y quiere que se lo ponga ya sin rodeos

Sabe que yo soy su feo, le saco mi cruz y se tira un chanteo

Ella quiere que le dé

Pero eso no es mi problema

Quiere que le cambie el sistema

Duro contra la pared

Que la ponga en 1+3

Ese toto por dentro ya está que quema

Ella quiere que le dé

Pero eso no es mi problema

Quiere que le cambie el sistema

Duro contra la pared

Que la ponga en 1+3

Ese toto por dentro ya está que quema

주요 어휘

어휘	의미
brillando /briˈʎando/ A2	verb - 빛나는
oro /ˈoro/ A1	noun - 금
pirata /piˈɾata/ A2	noun - 해적
envidia /emˈbiðja/ B1	noun - 부러움
desnuda /desˈnuda/ A2	adjective - 벌거벗은
cambie /ˈkambje/ A2	verb - 바꾸다
sistema /sisˈtema/ B1	noun - 시스템
quema /ˈkema/ A2	verb - 태우다
toto /ˈtoto/ B2	noun - 질 (속어)
estreses /esˈtɾeses/ B1	noun - 스트레스
fuego /ˈfweɣo/ A1	noun - 불
pussy /ˈpusi/ B2	noun - 질 (속어)
MVP /ˌɛm vi ˈpi/ B2	noun - 최우수 선수
leche /ˈletʃe/ A1	noun - 우유
video /biˈðeo/ A1	noun - 비디오
posiciones /posiˈsjones/ B1	noun - 위치
culo /ˈkulo/ B2	noun - 엉덩이
ninfómana /ninfóˈmana/ C1	noun - 색정광
explotar /eksploˈtar/ B2	verb - 폭발하다

주요 문법 구조

• Súbete encima de mí, que te tire la plata

  ➔ 가정법

  ➔ 'que te tire la plata'는 가정법을 사용하여 소망을 표현합니다.

• Tengo tanto oro encima parezco un pirata

  ➔ 비유

  ➔ 'parezco un pirata'는 화자를 해적에 비유한 비유로,所持している 금의 양을 강조합니다.

• Y muchos miran con envidia porque se lo noto

  ➔ 대명사 'se'

  ➔ 'se lo noto'의 'se'는 비인칭 또는 재귀적 행동을 나타내기 위해 사용됩니다.

• Ella quiere que le dé

  ➔ 명사절에서의 가정법

  ➔ 'que le dé'에서는 욕망을 나타내는 동사 'quiere' 뒤에 가정법이 사용됩니다.

• Ese toto no es mío, pero como si lo fuese

  ➔ 접속사 'pero'

  ➔ 'pero'는 두 절을 대조하여 모순을 나타냅니다.

• Tú sabes la que hay, yo soy el MVP

  ➔ 대명사 'la'의 자리 표시자

  ➔ 'la que hay'의 'la'는 특정되지 않은 상황이나 사물을 가리키는 자리 표시자로 사용됩니다.

• Me busqué 30, luego 50 y lo dividí

  ➔ 과거 시제 'me busqué'

  ➔ 'me busqué'는 과거 시제로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

• Uoh-oh, sabes que no quiero relaciones

  ➔ 부정 명령

  ➔ 'no quiero relaciones'는 화자의 거부를 나타내는 부정 명령입니다.

• Y yo te hago realidad tus ilusiones

  ➔ 목적어 대명사 'te'

  ➔ 'yo te hago'의 'te'는 말하고 있는 사람을 직접 가리키는 목적어 대명사입니다.