El precio del poder – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rvfv
• 앨범: 503 MAFFIA

가사 및 번역

이 곡을 통해 도시 연설과 랩의 섬세한 표현을 배우며, Rvfv의 독특한 음악 스타일과 강렬한 메시지를 경험하세요. 'El precio del poder'는 스페인어 학습에 훌륭한 도구이자, 현대 도시 문화와 언어의 생생한 현장을 보여줍니다.

[한국어]

어떻게 네가 또 온갖 고자질쟁이가 아니라는 걸 알 수 있을까?

내 인생 내내 정당한 이유가 없는 사람에게는 절대 해를 끼친 적 없어.

내가 가진 전부는 배짱과 약속이며, 그걸 절대 어기지 않아.

손목에 로렉스를 차고 있었는데 물에 젖었지만 결국 건조하게 남겨두었다.

검은 돈을 벌지만 마약은 팔지 않아.

우린 굳건히 서 있어, 미끄러지는 사람에게는 벌을 가한다.

나는 형제와 동료가 있지만, 파벌은 없어.

새롭게 울리며 비트에 뛰어들면 나는 대단해.

오랫동안 달려왔고, 멈출 수가 없어.

내 가사는 대지에 울리는 천둥처럼 강렬해.

나는 꿈처럼 네 몸에 스며들어.

나는 총잡이는 아니지만, 내 곡을 틀면…

배짱을 내보이면 난리도 일어나.

어릴 때부터 우리는 결심을 다져왔어.

선을 넘는 자는 고통을 안고 몸을 떠나야 해.

자, 얘야, 내가 뭐를 부르길 원해?

이 노래는 호랑이들, 갱스터들을 위한 거야.

가족을 위해 목숨을 걸고, 내 사람들과 함께 앞서가.

가식적인 장르에서 진실되게 살아.

배신자들아, 나가!

이제 우리 차를 타고 도로로 나가.

내가 함께라면 누구든 상관 없어, 하지만 나와 맞서는 사람은 감당해라.

청경색(경찰)과 협력하는 고자질쟁이들은 죽어라.

(내 것을 찾고 있어-오오오

내 것-오오오, 내 것-오오오, 내 것-오오오)

내 것을 찾고 있어 (오오오)

돈을 벌고 배가시켰어.

이제 비어 있지 않아 (오오오)

돈을 원해, 사랑은 원하지 않아.

내 것을 찾고 있어 (오오오)

돈을 벌고 배가시켰어.

이제 비어 있지 않아 (오오오)

돈을 원해, 사랑은 원하지 않아.

전사처럼 항상 목표를 바로 겨냥해.

많은 사람들이 네 은행 잔고 때문에 널 원해.

그들은 고운가루 냄새 때문에 자신을 마약왕이라 생각해.

나는 어릴 적부터 어머니를 이 동네에서 끌어내고 싶었어.

적은 없고, 내 플로우는 전설이야.

필요한 건 다 하고, 임금을 배가시켜.

사람들이 나를 못마땅하게 보지만 내 스타일은 좋아해.

이 바보들은 비교조차 할 수 없으니까.

트랙에서는 옥타곤에 있는 일리아처럼 느껴.

내가 내는 곡마다 전보다 더 강렬해.

음악으로 마약을 거래하듯, 사람들은 그 약에 중독돼.

이 자식들, 나를 넘을 수 없어, 오직 신만이 가능하지.

나는 톱텐에 올라, 범죄적인 가사.

다른 드라이를 피우며, 나는 퀄리티를 뱉어낸다.

너희는 상상에 불과하지만, 우리 것은 현실이야.

여기엔 이중 얼굴이 없어, 가족 같은 팀.

내 것을 찾고 있어 (오오오)

돈을 벌고 배가시켰어.

이제 비어 있지 않아 (오오오)

돈을 원해, 사랑은 원하지 않아.

내 것을 찾고 있어 (오오오...

돈을 벌고 배가시켰어.

이제 비어 있지 않아 (오오오...

돈을 원해, 사랑은 원하지 않아.

Pablo Mas가 드럼을 연주한다.

[스페인어]

¿Cómo sé que tú no eres también un chivato?

Nunca en mi vida he hecho daño a nadie que no se lo tuviera más que bien merecido

Todo lo que tengo en esta vida son mis cojones y mi palabra, y no los rompo por nadie

(Rvfv, 503 MAFFIA) Con el Rolex en la muñeca, se mojó, pero al final la dejé seca

Haciendo dinero negro, pero sin vender manteca

Nosotros andamos firmes, al que resbale se le aplica

Yo tengo hеrmanos, socio, yo no tengo clika

Sonando nuevo, metiéndolе a la pista, yo soy bueno

Voy embalado hace tiempo, no tengo freno

Mis letras impactan como en la tierra los truenos

Estoy metido en tu cuerpo como un sueño

Yo no soy un pistolero, pero si tocan lo mío

Saco huevos y se forma el lío

Desde que éramos pequeños ya salimos decididos

Que el que se pase la raya tiene que salir del cuerpo con dolí'o

Y dime, nena, ¿qué tú quieres que yo cante?

Esta la hice pa’ los tigres, pa' los gánsters

Muero por la familia, con los míos estoy alante

Siendo real en un género de farsantes

Tra, tra, los traidores pa' afuera

Ahora salimos nosotros pa’ la carretera

Conmigo quien quiera, pero contra mí quien pueda

Se mueran los chivatos que con los azules cooperan (Chivato)

(Estoy buscando lo mío-oh-oh-oh

Mío-oh-oh-oh, mío-oh-oh-oh, mío-oh-oh-oh)

Estoy buscando lo mío (Oh-oh-oh)

Hice dinero y lo multipliqué

No, ya no está vacío (Oh-oh-oh)

Quiero dinero, yo no quiero amores

Estoy buscando lo mío (Oh-oh-oh)

Hice dinero y lo multipliqué

No, ya no está vacío (Oh-oh-oh)

Quiero dinero, yo no quiero amores

Como un soldado siempre voy directo al blanco

Muchos que te quieren por lo que tienen en el banco

Se creen narcos por estar oliendo talco

Yo crecí queriendo sacar a mi madre del barrio

No tengo adversarios, mi flow es legendario

Hago lo necesario, multiplico el salario

Me miran con mal fario, pero les gusta mi rollo

Porque no pueden compararlo estos cipollos

En la pista me siento como Ilia en el octágono

Cada tema que tiro suena más duro que el anterior

Traficando con música, están enganchados al fármaco

Estos cabrones no me llegan por encima, solamente Dios

Estoy en el top ten, lírica criminal

Mientras fumo otro dry, escupo calidad

Vosotros lo inventáis, lo nuestro es realidad

Aquí no hay doble face, la banda familiar

Estoy buscando lo mío (Oh-oh-oh)

Hice dinero y lo multipliqué

No, ya no está vacío (Oh-oh-oh)

Quiero dinero, yo no quiero amores

Estoy buscando lo mío (Oh-oh-oh)

Hice dinero y lo multipliqué

No, ya no está vacío (Oh-oh-oh)

Quiero dinero, yo no quiero amores

Pablo Mas on the drums

주요 어휘

어휘	의미
dinero /diˈneɾo/ A2	noun - 돈
poder /poˈdeɾ/ B1	noun - 힘 verb - 할 수 있다
familia /faˈmi.lja/ A1	noun - 가족
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - 몸
pistolero /pis.toˈleɾo/ B2	noun - 총잡이
hermano /eɾˈmano/ A1	noun - 형제
palabra /paˈlaβɾa/ A1	noun - 단어
truenos /ˈtɾwe.nos/ B2	noun - 천둥
fármaco /ˈfaɾ.ma.ko/ C1	noun - 약
negro /ˈne.ɣɾo/ A1	adjective - 검은
real /reˈal/ A1	adjective - 실제의
legendario /le.xenˈda.ɾjo/ B2	adjective - 전설적인
vacío /baˈθi.o/ B1	adjective - 빈
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - 찾다
multiplicar /mul.ti.pliˈkaɾ/ B2	verb - 곱하다
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 원하다
crecer /kɾeˈseɾ/ A2	verb - 성장하다
sacar /saˈkaɾ/ A2	verb - 꺼내다