El precio del poder – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Rvfv
• Album: 503 MAFFIA

Lyrics & Translation

Dive into the gritty realism of Rvfv's "El precio del poder," a track that uses streetwise Spanish to explore themes of ambition, loyalty, and the costs of success. This song offers a bold look into the artist's world, packed with sharp commentary and intense urban beats, making it a great way to engage with contemporary Spanish slang and cultural insights.

[English]

How do I know you’re not a snitch too?

I’ve never hurt anyone in my life who didn’t have it coming.

All I have in this life are my balls and my word, and I don’t break them for anyone.

(Rvfv, 503 MAFFIA) With the Rolex on my wrist, it got wet, but in the end, I left her dry.

Making dirty money, but not selling butter.

We stand firm, whoever slips gets dealt with.

I’ve got brothers, man, I don’t have a crew.

Sounding fresh, bringing it to the track, I’m the best.

I’ve been on a roll for a while, no brakes.

My lyrics hit like thunder on the ground.

I’m in your body like a dream.

I’m not a gunman, but if they mess with what’s mine,

I step up, and chaos breaks loose.

Since we were kids, we’ve been determined.

Whoever crosses the line has to leave with pain.

Tell me, baby, what do you want me to sing about?

This one’s for the tigers, for the gangsters.

I’d die for my family, I’m always with mine.

Keeping it real in a genre of fakes.

Tra, tra, traitors out.

Now we’re hitting the road.

Whoever’s with me, but against me, whoever can.

Snitches who cooperate with the cops can die. (Snitch)

(I’m looking for what’s mine-oh-oh-oh

Mine-oh-oh-oh, mine-oh-oh-oh, mine-oh-oh-oh)

I’m looking for what’s mine (Oh-oh-oh)

I made money and multiplied it.

No, it’s not empty anymore (Oh-oh-oh)

I want money, I don’t want love.

I’m looking for what’s mine (Oh-oh-oh)

I made money and multiplied it.

No, it’s not empty anymore (Oh-oh-oh)

I want money, I don’t want love.

Like a soldier, I always aim straight for the target.

Many want you for what’s in your bank account.

They think they’re narcos just because they’re sniffing talc.

I grew up wanting to get my mom out of the hood.

I have no rivals, my flow is legendary.

I do what’s necessary, I multiply my salary.

They look at me with bad luck, but they love my vibe.

Because they can’t compare it, these fools.

On the track, I feel like Ilia in the octagon.

Every track I drop hits harder than the last.

Dealing in music, they’re hooked on the drug.

These bastards can’t reach me, only God can.

I’m in the top ten, criminal lyrics.

While I smoke another dry, I spit quality.

You guys make it up, ours is reality.

No two-faced here, just the family crew.

I’m looking for what’s mine (Oh-oh-oh)

I made money and multiplied it.

No, it’s not empty anymore (Oh-oh-oh)

I want money, I don’t want love.

I’m looking for what’s mine (Oh-oh-oh)

I made money and multiplied it.

No, it’s not empty anymore (Oh-oh-oh)

I want money, I don’t want love.

Pablo Mas on the drums

[Spanish]

¿Cómo sé que tú no eres también un chivato?

Nunca en mi vida he hecho daño a nadie que no se lo tuviera más que bien merecido

Todo lo que tengo en esta vida son mis cojones y mi palabra, y no los rompo por nadie

(Rvfv, 503 MAFFIA) Con el Rolex en la muñeca, se mojó, pero al final la dejé seca

Haciendo dinero negro, pero sin vender manteca

Nosotros andamos firmes, al que resbale se le aplica

Yo tengo hеrmanos, socio, yo no tengo clika

Sonando nuevo, metiéndolе a la pista, yo soy bueno

Voy embalado hace tiempo, no tengo freno

Mis letras impactan como en la tierra los truenos

Estoy metido en tu cuerpo como un sueño

Yo no soy un pistolero, pero si tocan lo mío

Saco huevos y se forma el lío

Desde que éramos pequeños ya salimos decididos

Que el que se pase la raya tiene que salir del cuerpo con dolí'o

Y dime, nena, ¿qué tú quieres que yo cante?

Esta la hice pa’ los tigres, pa' los gánsters

Muero por la familia, con los míos estoy alante

Siendo real en un género de farsantes

Tra, tra, los traidores pa' afuera

Ahora salimos nosotros pa’ la carretera

Conmigo quien quiera, pero contra mí quien pueda

Se mueran los chivatos que con los azules cooperan (Chivato)

(Estoy buscando lo mío-oh-oh-oh

Mío-oh-oh-oh, mío-oh-oh-oh, mío-oh-oh-oh)

Estoy buscando lo mío (Oh-oh-oh)

Hice dinero y lo multipliqué

No, ya no está vacío (Oh-oh-oh)

Quiero dinero, yo no quiero amores

Estoy buscando lo mío (Oh-oh-oh)

Hice dinero y lo multipliqué

No, ya no está vacío (Oh-oh-oh)

Quiero dinero, yo no quiero amores

Como un soldado siempre voy directo al blanco

Muchos que te quieren por lo que tienen en el banco

Se creen narcos por estar oliendo talco

Yo crecí queriendo sacar a mi madre del barrio

No tengo adversarios, mi flow es legendario

Hago lo necesario, multiplico el salario

Me miran con mal fario, pero les gusta mi rollo

Porque no pueden compararlo estos cipollos

En la pista me siento como Ilia en el octágono

Cada tema que tiro suena más duro que el anterior

Traficando con música, están enganchados al fármaco

Estos cabrones no me llegan por encima, solamente Dios

Estoy en el top ten, lírica criminal

Mientras fumo otro dry, escupo calidad

Vosotros lo inventáis, lo nuestro es realidad

Aquí no hay doble face, la banda familiar

Estoy buscando lo mío (Oh-oh-oh)

Hice dinero y lo multipliqué

No, ya no está vacío (Oh-oh-oh)

Quiero dinero, yo no quiero amores

Estoy buscando lo mío (Oh-oh-oh)

Hice dinero y lo multipliqué

No, ya no está vacío (Oh-oh-oh)

Quiero dinero, yo no quiero amores

Pablo Mas on the drums

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
dinero /diˈneɾo/ A2	noun - money
poder /poˈdeɾ/ B1	noun - power verb - can, to be able to
familia /faˈmi.lja/ A1	noun - family
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - body
pistolero /pis.toˈleɾo/ B2	noun - gunslinger, pistol‑shooter
hermano /eɾˈmano/ A1	noun - brother
palabra /paˈlaβɾa/ A1	noun - word
truenos /ˈtɾwe.nos/ B2	noun - thunder
fármaco /ˈfaɾ.ma.ko/ C1	noun - drug, medication
negro /ˈne.ɣɾo/ A1	adjective - black
real /reˈal/ A1	adjective - real, genuine
legendario /le.xenˈda.ɾjo/ B2	adjective - legendary
vacío /baˈθi.o/ B1	adjective - empty
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - to search, to look for
multiplicar /mul.ti.pliˈkaɾ/ B2	verb - to multiply
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - to want, to love
crecer /kɾeˈseɾ/ A2	verb - to grow
sacar /saˈkaɾ/ A2	verb - to take out, to remove